| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a wall in Jerusalem; sacred to Jews as a place of prayer and lamentation; its stones are believed to have formed part of the Temple of Solomon Wailing Wall |
| has gloss | eng: The Western Wall (, translit.: ) (, translit.: ), sometimes referred to as the Wailing Wall or simply the Kotel (lit. Wall; Ashkenazic pronunciation: Kosel), and as al-Buraaq Wall in Arabic, is an important Jewish religious site located in the Old City of Jerusalem. Just over half the wall, including its 17 courses located below street level, dates from the end of the Second Temple period, being constructed around 19 BCE by Herod the Great. The remaining layers were added from the 7th century onwards. |
| lexicalization | eng: Wailing wall |
| lexicalization | eng: Western wall |
| instance of | (noun) an architectural partition with a height and length greater than its thickness; used to divide or enclose an area or to support another structure; "the south wall had a small window"; "the walls were covered with pictures" wall |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حائط البراق (ومن تسمياته أيضا الحائط الغربي حسب التسمية اليهودية) هو الحائط يحد الحرم القدسي (جبل الهيكل) من الجهة الغربية، أي يشكل قسما من الحائط الغربي للحرم المحيط لمسجد الأقصى، ويمتد بين باب المغاربة جنوبا، والمدرسة التنكزية شمالا، طوله نحو 50م, وارتفاعه يقل عن 20م. |
| lexicalization | ara: حائط البراق |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Стената на плача е подпорна стена от времето на Втория храм в Йерусалим. Този храм е бил най-свещеното място в юдаизма. Ирод Велики построява огромни подпорни стени около Храмовия хълм, разширявайки малкото, квазиприродно плато. След разрушаването на Втория храм от римляните през I в. сл. Хр. Стената на плача е единствената структура, останала от него. По всяко време край нея може да се видят вярващи юдеи, които се молят. Някои от тях си удрят главата в камъните. Между пролуките се слагат листчета с различни пожелания. Някои хора вярват, че съдържанието им стига директно до юдейския Бог. От другата страна на Стената на плача се намира джамията Храм на Скалата, от която се твърди, че се възнесъл Мохамед. Това нежелано съседство понякога довежда до конфликти. Някои мюсюлмани хвърлят камъни и други предмети по молещите се юдеи. |
| lexicalization | bul: Стена на плача |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Mur de les Lamentacions (en hebreu, הַכֹּתֶל הַמַעֲרָבִי, Hakótel Hamaaraví) o Mur dels Laments, es un mur de contenció, lúltim vestigi del Segon Temple de Jerusalem, ledifici més sagrat del judaisme. Les restes que encara queden daten de la època dHerodes el Gran, qui ordenà construir grans murs de contenció al voltant del Puig Morià. |
| lexicalization | cat: Mur de les Lamentacions |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zeď nářků, správnější označení Západní zeď ( הכותל המערבי, ha-Kotel ha-Ma'aravi) je pozůstatkem západní části vnější hradby, která ke konci období druhého jeruzalémského Chrámu obklopovala Chrámovou horu. Dnes je to nejposvátnější místo Židů, zároveň je však Zeď nářků také místem smutku nad zničením Chrámu. |
| lexicalization | ces: Zeď nářku |
| lexicalization | ces: Zeď nářků |
| Danish | |
| has gloss | dan: Grædemuren (også kaldet Klagemuren, Vestmuren) (Hebraisk: הכותל המערבי, HaKotel HaMa'aravi) står i Jerusalems gamle bydel og regnes for Jødedommens helligste sted. Muren er eneste tilbagestående levn fra Det Andet Tempel, der stod fra 515 f.Kr. til 70 e.Kr., hvor den sammen med resten af Jerusalem blev ødelagt af romerne. Navnet grædemuren henviser til jødernes klage ved muren over templets ødelæggelse. |
| lexicalization | dan: Grædemuren |
| German | |
| has gloss | deu: Die Klagemauer (hebräisch הכותל המערבי hakotel hama'arawi, wörtlich westliche Mauer, umgangssprachlich auf Hebräisch häufig auch einfach nur Mauer bzw. כותל Kotel genannt) in der Altstadt von Jerusalem ist eine religiöse Stätte des Judentums. |
