| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an area between Israel and Jordan on the west bank of the Jordan river; populated largely by Palestinians West Bank |
| has gloss | eng: The West Bank (, , , HaGadah HaMa'aravit) is a landlocked territory and is the eastern part of the Palestinian territories; on the west bank of the River Jordan in the Middle East. To the west, north, and south, the West Bank shares borders with the state of Israel, which maintains the security of what it calls the Judea and Samaria Area. To the east, across the Jordan River, lies the country of Jordan. The West Bank also contains a significant coastline along the western bank of the Dead Sea. Since 1967, most of the West Bank has been under Israeli military occupation. |
| has gloss | eng: The West Bank is a piece of land in the Middle East. It touches the Dead Sea and the River Jordan, and the landscape is pretty dry. Right now, it is under the control of nearby Israel, some countries and the United Nations say. But some Israelis and other groups (Especially other Muslim groups and nations) disagree on whose it really is. |
| lexicalization | eng: West bank |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الضفة الغربية هي المصطلح الذي أطلقه الأردن على الجزء المتبقي من فلسطين (بحدود الانتداب البريطاني) الذي لم يسقط بعد النكبة، والذي ضمها إليه بعد معركة القدس في مؤتمر أريحا، عام 1951، وتشكل مساحتها مايقارب 21 % من مساحة فلسطين التاريخية (من النهر إلى البحر) - أي حوالي 5860 كم². |
| lexicalization | ara: الضفة الغربية |
| lexicalization | ara: ضفة غربية |
| lexicalization | ara: الضفة الغربية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الضفة الغربية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Zischordania (tamién conoxita como West Bank en anglés, por trobar-se en a margin ueste do río Chordán) ye o nombre muderno ta la parti zentral de lantigo proteutorau britanico de Palestina. Corresponde en termíns chenerals con as rechions biblicas de Chudea y Samaria, anque o emplego distos nombres en lautualidá ye ligato cheneralmén a los seutors isrelies que reclaman lanesión dos territorios. Muga á leste con o río Chordán y o Mar Muerto, y á lueste con o estato dIsrael. Zisjordania tien entre 20 y 40 quilometros damplo y a ONU la considera ofizialmén "ocupata por Israel". |
| lexicalization | arg: Cischordania |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qərb Sahil (Cisiordaniya), İsrail dövləti işğal etmiş Fələstininin qərb tərəfində yerlər. |
| lexicalization | aze: Qərb Sahil |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ওয়েস্ট ব্যাংক (, ) (হিব্রু ভাষায়:הגדה המערבית, HaGadah HaMa'aravit) একটি ভূবেষ্টিত অঞ্চল এবং প্যালেস্টাইন রাজ্যের পূর্ব অংশ; মধ্যপ্রাচ্যের জর্ডানের নদীর পশ্চিম তীরে অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: পশ্চিম তীর |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zapadna Obala ( ad-Diffa al-Gharbiyya, hebrejski: יו״ש ili הגדה המערבית, engleski: West Bank) je naziv za kopneni teritorij u Jugozapadnoj Aziji koji trenutno nije de jure priznat kao dio nijedne suverene zemlje. Prema mišljenju UN i većine država u svijetu, Zapadna Obala je pod nominalnom kontrolom Izraela, iako ga sami Izraelci pa i mnoge druge skupine u svijetu nazivaju "spornim područjem". |
| lexicalization | bos: Zapadna obala |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: পিছ পারর পুরা নাঙহান পিছ পার (ইংরেজি:West Bank), এহান এশিয়া মহাদেশ বারো হমবুক এশিয়া উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ ।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে পিছ পার বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: পিছ পার |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: * Вижте също Западно крайбрежие на САЩ, което понякога се нарича Западен бряг. ---- |
