| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) originally a stronghold captured by David (the 2nd king of the Israelites); above it was built a temple and later the name extended to the whole hill; finally it became a synonym for the city of Jerusalem; "the inhabitants of Jerusalem are personified as `the daughter of Zion'" Zion, Sion |
| has gloss | eng: Zion (; Tiberian vocalization: Ṣiyyôn; transliterated Zion or Sion) is a term that most often refers to Jerusalem and by extension, the Biblical land of Israel. The word is found in texts dating back almost three millennia. It commonly referred to a specific mountain near Jerusalem (Mount Zion), on which stood a Jebusite fortress of the same name that was conquered by David and was named the City of David. |
| lexicalization | eng: Sion |
| lexicalization | eng: Zion |
| instance of | (noun) a local and well-defined elevation of the land; "they loved to roam the hills of West Virginia" hill |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: صهيون (بالعبرية : צִיּוֹן ومعناها الحصن) هو واحد من التلين الذين كانت تقوم عليهما مدينة أورشليم القديمة حيث أسس داود عاصمته الملكية. مر ذكر صهيون لأول مرة في العهد القديم كمنطقة قام عليها حصن لليبوسيين وقعت لاحقا في يد العبرانيين لتتحول لمدينة داود (2 صموئيل 5: 7 و 1 أخبار 11: 5) ووضع على ذلك التل تابوت العهد فأصبح أرضا مقدسة (2 صموئيل 6: 10-12) ولكن التابوت نقل لهيكل سليمان بعد أن تمت عمارته على جبل المريا (1 ملوك 8: 1 و 2أخبار 3: 1 و 5: 2)، فمن هاتين الآيتين يستدل بأن صهيون والمريا مرتفعين منفصلين. |
| lexicalization | ara: صهيون |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Цион (, Цийон; етимологията е неясна, но се предполага, че е йевусейска и значи «цитадела» или «укрепление на хълма») или още ѝ Сион е хълм в югозападната част на Ерусалим, на който се е издигала старата крепост на града от времето от завоюването на града от евреите до отвеждането им във Вавилонски плен. По тази причина, а и заради това, че това е най-славната (политическа със самостоятелна държавност) част от еврейската история (от образуването на Еврейското царство до завоюването от Навуходоносор II на Юдейското царство) хълмът и мястото придобиват символично значение, давайки названието си ѝ на политическото движение за възраждане на политическата независимост на евреите, придобило известност с името ционизъм. |
| lexicalization | bul: Цион |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Zion |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sijón (hebrejsky: צִיּוֹן, Cijon) je hora v Jeruzalémě, nejčastěji ztotožňovanou s Chrámovou horou nebo podle pozdějších místopisů s výšinou u jihozápadního rohu hradeb Starého města v Jeruzalémě. Na tomto návrší se nacházela starověká jebúsejská pevnost Jebús, kterou kolem roku 1000 př. n. l. dobyl král David a učinil ji svým sídlem („městem Davidovým“). Podle Bible sem pak přenesl archu úmluvy, která byla umístěna později v Šalamounově chrámu. Slovo Sijón nejprve označovalo oblast Jeruzaléma, kde se nacházela zmíněná pevnost, a později se stalo metonymem Šalamounova chrámu v Jeruzalémě, města Jeruzaléma a celé Země zaslíbené. |
| lexicalization | ces: Sijón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Sión |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Xī an |
| lexicalization | cmn: 錫安 |
| lexicalization | cmn: 锡安 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gair a ddefnyddir i ddynodi gwlad Israel neu ddinas Jeriwsalem yw Seion (Hebraeg: צִיּוֹן, tziyyon). Ceir llawer cyfeiriad at Seion yn y Beibl; yn aml maen cyfeirio at Mynydd Seion, bryn gerllaw Jeriwsalem lle roedd caer yn perthyn i'r Jebiwsiaid, a gipiwyd gan y brenin Dafydd. |
| lexicalization | cym: Seion |
| Danish | |
| has gloss | dan: Zion eller Sion var oprindeligt navnet på en borg ved Jerusalem. Senere er det brugt til at referere til en bydel i Jerusalem. |
| lexicalization | dan: Zion |
| German | |