| lexicalization | deu: Klagemauer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Muro de lamentadoj aŭ en kelkaj lingvoj Okcidenta Muro (Hebree: HaKotel HaMa'aravi) estas antikva muro en Jerusalemo kiu datiĝas de la epoko de la Dua Templo de la Judoj. Ĝi estas konsiderata la plej sankta loko en la Juda religio. Ĝi ankaŭ estas konata kiel "la Plora Muro", ĉar judoj ploras tie memorante la detruon de la Dua Templo. La Muro estas parto de la Templa Monto, kie troviĝas ankaŭ tre sanktajn lokojn por Islamanoj. |
| lexicalization | epo: Muro de lamentadoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Aieneen Harresia edo Erosten Harresia judutarrentzat toki sakratua da. Euste harresi bat ere bai. Herri iritziaren arabera, Jerusalemeko Tenpluaren azken arrastoa izango litzateke, judaismoaren eraikinik sakratuena. Oraindik geratzen diren arrastoak Herodesen garaikoak dira. Honek, Moria mendiaren inguruan euste harresi handiak eraikitzea agindu zuen, K. a. 37. urtean, lehenengo eta bigarren tenplua eraikiak izan ziren zelaigune txikia handituz, gaur egun Mezkiten Zelaigunea izenarekin ezagutzen dena (musulman tradizioaren arabera) edo Tenpluaren zelaigunea (judeokristau tradizioaren arabera). |
| lexicalization | eus: Aieneen Harresia |
| Persian | |
| has gloss | fas: دیوار نُدبه (در عبری: הכותל המערבי، تلفظ: کوتِل همعرابی (به معنای دیوار غربی) ، تلفظ عامیانه عبری: کُتِل) مقدس‌ترین مکان مذهبی یهودیان است که بر روی تپه «موریا» در شهر اورشلیم، در کشور اسرائیل قرار دارد. بر باور یهودیان دیوار ندبه از آخرین باقیماندههای هیکل سلیمان و دومین پرستش‌گاه اورشلیم و مرکز دعا و منبع الهام برای یهودیان در اسرائیل و سراسر جهان می‌باشد. مسلمانان آن را دیوار براق می‌خوانند و معتقدند پیامبر اسلام مرکب خود را در شب معراج به آن بست. |
| lexicalization | fas: دیوار ندبه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Itkumuuri, virallisesti Länsimuuri, sijaitsee Jerusalemissa. Se on juutalaisten pyhin muistomerkki ja pyhä myös kristityille ja muslimeille. Hurskaat juutalaiset surevat sen luona Jerusalemin temppelin hävitystä valittaen ääneen, mistä itkumuuri on saanut nimensä. Muurin rakennutti Herodes noin ajanlaskun alun tienoilla ja muuri on ainoa Jerusalemin temppelistä säilynyt osa. Itkumuurin kivien väliin jätetään viestejä Jumalalle. |
| lexicalization | fin: Itkumuuri |
| French | |
| has gloss | fra: Le Mur occidental (hébreu: הכותל המערבי, translit.: HaKotel HaMaaravi), surnommé le Kotel (le Mur), est un mur de soutènement de lesplanade du Temple, à Jérusalem-Est datant du premier siècle avant lère commune, au temps de la construction du Temple de Hérode à la fin de lépoque du Second Temple. Il est également connu comme le mur des Lamentations, bien que ce terme, introduit par les mandataires britanniques, qui le traduisirent de larabe il-Mabka, soit tombé en disgrâce tant dans les milieux juifs que dans les milieux arabes, qui le nomment depuis les années 1920 El-Bourak, le nom de lun des chevaux de Mahomet lorsqu'il fit son voyage nocturne . |
| lexicalization | fra: Mur Des Lamentations |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Muro dos Lamentos, ou tamén Muro das Lamentacións (en hebreo, הַכֹּתֶל הַמַעֲרָבִי, Hakótel Hama'araví) é un muro de contención, o derradeiro vestixio do Segundo Templo, o edificio máis sagrado do xudaísmo. Os restos que aínda quedan datan da época de Herodes o Grande, quen mandou construir grandes muros de contención arredor do Monte Moriá, ampliando a pequena explanada sobre a cal foron edificados o Primeiro e o Segundo Templo de Xerusalén, formando o que hoxe se coñece como a Chá das Mesquitas. |
