| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an area of northern Israel; formerly the northern part of Palestine and the ancient kingdom of Israel; the scene of Jesus's ministry Galilee |
| has gloss | eng: :"Galil" redirects here. For the weapon, see IMI Galil. Galilee ( ha-Galil, lit: the province, Latin: Galileia, al-Jaleel), is a large region in northern Israel which overlaps with much of the administrative North District of the country. Traditionally divided into Upper Galilee ( Galil Elyon), Lower Galilee ( Galil Takhton), and Western Galilee ( Galil Maaravi), extending from Dan to the north, at the base of Mount Hermon, along Mount Lebanon to the ridges of Mount Carmel and Mount Gilboa to the south, and from the Jordan Rift Valley to the east across the plains of the Jezreel Valley and Acre to the shores of the Mediterranean Sea and the Coastal Plain in the west. |
| has gloss | eng: Galilee ( ha-Galil, lit: the province, Latin: Galileia, al-Jaleel) is a large place in northern Israel. It is traditionally divided into Upper and Lower Galilee. |
| lexicalization | eng: Galilee |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܓܠܝܠܐ ܗܘ ܩܠܝܡܐ ܪܒܐ ܒܓܪܒܝܐ ܕܐܣܪܐܝܠ܀ ܐܬܬܠܬ ܠܬܠܬܐ ܡܢܘ̈ܬܐ ܓܠܝܠܐ ܥܠܝܐ ܘܓܠܝܠܐ ܬܚܬܝܐ ܘܓܠܝܠܐ ܡܥܪܒܝܐ. ܢܨܪܬ ܗܝ ܚܕ ܡܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܪ̈ܒܬܐ ܕܗܢܐ ܩܠܝܡܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܓܠܝܠܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Galilee (on Hebrēisce hagalil הגליל, Arabisce al-jaleel الجليل), mǣnþ ymblyt, is a large area located in what is currently northern Israel (Tzafon), traditionally divided into three parts: * Upper Galilee, * Lower Galilee and * Western Galilee. |
| lexicalization | ang: Galiléa |
| lexicalization | ang: Galilēa |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجليل منطقة في شمال فلسطين التاريخية وتقع اليوم ضمن حدود إسرائيل، من أكبر مدنها الناصرة وصفد. يعيش في الجليل اليوم عرب ويهود، ويشكل العرب فيها حوالي نصف عدد السكان الإجمالي، ومن بينهم دروز ومسلمون ومسيحيون كما ويسكن فيه أقلية شركسية. يحد مرج بن عامر منطقة الجليل من الجنوب، أما شرقا فيحدها منحدر هضبة الجولان، ويحدها البحر الأبيض المتوسط من الغرب. من الناحية الطوبوغرافية تمتد منطقة الجليل شمالا داخل الأراضي اللبنانية حيث يمثل نهر الليطاني حدودها الشمالية، ولكن من الناحية السياسية يعتبر الحدود الدولية الإسرائيلية اللبنانية حدود منطقة الجليل أيضا (وقد تم تحديد هذه الحدود عام 1923). |
| lexicalization | ara: الجليل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre a rechión d'Israel. Se beiga Galilea (A Riocha) ta la localidat riochana. |
| lexicalization | arg: Galileya |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: গালিলেইয়া (পর্তুগীজ:Galiléia), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: গালিলেইয়া |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Галилея (лат.: Galileia; иврит: haGalil; арабски: الجليل al-Jaleel) e територия в Северен Израел, която се дели на три части: Горна Галилея, Долна Галилея и Западна Галилея. Граничи на север с Ливан, на запад със Средиземно море, Израелската долина на юг и Йорданската долина на изток. Родина e на повечето апостоли и e местност, където Исус Христос прекарал своето детство и юношество. |
| lexicalization | bul: Галилея |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Galilea (en llatí Galilaea, en Grec Galilaia, en hebreu hagalil-הגליל, en àrab al-jaleel-الجليل; significa circuit) és una ampla regió situada al nord dIsrael, tradicionalment dividida en tres parts: * Alta Galilea * Baixa Galilea * Galilea occidental, també dita La costa Nord dIsrael |