| has gloss | deu: Zion (hebräisch ציון, gräzisiert Sion) heißt im Tanach, der hebräischen Bibel, zunächst eine Turmburg der Jebusiter an der südöstlichen Stadtgrenze von Jerusalem . Seit der Eroberung durch König David, seiner Überführung der Bundeslade und dem Bau des ersten Jerusalemer Tempels durch Salomo wurde der Zion zum Synonym für den Wohnsitz JHWHs, des Gottes Israels (z.B. ). Er rückte damit ins Zentrum der Hoffnungen des Judentums, die sich auf weltweite Anerkennung dieses Gottes und seiner Rechtsordnung richten. Diese Zionstradition durchzieht die Prophetie im Tanach seit Jesaja und bestimmte auch die Endzeiterwartung des Urchristentums mit. |
| lexicalization | deu: Zion |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ciono (hebree ציון, "Alto", per latinaj literoj "cijon"; arabe صهيون, per latinaj literoj "cuhjun") estis originale la nomo de fortikaĵo proksima al Jerusalemo kiun konkeris la armeo de la hebrea reĝo Davido. La fortikaĵo situis sur monteto, kiu nomiĝas Monto Ciono, sudoriente de la urbocentro de Jerusalemo. |
| lexicalization | epo: Ciono |
| Persian | |
| has gloss | fas: صَهیون واژه‌ای عبری است که از نام کوه صهیون گرفته شده و به سرزمین اسرائیل اطلاق می‌شود. |
| lexicalization | fas: صهیون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siion (hepreaa, צִיּוֹן) on eri yhteyksissä käytetty sana, jolla viitataan usein Israelin maahan sekä sen pääkaupunkiin. Sana esiintyi jo kolmetuhatta vuotta vanhoissa teksteissä. Alkuperäiseltään merkitykseltä sana tarkoittaa Siionin vuorta, joka sijaitsee Jerusalemin lähellä. Vuorella seisoi Raamatun mukaan samanniminen linnake, jonka kuningas Daavid Raamatussa valloitti. |
| lexicalization | fin: Siion |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la Bible, Sion désigne à la fois des lieux géographiques et tout ce qui personnifie la présence et la bénédiction de Dieu. |
| lexicalization | fra: sion |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Zion |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הר ציון שוכן בדרום-מערב העיר העתיקה בירושלים מחוץ לחומות. על ההר שוכנים אתרים חשובים ליהדות, לנצרות ולאסלאם, וכן קיימים בו אתרי מורשת קרב, מוזיאונים ובתי קברות. |
| lexicalization | heb: הר ציון |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jZAyana |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Zion, atau kadangkala juga dieja sebagai Sion (dari Bahasa Ibrani: ציון, Tziyyon, Bahasa Arab: صهيون "Ṣahyūn")) adalah bukit di mana kota Yerusalem berdiri. Sekarang ini, perkampungan Yahudi di Kota Lama Yerusalem berdiri di atas bukit Zion. |
| lexicalization | ind: Zion |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Sion |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シオン（独：Zion（ツィーオン）、英：Zion（ザイオン）、ヘブライ：Tziyyon（ツィーヨーン））は、イスラエルのエルサレム地方の歴史的地名。 |
| lexicalization | jpn: シオン |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 시온 산 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sionas (Zionas) – kalva (kalnas) Jeruzalės pietryčiuose. Biblijos teigimu, čia buvusi žydų karaliaus Dovydo rezidencija, vėliau Jahvės šventykla. Biblijoje Sionas dažnai vadinamas dievo namais. Judėjų teologijos literatūroje šiuo vardu taip pat vadinama Jeruzalė, žydų tauta. |
| lexicalization | lit: Sionas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Zion, atau kadangkala juga dieja sebagai Sion (dari , Tziyyon; bahasa Arab: صهيون, "Ṣohyūn" atau زﻳﻮن, "Ziyoon") asalnya merujuk kepada bukit di mana kota Jerusalem berada sekarang. Sekarang ini, perkampungan/penempatan haram Yahudi di Kota Lama Jerusalem berdiri di atas bukit Zion. |
| lexicalization | msa: Zion |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zion (Hebreeuws: ציון; in Nederlandse bijbelvertalingen: Sion) is een van de bergen van Jeruzalem. Vroeger lag hier het oude Jeruzalem van David en Salomo. Tegenwoordig is dit het joodse kwartier van de huidige Oude Stad. |
| lexicalization | nld: Zion |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: Sion |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For flere betydninger av Sion, se Sion (andre betydninger). Sion, eller Zion (heb. Tziyyon, «høyde», tib.heb. Tsiyyôn; arab. صهيون Ṣuhyūn), er et arkaisk ord som opprinnelig betegner et fjell i nærheten av Jerusalem (Sionfjellet), hvor det var en jebusittisk byborg ved det samme navnet som ble erobret av Kong David (jf. 2 Samuelsbok 5,7). |