| lexicalization | bul: Западен бряг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cisjordània és el territori de lOrient Mitjà, localitzat a la vora occidental del riu Jordà, delimitat a lest pel Jordà i la Mar Morta, i a loest per la línia verda, la línia del cessament al foc que separa el territori de lestat dIsrael. El territori de la Cisjordània és administrat per Israel, però, governat com a nació autònoma per lAutoritat Palestina de Cisjordània i la Franja de Gaza. |
| lexicalization | cat: Cisjordania |
| lexicalization | cat: Cisjordània |
| Czech | |
| has gloss | ces: Západní břeh Jordánu (: יהודה ושומרון, Jehuda ve-Šomron (Judea a Samaří), nebo הגדה המערבית, ha-Gada ha-Maaravit (Západní břeh), : الضفة الغربية, aḍ-Ḍaffä l-Ġarbīyä (Západní břeh), Předjordánsko) je označení pro vnitrozemské území na západním (pravém) břehu řeky Jordán na Blízkém východě. Do roku 1948 bylo toto území součástí britské mandátní Palestiny, pak ho obsadilo tehdejší Zajordánsko. Do roku 1967 bylo součástí Jordánska, pak bylo v Šestidenní válce obsazeno Izraelem, jímž je dodnes okupováno. (Někteří Izraelci dávají přednost označení tohoto území za „sporné“ místo „okupované“.) Lze ho považovat za součást vznikajícího státu Palestina, který však dosud nedosáhl plné nezávislosti. Izrael toto území systematicky osidluje od okamžiku, kdy jej vyhrál ve válce. Do dnešního dne zde vzniklo 242 osad. V srpnu 2005 byly 4 osady ze Západního břehu Jordánu vyklizeny na pokyn Ariela Šarona a předány palestinské samosprávě. |
| lexicalization | ces: Západní břeh Jordánu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Západní břeh |
| Cornish | |
| has gloss | cor: An Lann West yw tiredh yn Asi West. Hi yw an eyl a'n tiredhow palestinek (an arall yw Konna Gasa). |
| lexicalization | cor: Glann West |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Lan Orllewinol yw'r enw ar un o Diriogaethau Palesteinaidd yn y Dwyrain Canol ar lan orllewinol Afon Iorddonen, rhwng Israel yn y gorllewin a Gwlad Iorddonen yn y dwyrain. |
| lexicalization | cym: y Lan Orllewinol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vestbredden, (arabisk): الضفة الغربية,(hebraisk): יהודה ושומרון, er navnet på et 5.860 kvadratkilometer stort landområde i det tidligere Palæstina, og indtil Seksdageskrigen i 1967 en del af Jordan. Det er afgrænset mod øst af Jordanflodens vestlige bred (deraf navnet) og mod nord, vest og syd af den såkaldte Grønne Linje, som er den grænsedragning, der blev foretaget under våbenstilstanden i 1949 efter Den Arabisk-Israelske krig 1948. |
| lexicalization | dan: Vestbredden |
| German | |
| has gloss | deu: Das Westjordanland (, hebräisch: הגדה המערבית haGada haMaarawit), auch Westjordanien, Judäa und Samarien ( Jehuda weSchomron) oder englisch West Bank, selten auch Cisjordanien, ist ein Gebiet im Nahen Osten. Es hat eine Fläche von 5.800 km². Nach dem Untergang des Osmanischen Reiches gehörte es zum britischen Völkerbundsmandat für Palästina und wurde von der UN-Vollversammlung im Teilungsplan von 1947, der von arabischer Seite abgelehnt wurde, dem zu gründenden arabischen Staat zugesprochen. Im Arabisch-Israelischen Krieg von 1948 wurde es von Jordanien besetzt und 1949 völkerrechtswidrig annektiert. Nur Großbritannien und Pakistan haben die jordanische Hoheit über das Westjordanland jemals anerkannt. |
| lexicalization | deu: Westjordanland |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Cisjordanien |
| lexicalization | deu: Judäa und Samarien |
| lexicalization | deu: Westjordanien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Δυτική Όχθη βρίσκεται βόρεια της Νεκράς Θάλασσας και συμπεριλαμβάνει τις πόλεις Τζενίν και Ναμπλους. Για τους Εβραίους αποτελεί την περιοχή της Ιουδαίας. Αποτελεί παλαιστινιακό έδαφος αλλά εδώ και μισό αιώνα διεκδικούμενο και από το κράτος του Ισραήλ. Αποτελεί πεδίο ωμής βίας και συγκρούσεων με επιθέσεις και συγκρούσεις που μαίνονται συνέχεια. Συνεχώς δολοφονούνται άμαχοι Παλαιστίνιοι από Ισραηλινές τακτικές στρατιωτικές δυνάμεις, με αποτέλεσμα η κρίση να μη σταματάει ποτέ. Το 2003 και 2004, η αυξανόμενη βία στη Δυτική Όχθη άφησε πίσω της αναρίθμητους τραυματίες και νεκρούς όπως και κατεστραμμένες περιουσίες πολιτών. |