| lexicalization | cat: Galilea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Galilea (hebrejsky הגליל, Ha-Galil, arabsky الجليل - al-Jaleel) je hornatá oblast na severu Izraele. Jejími hranicemi je Jizreelské údolí a údolí Bét Šean na jihu, Jordánské údolí, Genezaretské jezero a Chulské údolí na východě, Středozemní moře a Zebulunské údolí na západě a pohoří Libanon na severu. |
| lexicalization | ces: Galilea |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Jiā lǐ lèi ya |
| lexicalization | cmn: 加里肋亚 |
| lexicalization | cmn: 加里肋亞 |
| lexicalization | cmn: Jiā lì li |
| lexicalization | cmn: Jiā lì lèi ya |
| lexicalization | cmn: 加利利 |
| lexicalization | cmn: 加利肋亚 |
| lexicalization | cmn: 加利肋亞 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhan ogleddol Israel yw Galilea. Yn draddodadol, rhennir Galilea yn dri rhanbarth: : * Galilea Uchaf * Galilea Isaf * Gorllewin Galilea |
| lexicalization | cym: Galilea |
| Danish | |
| has gloss | dan: Galilæa (lat. Galileia) er et område i det nordlige Israel mellem Libanon, Karmel og Tiberias-søen med den frugtbare Jizreel-slætte. |
| lexicalization | dan: Galilæa |
| German | |
| has gloss | deu: Galiläa (lat. Galileia, hebr. haGalil, von galil Kreis, Distrikt, eine Abkürzung von „galil ha-gojim“ = „Bezirk, Kreis der Heiden“ ), ist ein großes Gebiet im Norden Israels, das sich in drei Teile untergliedert: Obergaliläa, Untergaliläa und Westgaliläa. |
| lexicalization | deu: Galiläa |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με το όνομα Γαλιλαία, που αποτελεί εξελληνισμένο τύπο του εβραϊκού ονόματος Γαλείλ, (= που σημαίνει κύκλος, περιοχή), φέρεται η βορειότερη περιοχή της σημερινής Παλαιστίνης. Είναι πολύ γνωστή τοποθεσία λόγω της αναφοράς της στη Καινή Διαθήκη. Αρχικά Γαλείλ ή Γαλεΐλ ονομαζόταν η βόρεια της πεδιάδας Μπαττώρ ορεινή χώρα. Στη περιοχή αυτή εγκαταστάθηκαν οι Ισραηλίτες όπου έμεναν και πολλοί "εθνικοί" εξ ου και η χαρακτηριστική ονομασία της "Γαλιλαία των Εθνών". Κατά τους χρόνους του Ιησού Χριστού, Γαλιλαία ονομαζόταν ολόκληρη η περιοχή βόρεια της Σαμάρειας που αποτελούσε επαρχία της Παλαιστίνης στην οποία συμπεριλαμβάνονταν τα παλαιά εδάφη των φυλών Νεφθαλείμ, Ασήρ ή Ασώρ, Ζαβουλών και Ισσάχαρ. Η Γαλιλαία χωριζόταν σε Άνω και Κάτω Γαλιλαία των οποίων τα όρια καθόρισε ο Ιώσηπος όπως και τα Ταλμούδ. |
| lexicalization | ell: Γαλιλαία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Galileo estas regiono en la nordo de Palestinio. Ĝi situas ĉe la Tiberiada lago (lago Kineret) kaj dividiĝas en tri partojn: Supra, malsupra kaj okcidenta Galileo. |
| lexicalization | epo: Galileo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Galilio |
| lexicalization | epo: Galilujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Galilea (heebrea הגליל (HaGalil), araabia الجليل [aldžal'iil]) on piirkond Iisraeli põhjaosas Vahemere ning Jordani jõe, ajalooliselt Vahemere, Kinnereti järve, Şūri (Tüürose) vahel. |
| lexicalization | est: Galilea |
| Basque | |
| has gloss | eus: :Errioxako udalerrirako begiratu: Galilea (Errioxa) Galilea (arabiarrez الجليل al-yalil, hebreeraz הגליל habalil, latineko Galilaea, grekoko Galilaia, hebreerako galiletik dator, biribil) erromatarren okupaziopean zegoen Palestina osatzen zuten hiru probintzietako bat zen. Besteak Samaria eta Judea ziren. Galilea iparraldean zegoen, Judea hegoaldean eta Samaria erdian. Itun Berriaren arabera, Jesus Galilean hezi zen, Nazaret izeneko herri txiki batean. |
| lexicalization | eus: Galilea |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Galilea (lat. Galileia, hepreaksi hagalil הגליל, arabiaksi al-Jaleel الجليل) on Palestiinan pohjoisin osa Jordan-joen länsipuolella. Sen asukkaita galilealaisia halveksittiin aiemmin heidän sekarotuisuutensa ja kielimurteensa takia. Jeesus tunnetaan galilealaisena. |
| lexicalization | fin: Galilea |
| French | |