| lexicalization | glg: Muro dos Lamentos |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Chlagemuur (hebräisch הכותל המערבי hakotel hama'arawi, wörtlig die westligi Muure, umgangssprochlig uf Hebräisch hüfig au eifach nume d Muure bzw. כותל Kotel) in der Altstadt vo Jerusalem isch e religiösen Ort vom Judentum. |
| lexicalization | gsw: Chlagemuur |
| lexicalization | gsw: Klagemauer |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הכותל המערבי (ובקיצור: הכותל) הוא אחד מארבעת קירות התמך המקיפים את הר הבית זה כאלפיים שנה, משלהי תקופת בית שני ועד ימינו. על אף שמדובר בקיר נטול ייחוד ארכיטקטוני על פני האחרים, מיוחסת לכותל המערבי קדושה יתרה, כנראה בשל העובדה שפסגת הר המוריה (כיפת הסלע), עליה עמד קודש הקודשים, אינה במרכז רחבת הר הבית, אלא קרובה יותר אליו. הכותל נחשב לאתר היהודי השני בחשיבותו בעולם, אחרי הר הבית. |
| lexicalization | heb: הכותל המערבי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zid plača na Zapadu je uobičajeni naziv za Zapadni zid koji je pripadao potpornjima popločja na kojem se nalazio židovski hram u Jeruzalemu. |
| lexicalization | hrv: Zid plača |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Siratófal (más néven Nyugati Fal; héber: הכותל המערבי, HaKotel HaMa'aravi) a második templom idejéből (Kr. e. 516 – Kr. u. 70) való támfal Jeruzsálemben. A Siratófal név onnan ered, hogy a zsidók e falnál imádkozva gyászolják a templom lerombolását; a Nyugati Fal elnevezés pedig arra utal, hogy egykor a Heródes által újjáépített második templom udvarát határolta. A Siratófal a jeruzsálemi óváros vallásiemlék-együttesének, a Templom-hegynek a része. Szent hellyé azért vált, mert közel esik a Templom-hegyi Szentélyek Szentélyéhez, a zsidó vallás legszentebb helyéhez. A Siratófal jelenleg a zsidó vallásgyakorlás számára hozzáférhető legszentebb hely, mivel egyrészt magára a Templom-hegyre való belépést a legtöbb rabbi tiltja, másrészt a hegy palesztin felügyelet alatt áll, amely ugyan zsidók belépését nem tiltja, a nem muszlim vallásos megnyilvánulást azonban igen. |
| lexicalization | hun: Siratófal |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tembok Ratapan adalah tempat yang penting dan dianggap suci oleh orang Yahudi maupun Muslim. Ini adalah sisa dinding Bait Suci di Yerusalem yang dibangun oleh Raja Salomo (Sulaiman), putra Daud. Bait Suci itu hancur ketika Israel diserbu tentara Romawi pada tahun 70 Masehi. |
| lexicalization | ind: Tembok Ratapan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Muro Occidentale (ebraico: הכותל המערבי HaKotel HaMaaravi), o semplicemente Kotel, è un muro di cinta risalente allepoca del primo Tempio di Gerusalemme. È anche indicato come il Muro del Pianto o come il Muro al-Buraq. Il Tempio era ledificio più sacro allEbraismo. Erode il Grande costruì imponenti mura di contenimento intorno al Monte Moriah, allargando la piccola piana spianata sulla quale furono eretti il Primo e Secondo Tempio posto in cima alla odierna Montagna del Tempio. |
| lexicalization | ita: Muro occidentale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 嘆きの壁（なげきのかべ、, , ）は、ヘロデ大王時代のエルサレム神殿の外壁の一部。神殿はユダヤ教で最も神聖な建物であった。 |
| lexicalization | jpn: 嘆きの壁 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 통곡의 벽(Wailing Wall)은 예루살렘에 있는 유대교와 이슬람교의 성지이다. 구 예루살렘 시가지의 동편에 있으며, 돌로 이루어진 고대 이스라엘의 신전의 서쪽 벽의 일부로, 유대인들은 신전의 상실을 슬퍼하고 재건하는 것을 바라고 있다. 이슬람교도들도 이곳을 역시 바위의 돔 모스크 다음가는 성지로 여기고 있다. |
| lexicalization | kor: 통곡의 벽 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raudū sėina − vėinintelė sėina ėšlėkosi ėš ruomienu sogriautuos Jerozalės šventīklas. Simbuolėzoun ė pate šventīkla, ė žīdu tauta, īr maldėninku nuogniausē lunkuoma vėita. |
| has gloss | lit: Raudų siena ( HaKotel HaMa'aravi), dar vadinama Vakarinė siena – Šventyklos kalno atraminės sienos dalis Jeruzalėje. Maždaug pusė šios sienos yra 516 m. pr. m. e. pastatytos ir 70 m. e. m. romėnų sugriautos Antrosios šventyklos likučiai. Likusi dalis yra pristatyta po VII a. |
| lexicalization | lit: Raudū sėina |