| lexicalization | ell: Δυτική Όχθη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Geografio > Azio > Palestino > Cisjordanio ---- |
| lexicalization | epo: Cisjordanio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jordani Läänekallas ehk Läänekallas ehk Jordani jõe Läänekallas (Iisraelis nimetatakse seda Juudamaaks ja Samaariaks) on üks kahest araablaste Palestiina lahusasuvast osast (teine on Gaza tsoon). Piirneb läänes Iisraeli ja idas Jordaaniaga. Viimasest lahutavad teda Jordani jõgi ja Surnumeri. |
| lexicalization | est: Jordani läänekallas |
| lexicalization | est: Läänekallas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zisjordania Palestinako lurralde nagusia da, Jordan ibaiaren mendebaldeko ertzean kokatuta dagoelako horrela deitua, 20 eta 40 kilometro artean zabala den eta ekialdetik Jordan ibaiarekin eta Itsaso Hilarekin eta mendebaldetik Muga Berdearekin (Israelgo estatutik bereizten duena) muga egiten duen eskualdea da. |
| lexicalization | eus: Zisjordania |
| Persian | |
| has gloss | fas: کرانه باختری و در ناحیهای است در کرانه غربی رود اردن در منطقه خاورمیانه. |
| lexicalization | fas: کرانه باختری رود اردن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Länsiranta (Arabiaksi: الضفة الغربية, aḍ-Ḍiffä l-Ġarbīyä, Hepreaksi: הגדה המערבית, Hagada Hama'aravit) on alue Lähi-idässä, historiallisen Palestiinan alueella. Nimi tarkoittaa Jordan-joen länsirantaa. Jordania valtasi alueen vuosien 1948-49 Israelin itsenäisyyssodassa ja Israel miehitti sen vuonna 1967 käydyssä Kuuden päivän sodassa. Länsirannan pinta-ala on 5 607 km². Vuodesta 1994 osissa Länsirantaa on toiminut rajoitettu palestiinalaisten itsehallinto. Arabit katsovat, että Itä-Jerusalem kuuluu Länsirannan alueeseen, mutta Israel on liittänyt sen Jerusalemin kuntaan ja talousalueeseen. Alueella asuu 1 873 476 ihmistä, joista valtaosa on palestiinalaisia arabimuslimeja, joista monet asuvat suurissa ja köyhissä pakolaisleireissä. Näiden lisäksi alueella asuu 240 000 juutalaissiirtokuntalaista Israelin valtion taloudellisesti tukemissa siirtokunnissa. Alueesta noin 60 % on arabiasukkailta suljettua siirtokunta-, sotilas-, turvallisuusvyöhykettä. Palestiinalaishallinnon alaisuudessa on noin 20 %. |
| lexicalization | fin: Länsiranta |
| French | |
| has gloss | fra: La Cisjordanie est une région du Proche-Orient, entre Israël et la Jordanie, dont le statut est sujet à discussions entre Israël et lAutorité palestinienne. Elle est considérée comme nétant sous aucune souveraineté de jure. Le territoire cisjordanien sétend sur km, incluant une large partie des régions connues jusquà l'époque du mandat britannique sur la Palestine sous les noms de Samarie et de Judée. Les limites de ce territoire sont très découpées et constituent un enjeu très sensible dans les négociations entre Israéliens et Palestiniens. |
| lexicalization | fra: Cisjordanie |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e earrann de thìr ann an Àisia a tha ann am Bruach-an-Iar (Arabais الضفة الغربية, aḍ-Ḍiffä l-Ġarbīyä, Eabhra: הגדה המערבית, Hagadah Hamaaravit, Beurla: West Bank). Tha i suidhichte air bruach an iar na h-aibhne Iòrdan. Tha an dùthaich Iòrdan air an taobh eile na h-aibhne. Tha crìochan aice le Iosrael san iar is sa deas is sa tuath. Tha i cho mòr ri 5.800 cilemeatair ceàrnach. |
| lexicalization | gla: Bruach-an-Iar |
| Galician | |