| lexicalization | nor: Sion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Syjon (hebr. <font size=+0,8>ציון - wysoki) - pierwotnie południowo-wschodnie wzgórze w Jerozolimie, na którym wg przekazu biblijnego znajdowała się twierdza Jebuzytów, zdobyta przez Dawida, który umieścił tam Arkę Przymierza. |
| lexicalization | pol: Syjon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sião ou Tzion (em hebraico ציון Tzion ou Tsion "cume", em árabe صهيون Ṣuhyūn) originalmente era o nome dado especificamente à fortaleza jebusita próxima da actual Jerusalém, que foi conquistada por David. A fortaleza original ficava na colina a sudeste de Jerusalém, chamada de monte Tzion, aportuguesado para Sião. |
| lexicalization | por: Sião |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ţion (ebraică: ציון, Sion) este amintit în Tanah (ebr. תנ״ך tanah, TNK, biblia evreilor), ca cetate a iebusiţilor, fiind situat în partea de sud-est a Ierusalimului de azi . După cucerirea cetăţii de regele David, s-a început în timpul regelui Solomon construirea templelor, fiind numit Sion (casa lui Dumnezeu) care a creat speranţa în triburile lui Israel de apropiere de Dumnezeu şi de acceptare a voinţei lui. Această tradiţie ţionistă este prezisă de profetul Isaia. |
| lexicalization | ron: Sion |
| lexicalization | ron: Ţion |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гора Сио́н (, Цийон; этимология неясна, возможно, «цитадель» или «укрепление на холме») — юго-западный холм в Иерусалиме, на котором стояла городская крепость. Для евреев Сион стал символом Иерусалима и всей «Земли Обетованной», к которой еврейский народ стремился со времени рассеяния после разрушения Иерусалимского храма. |
| lexicalization | rus: Сион |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sion (en hebreo: צִיּוֹן, tziyyon) es originalmente el nombre de una fortaleza jebusea conquistada por el rey David situada en la actual Jerusalén. La fortaleza se situaba en una colina del lado sureste de Jerusalén, el Monte Sion, y es ya mencionado en la Biblia como centro espiritual y "madre de todos los pueblos" (Salmo 87, 2). |
| lexicalization | spa: Sion |
| lexicalization | spa: Sión |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sion, Jerusalems sydöstra kulle där det en gång låg en fästning. Sion har använts som symbol för judarna, men även för den kristna kyrkan och för himmelriket. Namnet Sion har också använts för hela staden Jerusalem, och har ibland även fått symbolisera hela Israel eller Det heliga landet. |
| lexicalization | swe: Sion |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sion (Ingles: Zion) ay isang burol na nasa loob ng lungsod ng Sinaunang Herusalem. Dito sa maliit na bundok na ito itinatag ng mga Hudyo ang templo ng Diyos. Ngunit bago pa man ito naging katawagan para sa isang burol na kinatatayuan ng templo ng Diyos, orihinal itong isang designasyon o itinalagang katawagan para sa Lungsod ni David, na isang Hebusitong malakas na kampong nasakop ng mga puwersa ni Haring David ng Bibliya. Kung minsan, tumutukoy rin ang Sion o ang katagang Anak na Babae ng Sion sa buong lungsod ng Herusalem, at nagiging katawagan din para sa mga tao ng Diyos. Tumutukoy din ito sa mga Hudyo o mga may kaugnay sa mga ito, sa Israel, sa isang pook na may katapatan sa Diyos, sa isang utopya o pamayanan o lugar na kaaya-aya. |
| lexicalization | tgl: Sion |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bat Zion I want your Old New Land join Jewish regiment.jpg |
| media:img | Davidstomb3.jpg |
| media:img | Dormitio Jerusalem.jpg |
| media:img | Dormition Church P5240012.JPG |
| media:img | Kever.jpg |
| media:img | Martef.jpg |
| media:img | Miniis.jpg |
| media:img | Mount Zion P5240021.JPG |
| media:img | MtZion.jpg |
| media:img | Rchel-mevaka-al-banea.jpg |
| media:img | Saknai.jpg |
| media:img | Syjon - Kosciol Zasniecia NMP.jpg |
| media:img | Zion Gate.JPG |
| media:img | Zion history museum moscow.jpg |
| media:img | Ziontopog.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