| has gloss | fra: La Galilée (hébreu:hagalil-הגליל; arabe:al-jaleel-الجليل; signifie circuit) est une large région située dans le nord dIsraël, traditionnellement divisée en trois parties: * Haute Galilée ; * Basse Galilée ; * Galilée occidentale, aussi appelée « La côte Nord dIsraël ». |
| lexicalization | fra: Galilee |
| lexicalization | fra: Galilée |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Γαλιλαία |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הגליל הוא חבל ארץ הררי בצפון ארץ ישראל. גבולותיו של הגליל הם עמק יזרעאל ועמק בית שאן בדרום, בקעת הירדן, הכנרת ועמק החולה במזרח, חוף הים התיכון ועמק זבולון במערב, ולבנון בצפון. כיום מקובל בקרב הקהילה הגאוגרפית בישראל לראות בגבול המדיני בין מדינת ישראל ללבנון כגבולו הצפוני של הגליל. |
| lexicalization | heb: הגליל |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: גלילה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Galileja (hebrejski הגליל ha-Galil, arapski الجليل al-Jaleel) je geografska regija koja obuhvaća velik dio sjevernog Izraela. Tradicionalno se dijeli na tri dijela; *Gornja Galileja *Donja Galileja *Zapadna Galileja |
| lexicalization | hrv: Galileja |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Գալիլեա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Galilea (bahasa Ibrani: hagalil הגליל, bahasa Arab: al-jaleel الجليل), berarti "sirkuit", adalah sebuah daerah yang luas dan bertumpang tindih dengan sebagian Distrik Utara Israel. |
| lexicalization | ind: Galilea |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Galilea è una regione storica della Palestina, oggi divisa amministrativamente tra Israele e la Cisgiordania. È delimitata a est dal fiume Giordano, che in questo tratto forma il Lago di Genezaret, detto anche lago di Tiberiade o mare di Galilea. |
| lexicalization | ita: Galilea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ガリラヤはパレスティナの地名。 ガリラヤ湖を含む、現在のイスラエル北部の地域とヨルダンの一部を指す。 |
| lexicalization | jpn: ガリラヤ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 갈릴리(히브리어: 하갈릴 הגליל / 아랍어: 알 자릴 الجليل)는 이스라엘 북부 지방의 이름이다. 갈릴리는 영어식(Galilee) 발음이며 한국에서는 성서의 지명이 통일이 안되어 있는 까닭으로 갈릴래아라고 일컫기도 한다. |
| lexicalization | kor: 갈릴리 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 예배실 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Celîle:Navê herêma bakûr a Filistînê Antîk e.Celîle li rojava yê Çemê Şerîa(Urdun) dimîne.Îroj li bakurê Îsraîl a Nujen deyi. Celîle 3 perçe pêk tê: Celîle yê Jor,Celîle yê Jêr,Celîle yê Rojava. |
| lexicalization | kur: Celîle |
| Latin | |
| has gloss | lat: Galileia (Hebraice הגליל, ha-Galil verbum, quod Latine circulus sonat et Arabice الجليل al-Jaleel) est regio Israelis, quae est divisa in partes tres: |
| lexicalization | lat: Galileia |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Kariri |
| Low German | |
| has gloss | nds: Galiläa (lat. Galileia, hebr. haGalil, vun galil Kreis, Distrikt, en korte Form vun „galil ha-gojim“ = „Bezirk, Kreis vun de Heiden“ (Jes. 8,23) is en grote Landschop in Israel sien Norden. Updeelt warrt dat in dree Delen: Bövergaliläa, Unnergaliläa un Westgaliläa. |
| lexicalization | nds: Galiläa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Galilea (הגליל) is een uitgestrekte landstreek in het noorden van Israël. Het is onder meer bekend als het gebied waar Jezus opgroeide en predikte. |
| lexicalization | nld: Galilea |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Galilea (lat. Galileia, hebraisk: הגליל ha-Galil, arabisk: الجليل al-Jaleel) er en stor region nord i Israel som overlapper med mye av det administrative norddistriktet av landet. Området blir tradisjonelt delt opp i øvre Galilea, nedre Galilea og vestre Galilea, og regionen utgjør en tredjedel av Israel, utbredt fra bibelske Dan til nord, ved foten av Hermonfjellet, langs med Libanonfjellet til fjellryggene til Karmelberget og Gilboafjellet i sør, og fra Jordandalen mot øst over viddene til Jezreeldalen og Akko, helt til kystlinjen ved Middelhavet og Israels strandområder i vest. |