| has gloss | glg: Cisxordania (árabe: ضفة غربية ), así chamada por se atopar na marxe oeste do río Xordán) é o nome moderno para a parte central do antigo protectorado británico de Palestina que ficou baixo administración xordana tras o armisticio que puxo fin á guerra declarada a causa do establecemento do estado de Israel en 1948. Corresponde en termos xerais coas rexións bíblicas de Xudea e Samaria, aínda que o uso destes nomes na actualidade asóciase aos sectores isarelíes que aspiran á anexión dos territorios. Delimitada ao leste polo Xordán e mailo Mar Morto, e ao oeste pola chamada Liña Verde, que a separa do estado de Israel, Cisxordania, que tén entre 20 e 40 kilómetros de ancho, non pertence formalmente a ningún país na actualidade, e a ONU considéraa oficialmente "ocupada por Israel". |
| lexicalization | glg: Cisxordania |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zapadna obala je naziv za kopneni teritorij u Jugozapadnoj Aziji koji trenutno nije de jure priznat kao dio nijedne suverene zemlje. Prema mišljenju UN i većine država u svijetu, Zapadna obala je pod nominalnom kontrolom Izraela, iako ga sami Izraelci pa i mnoge druge skupine u svijetu nazivaju "spornim područjem". |
| lexicalization | hbs: Zapadna Obala |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יהודה ושומרון (בראשי תיבות: יו"ש) או הגדה המערבית (בערבית: الضـّفـّة الغربيـّة) הם כינויים לשטח של 5,860 קמ"ר בין מדינת ישראל לממלכת ירדן, הנמצא ממערב לנהר הירדן וממזרח ל, שהוא קו הפסקת האש שנקבע ב-1949. |
| lexicalization | heb: יהודה ושומרון |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पश्चिमी तट (, ) फ़िलिस्तीनी शासित प्रांतों का पूर्वी भाग है तथा मध्य-पूर्व में जार्डन नदी के पश्चिमी तट पर स्थित है। पश्चिम, उत्तर तथा दक्षिण में पश्चिमी तट की सीमा इज़राइल के साथ है। |
| lexicalization | hin: पश्चिमी तट |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zapadna obala (arapski: الضفة الغربية ad-Diffa al-Gharbiyya, hebrejski: יו״ש ili הגדה המערבית, engleski: West Bank) je naziv za teritorij s desne strane rijeke Jordan na Arapskom poluotoku koji je pod danas pod vojnom kontrolom Izraela i uz Pojas Gaze dio je Palestinske autonomije ( u političko, administrativnim poslovima). Prema mišljenju UN i većine država u svijetu, Zapadna obala je pod nominalnom kontrolom Izraela, iako ga sami Izraelci pa i mnoge druge skupine u svijetu nazivaju spornim područjem. |
| lexicalization | hrv: Zapadna obala |
| lexicalization | hrv: Zapadna Obala |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Zapadny brjóh Jordana ( الضفة الغربية, יהודה ושומרון) je teritorij na Bliskim wuchodźe. Leži mjezy Israelom a Jordanisku, na zapadnym brjohu rěki Jordan. Ma přestrjeń 5800 kwadratnych kilometrow. |
| lexicalization | hsb: Zapadny brjóh Jordana |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ciszjordánia (arabul ضفة غربية, azaz „a Jordán nyugati partja”, angolul West Bank, azaz „nyugati part”, héberül יהודה ושומרון Jehuda és Somron, azaz „Júda és Szamária”) a Közel-Keleten, Palesztina keleti részén, a Jordán folyótól nyugat-délnyugat felé elhelyezkedő terület. Észak, nyugat és dél felől Izrael, míg keletről Jordánia határolja. |
| lexicalization | hun: Ciszjordánia |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հորդանան գետի արևմտյան ափը (արաբերեն՝ الضفة الغربية, եբրայերեն՝ יהודה ושומרון - Իյհուդա վե Շոմրոն, որը նշանակում է «Հուդեա և Սամարիա», կարճ՝ יו״ש, կամ הגדה המערבית - «ԱրԵմտյան ափ») երկրամաս է Միջին Արևելքում: Երբ որ 1947 թվականին ՄԱԿ-ի որոշմամբ Պաղեստինան բաժանված է եղել հրեական և արաբական մասի, Հորդանան գետի արևմտյան ափը պատկանում էր Արաբական պետության: 1947—1949 թթ. արաբ-իսրայելական պատերազմի ժամանակ Հորդանանը անեքսել էր Արևմտյան ափը և տվել տվյալ անվանումը, արևելյան ափից տարբերելու համար, որը եղել էր իր հիմնական տարածքը: Հորդանանը տվել էր Արևմտյան ափի բնակիչներին իր քաղաքացիությունը, որը մինչև հիմա մնացել է ոմանց մոտ: 1967 թվականի Վեցօրյա պատերազմի ժամանակ օկուպացված է եղել Իսրայելի կողմից: |
| lexicalization | hye: Հորդանան գետի արևմտյան ափ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tepi Barat (, aḍ-Ḍiffä l-Ġarbīyä, , Hagadah Hama'aravit), juga dikenal dengan Yudea dan Samaria adalah sebuah wilayah daratan di barat sungai Yordan. Tepi Barat dan Jalur Gaza merupakan wilayah Palestina yang dideklarasikan pada 1988. Sejak 1967 sebagian besar wilayah Tepi Barat diduduki Israel. |
