| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient country in central Italy; assimilated by the Romans by about 200 BC Etruria |
| has gloss | eng: Etruria — usually referred to in Greek and Latin source texts as Tyrrhenia — was a region of Central Italy, an area that covered part of what now are Tuscany, Latium, Emilia-Romagna and Umbria. A particularly noteworthy work dealing with Etruscan locations is D. H. Lawrence's Sketches of Etruscan Places and other Italian essays. |
| lexicalization | eng: Etruria |
| instance of | (noun) the territory occupied by a nation; "he returned to the land of his birth"; "he visited several European countries" country, state, land |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Etrurië |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Етрурия е голямо държавно обединение на етруските, което обхващало обширни територии от Средна и Северна Италия между реките Арно и Тибър, както и част от Кампания. |
| lexicalization | bul: Етрурия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Etrúria fou el nom del país dels etruscs. Comprenia a grans trets l'actual Toscana. Tenia al nord els Apenins, al est el Tíber i al oest la mar Tirrena. |
| lexicalization | cat: Etrúria |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Etruria (Groeg: Τυρρηνία, "Tyrrhenia") ywr enw a roddir ir rhannau o ganolbarth yr Eidal lle trigair Etrwsciaid. Maen awr yn ffurfio rhannau o Toscana, Lazio, Emilia-Romagna ac Umbria. |
| lexicalization | cym: Etruria |
| Danish | |
| has gloss | dan: Etrurien lå mellem floderne Tiberen i syd og Arno i nord og var i øst afgrænset af Appenninerbjergene, hvilket svarer nogenlunde til Toscana og Umbria i dag. |
| lexicalization | dan: Etrurien |
| German | |
| has gloss | deu: Etrurien, lateinisch Etruria, ist eine antike Landschaft in Mittelitalien. Sie umfasste die Toskana, den nördlichen Teil des heutigen Latium und Teile Umbriens. |
| lexicalization | deu: Etrurien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Τυρρηνία ή Ετρουρία ήταν αρχαία χώρα της Ιταλικής χερσονήσου η οποία από μεν το λαό που κατοικούσε αυτή ονομαζόταν Ρασίννες ή Ροζέννες από δε τους Ρωμαίους «Ετρουρία» ή «Τουσκία» και από τους Έλληνες και μερικούς Λατίνους συγγραφείς «Τυρρηνία». Η Χώρα αυτή βρισκόταν σχεδόν στο κέντρο της σημερινής Ιταλίας και εκτείνονταν από τα Απέννινα μέχρι το Τυρρηνικό πέλαγος που περιλαμβανόταν μεταξύ της Λιγυρίας ή Λιγυστικής (προς Δ.) με όριο τον ποταμό Μάκρα (σημερινό Μάγδα), την Ομβρική και τη Σαβίνη (προς Α.) και του Λάτιου (προς Ν.) από το οποίο και χωρίζονταν από τον Τίβερη, δηλαδή κατείχε το έδαφος που αργότερα αποτελούσε το Δουκάτο της Τοσκάνης και το δυτικό τμήμα του Παπικού κράτους (Βατικανού). |
| lexicalization | ell: Τυρρηνία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Etruskujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Etruria (ka: Etruuria) on vanaaja maakond Kesk-Itaalias, Tiberi ja Arno jõe vahel. |
| lexicalization | est: Etruria |
| lexicalization | est: Etruuria |
| Basque | |
| has gloss | eus: Etruria (grezierazko eta latinezko testuetan Tirrenia, Tyrrhenia) Italia erdialdeko eskualde bat zen, gaurko Toskana, Lazio, Emilia-Romagna eta Umbria hartzen zituena. Bertan garatu zen zibilizazio etruriarra, Antzinako Erromaren aitzindaria. |
| lexicalization | eus: Etruria |
| Persian | |
| has gloss | fas: اِتروریا نام منطقهای بودهاست در مرکز ایتالیای کنونی و در برگیرنده بخشهایی که امروزه به نام توسکانی، لاتیوم، امیلیا-رومانیا و اومبریا شناختهمیشوند. اتروریا را در متنهای لاتین و یونانی بیشتر Tyrrhenia میخواندهاند. |
| lexicalization | fas: اتروریا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Etruria oli pääasiassa etruskien asuttama alue antiikin aikaisessa Keski-Italiassa. Kreikan- ja latinankielisissä antiikin lähteissä sitä kutsutaan yleensä nimellä Tyrrhenia. Se käsitti osia nykyisestä Toscanasta, Latiumista, Emilia-Romagnasta ja Umbriasta. |