| lexicalization | nor: Galilea |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Galilèa (en latin: Galilaea; en grèc: Galilaia; en ebrieu: הגליל, hagalil; en arabi: لجليل, al-Jaleel; significacion: "circuit") es una region situada al nòrd dIsraèl, tradicionalament devesida en tres partidas: *Nauta Galilèa *Bassa Galilèa *Galilèa Occidentala, tanben sonada la còsta nòrd dIsraèl |
| lexicalization | oci: Galilèa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Galilea (hebr. הגליל, ha-Galil; arab. الجليل, Al-Dżalil; łac. Galilaea) – kraina historyczna w północnym Izraelu i w Palestynie, między Morzem Śródziemnym a rzeką Jordan. |
| lexicalization | pol: Galilea |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Galileia (árabe: al-jaleel الجليل, hebraico: hagalil הגליל) é uma região do norte de Israel situada entre o mar Mediterrâneo, o lago de Tiberíades e o vale de Jezreel. É uma região de colinas, entre elas o célebre monte Tabor, local em que, segundo os Evangelhos, ocorreu a transfiguração de Jesus Cristo. |
| lexicalization | por: Galileia |
| lexicalization | por: Galiléia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Galileea (în ebraică הגליל, ha-Galil, în trad. "Ţinutul", prescurtare de la ha-galil ha-goiim, "Ţinutul necredincioşilor") este ţinutul din nordul Israelului, divizat în Galileea Superioară, Galileea Inferioară şi Galileea de Vest. |
| lexicalization | ron: Galileea |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Galilea easte un cãsãbã tu Rioja. |
| lexicalization | rup: Galilea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Галиле́я (, һа-Галиль, «область, округ, местность»; аль-Джалиль) — историческая область на севере Израиля, на границе с Ливаном. Ограничена Средиземным морем на западе, Изреельской долиной на юге и Иорданской долиной на востоке. Традиционно делится на Верхнюю и Нижнюю Галилею. |
| lexicalization | rus: Галилея |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Galileja (hebrejsko: [ha-Galil] = Krog, Okrožje; arabsko: [al-Džalil]) je pokrajina na severu današnjega Izraela. Pokrajina je znana tudi iz zgodovine. |
| lexicalization | slv: Galileja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para otros usos de la palabra Galilea, véase Galilea (desambiguación). Galilea (en hebreo, הגליל ha-Galil, "la provincia" ; en árabe, الجليل al-Jalil; en latín Galilaea, del griego antiguo Galilaia) es una región histórica situada al norte de Israel, situada entre el mar Mediterráneo, el mar de Galilea y el Valle de Jezreel. |
| lexicalization | spa: Galilea |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa Galilea est una regione de sa Palestina antiga e de Israele oe. Sagatada a nord de Israele. Connoschida in sa Bibbia, specialmente in sos vangelos. In Galilea bi sunu sa tzitades de Nazaret, Cafarnao e Tiberiade. Best unu Lagu, su Lagu de Galilea nadu puru Mare de Galilea. A nord confinada cun su Libanu, e a est cun su Fiumene Giordanu, a ovest cun su Mare Mediterraneu. Sa Galilea tenet terrinos adattos a sagricoltura (pianura di Esdrelon). A Nazaret best bividu Gesù Cristu. E in Galilea ada incomintzadu sa sua missione. De Galilea funi sos apostulos, sos primos discipulos de Gesù Cristu. |
| lexicalization | srd: Galilea |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Галилеја (хебрејски הגליל ха-Галил, арапски الجليل ал-Јалеел) је географска регија која обухвата велики део северног Израела. Традиционално се дели на три дела; *Горња Галилеја *Доња Галилеја *Западна Галилеја |