| lexicalization | ind: Tepi Barat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vesturbakkinn er landsvæði á vesturbakka árinnar Jórdan sem er ekki viðurkennt sem hluti af neinu sjálfstæðu ríki de jure. De facto er svæðið að hluta undir takmarkaðri stjórn heimastjórnar Palestínumanna og að hluta undir stjórn Ísraelshers. Samkvæmt Sameinuðu þjóðunum ber landsvæðinu að vera, líkt og Gasaströndin, hluti af heimastjórnarsvæði Palestínumanna, og stjórn Ísraelshers því tæknilega séð hernám. Meirihluti íbúa svæðisins eru Palestínumenn en töluverður fjöldi gyðinga býr í landnemabyggðum á svæðinu. |
| lexicalization | isl: Vesturbakkinn |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Cisgiordania (lett. la parte al di qua del Giordano, in , aḍ-Ḍiffä l-Ġarbīyä, , HaGadah HaMa'aravit) è un territorio senza sbocco sul mare sulla riva occidentale del fiume Giordano, in Medio Oriente. Il territorio della Cisgiordania ha una sperficie di 5.860 km² e una popolazione di circa 2.163.000 abitanti. Esso confina a ovest, nord e sud con Israele, a est, oltre il fiume Giordano, con la Giordania. Dal 1967, a seguito della guerra dei sei giorni, la maggior parte della Cisgiordania è sotto occupazione militare israeliana. |
| lexicalization | ita: Cisgiordania |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Gisik Kulon utawa West Bank (, , , Hagadah Hamaaravit), uga dikenal ing Israel minangka "Judea lan Samaria", kuwi sawijining tlatah ing gisiking Kali Yordania. Ing sisih kulon, lor lan kidul tlatah iki wewatesan karo Israel. Ing sisih wétan, ing sebrangé Kali Yordania, dumunung negara Yordania. Gisik Kulon uga duwé garis pesisir kang wigati ing Segara Mati. Wiwit taun 1967 mèh kabèh tlatah iki dikuwasani déning militèr Israel. |
| lexicalization | jav: Gisik Kulon |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヨルダン川西岸地区（ヨルダンがわせいがんちく、、）は、ヨルダンとイスラエルの間に存在し、現在パレスチナ自治区の一部を形成するヨルダン川より西部の地域のこと。 |
| lexicalization | jpn: ヨルダン川西岸地区 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 西岸地区 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 요르단 강 서안 지구(, , )는 중동에 있는 팔레스타인의 분쟁 지역이자 팔레스타인 자치 정부의 행정 구역이다. 가자 지구와 함께 잠재적으로 팔레스타인 독립국가의 영토로 상정되어 있다. |
| lexicalization | kor: 서안 지구 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Urduna Rojava (, Îbrî: הגדה המערבית) herêmeka li Rojhelata Navîn e. Rûerda wê dorê 5.800 km² e. Ew pê hilweşîna Împaratoriya Osmanî re di nav sînorên Mandata Gel a Filîstînê de dima. Wextê ku di sala 1947an de bo parvekirina axên vê mandatê nîqaş hat kirin û Neteweyên Yekbuyî pêşniyara du dewletan kir dewletên Ereb va daxwaza qebûl nekirin û di dawiyê de pê danezanîna serxwebûnê Îsraîlê di 14ê gulanê 1948an re, Şera Ereban û Îsraîlê di sala 1948an de meheya sermewazê de derket. Ew li wê şerê şunda Urdunê teva sînorên xwe kir û nav sînorên Urdunê de ma. Lê ji pê serketina Îsraîlê di Şerê Şeş Rojan virve ew ji hêla Îsraîlê tê karger kirin. |
| lexicalization | kur: Urduna Rojava |
| lexicalization | kur: Ûrdûna Rojava |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cisiordania (Ripa Occidentalis Iordani), Arabice الضفة الغربية transliteratione ad-daffa al-gharbiyya, Hebraice: הגדה המערבית haGada haMa'arawit, est regio in Palaestina quae ad territoria Palaestinensia pertinet. Magnitudo areae est 5.800 chiliometra quadrata. Olim fuit pars imperii Osmanici, deinde populorum liga regionem Britanniae mandavit. Nunc regio ex alia parte occupata est ab Israel , ex altera parte est pars territoriorum Palaestinensium. |
| lexicalization | lat: Cisiordania |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Westeleke Jordaanoever (Arabisch: الضفة الغربية, aḍ-Ḍiffä l-Ġarbīyä, Hebreeuws: הגדה המערבית, Hagadah Hamaaravit), ouch wel (neet gaans zjus) Wesoever of Cisjordanië geneump, is n bergechteg gebeed wat aon de ooskant weurt begrens door de rivier de Jordaan en dn Doeje Zie. |