| lexicalization | fin: Etruria |
| French | |
| has gloss | fra: __NOTOC__ LÉtrurie était le territoire des Étrusques. Il correspond en gros à lactuelle Toscane, sétendant durant la période de son expansion maximum, au-delà de lApennin tosco-émilien jusqu’à la plaine du Pô et son embouchure, à Hadria, port antique qui donna son nom à la Mer Adriatique. Au sud, le territoire étrusque s'étendait au-delà de Rome (comprise), jusqu’à Capoue. |
| lexicalization | fra: Etrurie |
| lexicalization | fra: Étrurie |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Τυρσηνία |
| lexicalization | grc: Τυῤῥηνία |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אטרוריה הייתה ארץ עתיקה במרכז איטליה בעת העתיקה, ששטחה בימינו חופף למחוזות של טוסקנה, חלק מאומבריה וצפון לאציו. הארץ הייתה מקור כוחם ומרכז ההתיישבות הראשי של האטרוסקים. |
| lexicalization | heb: אטרוריה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Etruria – a latin és görög forrásokban általában Tyrrheniaként hivatkoznak rá – ókori állam volt a mai Olaszország középső részén, a mai Toszkána, Latium és Umbria területén. Az egyik legfontosabb városállam volt az olasz félszigeten, mielőtt a Római Birodalom részévé vált a Kr. e. 3. században. |
| lexicalization | hun: Etruria |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Etruria era le territorio del Etruscos. Le sito del antique Etruria actualmente corresponde circa a Toscana, (region in Italia). |
| lexicalization | ina: Etruria |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Etruria—sering kali merujuk ke teks bahasa Yunani dan bahasa Latin—adalah bagian Tengah Italia, sebagaimana terlihat pada peta di samping yang meliputi daerah. Etruria pada masa kejayaannya merujuk sebagai Bangsa, Bangsa Etruria. |
| lexicalization | ind: Etruria |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Etrúría (venjulega kölluð Tyrrhenia í grískum og latneskum textum) var svæði á Mið-Ítalíu sem náði yfir stærstan hluta Toskana, og hluta Úmbríu og Latíum suður að ánni Tíber. Etrúría var kjarnasvæði menningar Etrúra á 8. öld f.Kr. en hún breiddist síðan út yfir Pódalinn og suður með strönd Tyrrenahafs allt til Kampaníu. Mörg borgríki Etrúra voru reist á grunni eldri þorpa frá tímum Villanovamenningarinnar sem stóð frá 12. öld til 8. aldar f.Kr.. |
| lexicalization | isl: Etrúría |
| Italian | |
| has gloss | ita: LEtruria è una regione antica dellItalia centrale che comprendeva i territori attualmente spezzini a sud del fiume Magra, la Toscana, parte dell'Umbria occidentale fino al fiume Tevere e parte del Lazio settentrionale. |
| lexicalization | ita: Etruria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エトルリア（Etruria）は、紀元前8世紀から紀元前1世紀ごろにイタリア半島中部にあった都市国家群。各都市国家は宗教・言語などの面で共通点があり、統一国家を形成することはなかったものの、12都市連盟と呼ばれゆるやかな連合を形成し、祭司・軍事で協力することもあった。 |
| lexicalization | jpn: エトルリア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ეტრურია - ჩრდილოეთ იტალიის ნაწილი, სადაც უძველესი სახელმწიფო ეტრურია მდებარეობდა. |
| lexicalization | kat: ეტრურია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에트루리아(Etruria)는 이탈리아 중부에 있던 옛 나라로 그 영토는 지금의 토스카나 주, 라치오 주, 움브리아 주에 해당한다. 로마 공화정 이전에 이탈리아에 존재했던 주요 문명이다. 라틴어 문헌에는 티레니아(Tyrrhenia)라는 이름으로 언급되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 에트루리아 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Etruria est terra antiquae Italiae ab Etruscis habitata. Hodie hae terrae ad Tusciam, Umbriam, et Latium superiorem pertinent. |
| lexicalization | lat: Etruria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Etrurië was in de oudheid een landschap in het midden van Italië dat Toscane, het noordelijke deel van het huidige Latium en delen van Umbrië omvatte. Rijk aan metaalertsen, vormde het het thuisland van de Etrusken en een van de belangrijkste landen aan de Middellandse Zee tot het in de 3e eeuw v.Chr. door Rome werd ingenomen. |