| lexicalization | srp: Галилеја |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Galilaya (kutoka Kiebrania הגליל (ha-galil), yaani "mzunguko" au "mkoa"; kiasili "galil ha-goyim - mkoa wa wapagani") ni mkoa maarufu kihistoria upande wa kaskazini mwa Israeli au Palestina. |
| lexicalization | swa: Galilaya |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Galileen (lat. Galileia, hebreiska Ha-Galil הגליל, arabiska al-Jalīl الجليل) är det bibliska namnet på ett landskap i norra Palestina. Idag motsvarar det den nordligaste delen av Israel samt en del av de av Israel år 1967 ockuperade Golanhöjderna. I Nya Testamentet skildras att Jesus verkade i övre Galileen: norr om Genesarets sjö och nordväst mot Karmelberget. |
| lexicalization | swe: Galileen |
| lexicalization | swe: Galiléen |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Galilea ay ang hilagang bahagi ng lupain ng Palestina. Ayon sa Bibliya, lumaki si Hesus sa bayan ng Nasaret, na nasa Galilea. Maraming naisagawang gawain ng mga pagtuturo sa Hesus sa Galilea. Mga sanggunian |
| lexicalization | tgl: Galilea |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Celile: Antik Filistinin kuzey bölgesi. Şeria (Ürdün) Nehrinin batısında kalır. Modern İsrail'in kuzeyindedir. İsrail topraklarının üçte birine tekabül eder. Yukarı Celile, Aşağı Celile ve Batı Celile olmak üzere üç bölgeye ayrılır. |
| lexicalization | tur: Celile |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Галілея ( га-Ґаліль, аль-Джаліль) — історична область на півночі Ізраїлю. Найбільш відома тим, що в цій землі Ісус провів велику частину свого життя, тут він творив вісім з одинадцяти чудес. Саме в Галілейських краях сталося більшість подій, описаних у Новому Завіті. Північний схід Галілеї, що межує зі Сирією, є відомий як Голан. |
| lexicalization | ukr: Галілея |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Galilea (tiếng Do Thái: הגליל ha-Galil, tiếng Ả Rập: الجليل al-Jaleel), là vùng đất thuộc phía bắc Israel. Galilea được biết đến là nơi Jesus lớn lên và truyền đạo. Thông thường nó được chia thành ba khu vực: * Galilea Thượng * Galilea Hạ * Galilea Tây |
| lexicalization | vie: Galilea |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 加利利（ ha-Galil, al-Jaleel; lit:circuit）是以色列北部的一个地区，相当于以色列的北区。传统上分为上加利利、下加利利和西加利利，面积约占以色列的三分之一。北面到黑门山下，南到迦密山，东面到约旦裂谷，西到地中海海滨和以色列沿海平原。 |
| lexicalization | zho: 加利利 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a historic town in northern Israel that is mentioned in the Gospels as the home of Joseph and Mary Nazareth |
| part of | iso3166/IL |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Galilee |
| similar | e/simple/Galilee |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acre.JPG |
| media:img | AmudHorses.JPG |
| media:img | Ancient Galilee.jpg |
| media:img | Galilee Sephoris Carmel.jpg |
| media:img | GalileeRoshPina.JPG |
| media:img | Gilboa 123PAN.jpg |
| media:img | GllSprng 356PAN3.jpg |
| media:img | Hagalil o.png |
| media:img | Hartavor.jpg |
| media:img | Israel - Banias waterfalls 001.jpg |
| media:img | Israel north dist.png |
| media:img | JezreelValey.jpg |
| media:img | Jordanvalley.jpg |
| media:img | Kinneret Genezareth Israel datafox.JPG |
| media:img | Lemon Orchard in the Galilee by David Shankbone.jpg |
| media:img | Localització de Neixer.svg |
| media:img | Mediterranean forests 1.JPG |
| media:img | Mediterranean forests Galilee.JPG |
| media:img | Mount Tabor.jpg |
| media:img | Palästina-Herodes.png |
| media:img | Rainbow Cave Israel.JPG |
| media:img | Safed1.jpg |
| media:img | Sea of Galilee.jpg |
| media:img | SeaOfGalilee-2005.jpg |
| media:img | Upper Galilee 123.JPG |
| media:img | נוף.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