| lexicalization | lim: Westelike Jordaanover |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: ! Vakarų krantas |----- | Gyventojų skaičius 2535927 (2004 m. duom.) | Plotas 5860 km². | |} Vakarų Krantas – teritorija Artimuosiuose Rytuose į vakarus nuo Jordano upės. Ši teritorija buvo Jordanijos aneksuota per 1948 metų Arabų-Izraelio karą. Nuo 1948 iki 1967 teritorija priklausė Jordanijai, o vėliau Šešių Dienų kare teritoriją perėmė Izraelis. Šiuo metu Vakarų Krantas kartu su Gazos Ruožu sudaro Palestinos autonomiją. |
| lexicalization | lit: Vakarų Krantas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: वेस्ट बँक हा मध्यपूर्वेतील एक वादग्रस्त भूभाग आहे. वेस्ट बँक व गाझा पट्टी हे दोन पॅलेस्टाईनचे प्रांत मानले जातात. वेस्ट बँक प्रांत जॉर्डन नदीच्या पश्चिम काठावर वसला आहे. वेस्ट बँकच्या उत्तर, पश्चिम व दक्षिणेला इस्रायल देश आहे व पूर्वेला जॉर्डन आहे. १९४८ ते १९६७ दरम्यान वेस्ट बँक जॉर्डनच्या ताब्यात होता, पण १९६७ साली झालेल्या इस्रायल-अरब युद्धानंतर इस्रायलने वेस्ट बँकवर कब्जा मिळवला. |
| lexicalization | mar: वेस्ट बँक |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Западниот Брег, нарекуван и Јудеја и Самарија, е територија на Блискиот Исток на западниот брег на реката Јордан. |
| lexicalization | mkd: Западен брег |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tebing Barat (bahasa Arab: الضفة الغربية, al-Ḍiffaṯ al-Gharbīyyaṯ, bahasa Ibrani: הגדה המערבית, Hagadah Hamaaravit) merupakan sebuah daerah tanpa pantai di Timur Tengah yang merangkumi kawasan di barat Sungai Jordan yang dikuasai oleh Jordan di akhir perang Arab-Israel pada 1948. Kemudian pada 1967, ia ditawan oleh Israel ketika Perang Enam Hari. |
| lexicalization | msa: Tebing Barat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Westelijke Jordaanoever (Arabisch: الضفة الغربية, aḍ-Ḍiffä l-Ġarbīyä, Hebreeuws: הגדה המערבית, Hagadah Hamaaravit), ook wel Westoever (minder juist) of Cisjordanië genoemd, maakt deel uit van de Palestijnse gebieden. Het is een bergachtig gebied dat aan de oostzijde wordt begrensd door de rivier de Jordaan en de Dode Zee. Naast deze natuurlijke grenzen is de verdere grens van het gebied bestuurlijk. De oorspronkelijke bestuurlijke grens, als vastgesteld in 1948, wordt thans de Groene Lijn genoemd. Dit is niet de lijn die de Israëlische Westoeverbarrière volgt, de barrière laat minder Palestijns gebied over. |
| lexicalization | nld: Westelijke Jordaan oever |
| lexicalization | nld: Westelijke Jordaanoever |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Westoever |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vestbreidda (Cisjordania, Cisjordan), er ei nemning på eit område vest for Jordanelva i Palestina. Området har vore okkupert av Israel etter seksdagarskrigen i 1967. Jordan okkuperte området i 1948 etter den arabisk-israelske krigen. I området bur det flest palestinarar, men israelske busetjarar har òg busett seg i området. Dei palestinske sjølvstyresmaktene styrer etter osloavtala over delar av området. |
| lexicalization | nno: Vestbreidda |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: Vestbreidda av Jordanelva |
| lexicalization | nob: Vestbreidda |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vestbredden (Cisjordan) er et landområde i landskapet Palestina, vest for elven Jordan. Området avgrenses av Israel i nord, vest og sør, og av Jordan i øst. Vestbredden er på 5844 kvadratkilometer (litt større enn Oslo og Akershus til sammen). |
| lexicalization | nor: Vestbredden |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Цæугæдон Иорданы Ныгуылæн Был у Палестинæйы автономийы ныгуылæн хай. |