| lexicalization | lit: Raudų siena |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ѕидот на плачот или Западниот ѕид (хеб. הכותל המערבי) претставува ѕид од времето на Вториот храм на Соломон во Ерусалим. Овој храм бил најсветото место во јудеизмот. |
| lexicalization | mkd: Ѕид на плачот |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tembok Meratap atau Tembok Barat (, translit.: ) (, translit.: ) ialah satu tempat yang penting dan dianggap suci oleh orang Yahudi mahupun Muslim. Ini adalah sisa tinggalan dinding Bait Suci Kedua di Baitulmuqaddis yang dibangunkan oleh Raja Salomo (Nabi Sulaiman a.s.), putera Nabi Daud. Bait Suci itu hancur ketika Israel diserbu tentara Rom pada tahun 70 Masihi. |
| lexicalization | msa: Tembok Meratap |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De westmuur of westelijke muur (Hebreeuws: Hakotel hama'aravi) of klaagmuur is traditioneel de westelijke muur van de Joodse Tempel, die op de tempelberg in Jeruzalem was gebouwd. Strikt genomen is de Westmuur niet een originele muur van het eigenlijke tempelgebouw maar is het een gedeelte van de muur dat het plateau omringt en ondersteunt waarop de eigenlijke Tempel eens stond en waar nu de Rotskoepel en de Al-Aqsa Moskee staan. Zij bevindt zich in de oude stad van Jeruzalem. Het is de enige zichtbare muur, die na de voor de rest zeer grondige vernietiging van de tweede tempel door de Romeinse bezetters in 70 van de gangbare jaartelling nog is overgebleven. |
| lexicalization | nld: westmuur |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vestmuren i Jerusalem er ein rest av støttemuren etter det jødiske Tempelet i Jerusalem. Ei anna nemning på muren er Klagemuren, men denne nemninga vert lite nytta av jødar. På (hebraisk er nemninga הכותל המערבי; HaKotel HaMa'aravi, på arabisk al-Buraq muren. Muren var ein del av eit større byggverk bygd av Herodes og øydelagd av romarane i år 70. Muren er 48 meter lang og 18 meter høg. |
| lexicalization | nno: Vestmuren |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vestmuren, også (blant ikke-jøder) kalt Klagemuren (hebraisk: ), på arabisk al-Buraq Wall, er en rest av støttemuren etter det jødiske Tempelet i Jerusalem. Muren var en del av en større struktur bygget av Herodes og ødelagt av romerne i år 70. Muren er 48 meter lang og 18 meter høy. |
| lexicalization | nor: Vestmuren |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ściana Płaczu (hebr. הכותל המערבי, ha-Kotel ha-Maarawi, zwana też Murem Zachodnim) – jedyna zachowaną do dnia dzisiejszego pozostałością Świątyni Jerozolimskiej. W chwili obecnej jest to najświętsze miejsce judaizmu. Zachowane mury są fragmentem drugiej świątyni wybudowanej na wzgórzu Moria. |
| lexicalization | pol: Ściana płaczu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Muro das Lamentações, ou Muro Ocidental, (Qotel HaMa'aravi הכותל המערבי em hebraico), é o local mais sagrado do judaísmo. |
| lexicalization | por: Muro das lamentações |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стена Плача или Западная Стена (, hа-Котель hа-Маарави) — часть (длиной 485 м) подпорной стены вокруг Храмовой горы в Иерусалиме, уцелевшая после разрушения Второго Храма римлянами в 70 году н. э. |
| lexicalization | rus: Стена плача |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zid žalovanja (tudi Zid objokovanja; hebrejsko HaKotel HaMa'aravi oz. הכותל המערבי angleško-arabsko Al-Buraq Wall) je del zunanjega dela obzidja porušenega Jeruzalemskega templja. Natančneje so to ostanki 2.templja, ki je bil nadgrajen okrog leta 19 pr.n.š. z strani Heroda Velikega, začetki gradnje 2.templja pa datirajo v leto 516 pr.n.š., 70 let po zrušenju prvega templja, ki ga je zgradil Salamon in se tudi imenuje Salomonov tempelj. Leta 70 n.š. v času prvih Rimsko-Židovskih vojn, je bil 2.tempelj pravtako kot prvi popolnoma zrušen, tokrat z strani rimske vojske, vendar pa je Zahodni zid templja oz., kot se danes imenuje Zid žalovanja ostal. |