| lexicalization | nld: Etrurië |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også: Kongeriket Etruria Etruria var et land i antikkens Sentral-Italia, i dagens Toscana, Latium og Umbria. Etruria var en av de viktigste bystatene på Apenniniske halvøy før den falt under den romerske republikk i det tredje århundre f.Kr.. |
| lexicalization | nor: Etruria |
| Polish | |
| has gloss | pol: Etruria (gr. Tyrrhenia, łac. Etruria lub Tuscia, od czego pochodzi wł. Toscana) to kraina historyczna w starożytnej Italii, znajdująca się w środkowej części Półwyspu Apenińskiego nad Morzem Tyrreńskim, pokrywająca się ze współczesną Toskanią i północnym Lacjum. Kraina ta otoczona jest na północy i północnym wschodzie łańcuchem Apeninów, na południu i wschodzie Tybrem. Główna rzeka Arnus (Arno). Kraj na ogół górzysty, na południu zaś ślady pochodzenia wulkanicznego. Liczne jeziora: Trazymeńskie, Sabatyńskie i in. wypełniają wygasłe i zapadłe kratery. Wybrzeże morskie posiadało w starożytności gęste zaludnienie i uprawne grunta. Apeniny zapewniały wspaniały budulec na mieszkania i okręty. Wyspa Ilva, dzisiejsza Elba, dostarczała żelaza; w Etrurii znajdowano również miedź i ołów. W wielu miejscach pozostały potężne ruiny murów, świadczące o rozległości tych miast. Od około 1000 p.n.e. Etruria była zamieszkana przez Etrusków. Od III w. p.n.e. pod panowaniem Rzymian. |
| lexicalization | pol: Etruria |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Etrúria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Этрурия — северо-западная область древней Италии, граничившая на севере с Лигурией, Галлией и землей венетов, на востоке — с Умбрией по реке Тибр, на юго-западе — с Лациумом; западную границу её составляло названное по имени жителей страны — тирренов — Тирренское, или Тусское, море. |
| lexicalization | rus: Этрурия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Etruria, antaño también llamada frecuentemente en textos griegos y latinos Tyrrhenia o Tirrenia, fue una antigua región histórica situada en el centro de Italia, en las regiones de Toscana, Lacio y Umbría. El topónimo deriva de los etruscos o tirrenos, los pobladores que se asentaron allí creando una poderosa confederación o anfictionía. |
| lexicalization | spa: Etruria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Етрурија (у грчким и латинским изворима називана је Tyrrhenia) је била област у централној Италији на простору данашње Тоскане, делимично Лација, Емилије-Ромање и Умбрије. Доста о локацијама етрурских насеља налазимо у есејима Д. Х. Лоренса. |
| lexicalization | srp: Етрурија |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Етрурія — древнє царство, а потім конфедерація, що складалася з 12 міст-держав, в північно-західній частині Італії, що межувала з Лігурією, Галлією та землею Венетів, на сході - з Умбрією по річці Тибр, на південний захід - с Лаціумом; західний кордон його складало назване за іменем жителів, що проживали на цій територрії - тірренів - Тірренське, чи Тусське море. |
| lexicalization | ukr: Етрурія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊特魯里亞（Etruria），也译作伊特鲁利亚、埃特鲁里亚、伊楚利亞，是处于现代意大利中部的古代城邦国家。伊特魯里亞的位置在包括了现今托斯卡纳、拉齊奧、翁布里亚的区域。伊特魯里亞被认为是伊特拉斯坎人的国家，后来被罗马人吞并了。伊特魯里亞在公元前罗马城之前是意大利半岛上一个重要城市，古罗马的伊特魯里亞時期是其鼎盛时期。 |
| lexicalization | zho: 伊特魯里亞 |
| lexicalization | zho: 伊特鲁里亚 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Civita di Bagnoregio.jpg |
| media:img | Etruria.png |
| media:img | Etruscan cippus warrior head.jpg |
| media:img | Etruscan civilization italian map.png |
| media:img | Etruscan civilization map.png |
| media:img | Etruskerin.jpg |
| media:img | Etruskische beschaving.png |
| media:img | Populonia Necropoli di San Cerbone Tomba.jpg |
| media:img | Roman regioVII etruria.jpg |
| media:img | Tombechasseetpêche.jpg |
| media:img | Étrurie.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