| lexicalization | oss: Цæугæдон Иорданы Ныгуылæн Был |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zachodni Brzeg (arab. الضفة الغربية ad-Diffa al-Gharbija) (zwany także Zachodnim Brzegiem Jordanu; dawna nazwa Cisjordania, w źródłach izraelskich określana też jako Judea i Samaria – יהודה ושומרון) – część Palestyny administrowana przez Izrael i obejmująca obszar historycznych izraelskich krain Judei i Samarii na zachód od doliny rzeki Jordan. |
| lexicalization | pol: Zachodni Brzeg |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Cisjordânia ou Margem Ocidental é um território sob ocupação de Israel, reclamado pela Autoridade Palestiniana e pela Jordânia, situado na margem ocidental do rio Jordão. É limitado a leste pela Jordânia e a norte, sul e oeste por Israel. |
| lexicalization | por: Cisjordânia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Западный Берег реки Иордан (, , Иехуда ве-Шомрон, «Иудея и Самария» сокр. , или — «Западный Берег») — регион на Ближнем Востоке. |
| lexicalization | rus: Западный Берег реки Иордан |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Западный берег |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Cisgiordiania è da parti dî tirritoria palistinisi chi sattrova a est di Girusalemmi. Ufficialmenti n tirritoriu Giordanu, la Cisgiordania è cuvirnata di lauturità palistinisi. |
| lexicalization | scn: Cisgiordania |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Západný breh Jordánu alebo Predjordánsko (arab. Ad-daffa al-garbíja; hebr. הגדה המערבית Ha-gada ha-ma'aravit alebo יהודה ושומרון – Jehuda ve-Šomron, dosl. Judea a Samária; angl. West Bank) je vnútrozemské územie na západnom brehu rieky Jordán na Blízkom východe medzi Izraelom a Jordánskom. |
| lexicalization | slk: Západný breh Jordánu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zahodni breg (arabsko: الضفة الغربية ad-Diffa al-Gharbiyya, hebrejsko: יו״ש ili הגדה המערבית) je naziv za teritorij, ki se nahaja na desni strane reke Jordan na arabskem polotoku. Delno vojaško kontrolo nad tem ohranja Izrael, politično pa je del avtonomne palestinske regije. |
| lexicalization | slv: Zahodni breg |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cisjordania, llamada así modernamente en las lenguas latinas por hallarse en el lado de aquí (la ribera occidental, o West Bank) del río Jordán, es una región de 5.640 km² y de 20 a 40 kilómetros de ancho delimitada al este por el Jordán y el Mar Muerto, y al oeste, norte y sur por el Estado de Israel, según la demarcación que se estableció en el Armisticio árabe-israelí de 1949 con la llamada Línea Verde. |
| lexicalization | spa: Cisjordania |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Западна обала ( ad-Diffa al-Gharbiyya, хебрејски: יו״ש или הגדה המערבית, ) је назив за копнену територију у Југозападној Азији који тренутно није de jure признат као део ниједне суверене земље. Према мишљењу УН и већине држава у свету, Западна обала је под номиналном контролом Израела, иако га сами Израелци па и многе друге групе у свету називају "спорним подручјем". |
| lexicalization | srp: Западна Обала |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: Zapadna obala |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ukingo wa Magharibi wa Yordani ni sehemu ya Palestina ya kihistoria kati ya dola la Israeli upande wa magharibi na mto Yordani upande wa mashariki. Eneo lake ni 5,800 km2. |
| lexicalization | swa: Ukingo wa Magharibi wa Yordani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Västbanken (Cisjordanien) är ett område på västra sidan av Jordanfloden, som efter det första arabisk-israeliska kriget 1948 annekterades av Jordanien och sedan sexdagarskriget år 1967 är ockuperat av Israel. |
| lexicalization | swe: Västbanken |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Zachodńi Brzyg (arab.: الضفة الغربية ad-Diffa al-Gharbija), dowńi Zachodńi Brzyg Jordanu, Cisjordańijo, we zdrzůdłach izraelskich mjanowany Judyjo a Samaryjo יהודה ושומרון - je tajla Palestyny, kero je uokupowano uod Izraela a je tajlům historycznych krajin Jydyjo a Samaryjo, na zachůd uod rzyki Jordan. Zajmuje 5800 km² placu, a půmjyszkuje sam 2,3 mln Palestyńczykůw a 475 tyś. Żydůw mjyszkajůncych we 141 kolůńijach kere pobudowoły władze Izraela, mimo iże mjoły to zakazane uod UoNZ. Nojsrogsze mjasta: Jerycho, Betlyjym, Dżenin, Nablus, Ramallah a Hebrůn. |