| lexicalization | slv: Zid žalovanja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Muro de las Lamentaciones (en hebreo, הַכֹּתֶל הַמַעֲרָבִי, Hakótel Hama'araví), o Muro de los Lamentos, es el sitio más sagrado del judaísmo. Su nombre en hebreo significa simplemente "muro occidental." Según la opinión popular, es el último vestigio del Templo de Jerusalén, el edificio más sagrado del judaísmo. Los restos que aún quedan datan de la época de Herodes el Grande, quien mandó construir grandes muros de contención alrededor del Monte Moriá, en el año 37 a.C. ampliando la pequeña explanada sobre la cual fueron edificados el Primer y el Segundo Templo de Jerusalén, formando lo que hoy se conoce como la Explanada de las Mezquitas (por la tradición musulmana) o Explanada del Templo (por la tradición judeocristiana). |
| lexicalization | spa: Muro de las Lamentaciones |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Зид плача или Западни зид (хебрејски: הכותל המערבי, транслитерација: котел хамаарави) је зид и једини остатак некадашњег Соломоновог храма у Јерусалиму. Зид плача је популаран назив у хришћанским земљама, али Јевреји га називају Западни зид. |
| lexicalization | srp: Зид плача |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ukuta wa Maombolezo (Kiebrania: הכותל המערבי - hakotel hama'ariv "ukuta wa magharibi") katika mji wa kale wa Yerusalemu ni patakatifu pa dini ya Uyahudi. |
| lexicalization | swa: Ukuta wa Maombolezo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Västra muren (hebreiska: הכותל המערבי, HaKotel HaMa'aravi) är den enda del av templet i Jerusalem som återstår efter dess förstörelse år 70. På svenska kallas muren ofta Klagomuren, men det är en kristen beteckning. Platsen är helig för judar och människor från hela världen reser hit. Bland muslimer är muren känd som al-Buraq, grundat på en tradition som säger att detta var den plats där profeten Muhammed under den nattliga resan tjudrade sin bevingade fåle, Buraq. Vissa muslimer har förklarat att Västra muren tillhör Al-Aqsamoskén. |
| lexicalization | swe: Västra muren |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ağlama Duvarı (İbranice: HaKotel HaMaaravi), Kudüste bulunan ve Yahudilerce kutsal sayılan, Büyük Tapınağın ayakta kalan Batı duvarıdır. Bu sebepten dolayı Batı Duvarı adıyla da bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: Ağlama Duvarı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стіна плачу (гебр.: הכותל המערבי, ha-Kotel ha-Ma'aravi – Західний мур) — рештки муру Другого Храму у Єрусалимі. |
| lexicalization | ukr: Стіна Плачу |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دیوار گریہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bức tường phía Tây là một tường giữ nước, di tích còn lại của Đền thờ Jerusalem, ở phía Tây của thành phố Jerusalem. Nó còn được biết đến với cái tên Bức tường Than khóc. Bức tường phía Tây là một trong những địa điểm thiêng liêng nhất của Do Thái giáo. Ở đây, có một phong tục thiêng liêng là việc viết một lời cầu nguyện trên một mảnh giấy và đặt mảnh giấy trong một khe ở một nơi nào đó trong bức tường. |
| lexicalization | vie: Bức tường phía Tây |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: כותל המערבי (אפט גערופן די הײליקע װאַנט) איז די לעצטע איבערגעבליבענע וואנט פון דער מויער (חומה) פונם הר הבית. שטענדיג געפינען זיך יידן ביים כותל דאווענען אדער זאגן תהלים. |
| lexicalization | yid: כותל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西墙，（英語：Western Wall，希伯來語：הכותל המערבי，HaKotel HaMa'aravi，简称Kotel）位于耶路撒冷老城的宗教圣地聖殿山，犹太教耶路撒冷第二圣殿残存的西部外墙，48米长，18米高（約6層樓高度），是犹太教最重要的圣地。传说耶路撒冷圣殿被烧毁时，六位天使曾经坐在圣殿的一面墙上哭泣，泪水粘结石缝，故而大墙永远不倒。又犹太人在此为圣殿的被毁而恸哭，因此，它又称哭墙，但这一名称已逐渐较少使用。 |
| lexicalization | zho: 西墙 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