| lexicalization | szl: Zachodńi Brzyg |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மேற்குக் கரை (ஆங்கிலம்:West Bank) மேற்கு ஆசியாவில் யோர்டன் ஆற்றின் மேற்கு கரையில் உள்ள நிலப்பரப்பு ஆகும். இதன் மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு பகுதி எல்லைகள் இஸ்ரேலுடன் உடையவை. கிழக்குப் பகுதியில், ஆற்றுக்கு அங்காலே யோர்டன் நாடு உள்ளது. இதன் மேற்பகுதியில் Dead Sea கடற்கரையும் உள்ளது. |
| lexicalization | tam: மேற்குக் கரை |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kanlurang Pampang ng Ilog Hordan ay de jure na hindi bahagi ng anumang bansa. Simula 1950, napasailalim ito sa pamamahala ng iba’t ibang bansa tulad ng Hordanya, na inaneksa ito ngunit ihiniwalay rin muli noong 1988, at kasalukuyan ng Israel sa pamamagitan ng Palestinian National Authority (PNA). |
| lexicalization | tgl: Kanlurang Pampang |
| Thai | |
| has gloss | tha: เวสต์แบงก์ (ภาษาอังกฤษ: West Bank ภาษาฮิบรู: יהודה ושומרון , Yehuda ve-Shomron, หรือ הגדה המערבית, ha-Gada ha-Maaravit ภาษาอารบิก: الضفة الغربية, aḍ-Ḍaffä l-Ġarbīyä) เป็นดินแดนที่อยู่ทางทิศตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดนในภูมิภาคตะวันออกกลาง เดิมเป็นอาณาเขตของประเทศจอร์แดน แต่อิสราเอลได้ครอบครองหลังชนะสงครามหกวัน ในปี ค.ศ. 1967 ปัจจุบันไม่ถือเป็นรัฐอิสระหรือประเทศ |
| lexicalization | tha: เวสต์แบงก์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Batı Şeria (Cisürdün)(Arapça: الضفة الغربية, (ed-Diffa el garbiya), İbranice: הגדה המערבית, (heagadah hemaravit) ), Ortadoğuda batı, kuzey ve güneyinde İsrail, doğusunda ise, Şeria nehri ve Lût Gölü ile çevrili bölgedir. |
| lexicalization | tur: Batı Şeria |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Західний берег ріки Йордан — — регіон на Близькому Сході. Коли в 1947 р. згідно з рішенням ООН Палестина була розділена на єврейську і на арабську території, Західний берег річки Йордан відносився до арабської частини. У першій близькосхідній війні 1948 - 1949 р. він був окупований Йорданією, яка дала дану назву, щоб розрізнити його зі східним берегом, який був її основною територією. В результаті шестиденної війни 1967 окупована Ізраїлем. Зараз разом зі Сектором Газа утворює Палестинську Автономію. |
| lexicalization | ukr: Західний берег ріки Йордан |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bờ Tây (Tây Ngạn, West Bank) là một vùng lãnh thổ nằm kín trong lục địa tại Trung Đông, là một phần của các lãnh thổ Palestine. Nó được Liên hiệp quốc và hầu hết các nước khác coi là nằm dưới sự chiếm đóng của Israel. Một số người Israel và nhiều nhóm khác thường thích gọi nó là vùng "tranh chấp" hơn là lãnh thổ "bị chiếm đóng". Hiện theo luật quốc tế nó không được coi là một phần theo pháp lý của bất kỳ một quốc gia nào. |
| lexicalization | vie: Bờ Tây |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 约旦河西岸（或簡稱西岸）是勒到以色列搭約旦之間一塊土地，居勒約旦河以西。 |
| lexicalization | wuu: 约旦河西岸 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער מערב ברעג אויכט באוווסט ווי יהודה ושומרון איז א לאנד ארומגענומענע און איינגעשפארטע טעריטאריע אויפן מערב ים ברעג פון דעם ירדן טייך אין דעם מיטל מזרח. |
| lexicalization | yid: מערב ברעג |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Bèbè Ìlàòrùn tabi West Banki (, ) (, HaGadah HaMa'aravit) |
| lexicalization | yor: West Bank |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 約旦河西岸地區（可簡稱西岸地區）是以色列和約旦之間的一塊土地，位於約旦河以西，总面积5879平方公里，其中死海水域面积220平方公里，陆地面积5659平方公里。人口1,873,476。 |
| lexicalization | zho: 約旦河西岸地區 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 约旦河西岸地区 |
| lexicalization | zho: 西岸地区 |
| lexicalization | zho: 西岸地區 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
