| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small town near Jerusalem on the West Bank of the Jordan River; early home of David and regarded as the place where Jesus was born Bethlehem, Bayt Lahm, Bethlehem Ephrathah, Bethlehem-Judah |
| has gloss | eng: Bethlehem (, , lit "House of Meat"; Bethleém; , Beit Lehem, lit "House of Bread") is a Palestinian city in the central West Bank, approximately south of Jerusalem, with a population of about 30,000 people. It is the capital of the Bethlehem Governorate of the Palestinian National Authority and a hub of Palestinian culture and tourism. The New Testament Gospels of Matthew and Luke identify Bethlehem as the birthplace of Jesus of Nazareth. The town is inhabited by one of the oldest Christian communities in the world, though the size of the community has shrunk in recent years due to emigration. |
| has gloss | eng: Bethlehem is a city on the West Bank in Palestine. It is most famous as the place where Jesus was born. It is located five miles away from Jerusalem in Israel. |
| lexicalization | eng: Bayt Lahm |
| lexicalization | eng: Bethlehem Ephrathah |
| lexicalization | eng: Bethlehem-Judah |
| lexicalization | eng: Bethlehem |
| instance of | (noun) an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city; "they drive through town on their way to work" town |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Betlehem |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بيت لحم هي مدينة فلسطينية تقع جنوب الضفة الغربية وهي مركز محافظة بيت لحم، عدد سكانها 60,000 نسمة بدون سكان مخيمات اللاجئين فيها، وهي مهد المسيح، ففيها كنيسة المهد التي ولد فيها السيد المسيح.معنى بيت لحم في اللغه العبرِية بيت الخبز. |
| lexicalization | ara: بيت لحم |
| lexicalization | ara: مدن بيت لحم |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: بيت لحم |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: بيت لحم |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Betlem (en arabe بيت لحم (Bayt Laḥm) "casa da carn"; en ebreu בית לחם (Beit Lehem) "casa do pan") ye una ziudat situata 9 km á lo sur de Cherusalén, enclabata en os Montes de Chudea, en Zischordania. Se troba almenistrata en lautualidat por a Autoridat Palestina. A suyas coordenadas cheograficas son: 31º 42 N 35º 12' E. A suya poblazión ye de 29.927 abitans, a mayoría cristians. |
| lexicalization | arg: Betlem |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: بيت لحم (بالعبرى: בית לחם ، بيت ليحيم يعنى بيت العيش) ، مدينه فلسطينيه فى وسط الضفه الغربيه على بعد 10 كم جنوب القدس و عدد سكانها حوالى 30.000 واحد. |
| lexicalization | arz: بيت لحم |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Beytləhm Fələstində şəhər (1995 ildən). Əhali 29,930 (2006 ildə). İncilə görə İsanın doğulduğu yeri. |
| lexicalization | aze: Beytləhm |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বেথেলহাম |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Bethlehem |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Витлеем (на арабски: بَيْتِ لَحْمٍ, Байт Лахем - „Град на хляба“, на иврит: בֵּית לֶחֶם , Лехем - „хляб“) е град, разположен на Западния бряг в Палестинската автономия, административен център на провинция Витлеем. |
| lexicalization | bul: Витлеем |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Betlem (àrab Bayt Laḥm, o sigui, بيت لحم, això és, La casa de la carn i hebreu Beit Lèḥem, o sigui בֵּית-לֶחֶם, això és, La casa del pa. És possible que es tracti de reinterpretacions d'un mot que signifiqués originàriament La casa del déu Lahmu ) és una ciutat de Palestina a 8 km al sud-oest de Jerusalem. |
| lexicalization | cat: Betlem |
| Czech | |
| has gloss | ces: Betlém ( , , , ) je město na Západním břehu Jordánu pod palestinskou správou, přibližně 10 km jižně od Jeruzaléma. Pro křesťany má nesmírný význam, neboť se zde podle Nového zákona narodil Ježíš Kristus. V blízkosti se také nachází důležité židovské poutní místo – hrob Ráchel, manželky Jákoba. Nejvýznamnější památkou je chrám Narození Páně, jedna z nejstarších křesťanských svatyní postavená na místě Ježíšova narození svatou Helenou, matkou byzantského císaře Konstantina Velikého. Zde též svatý Jeroným strávil mnoho let překladem Bible do latiny (viz Vulgata). |
| lexicalization | ces: Betlém |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 伯利恆 |
| lexicalization | cmn: 伯利恒 |
| lexicalization | cmn: Bó lì heng |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Bethlehem yn ddinas yn y Dwyrain Canol ar y Lan Orllewinol, lle cafodd Iesu Grist ei eni ddwy fil o flynyddoedd yn ôl, yn ôl y traddodiad Beiblaidd. Yng ngwlad Judea oedd hi yn amser Crist, gwlad yr Iddewon, ond mae mwyafrif y boblogaeth nawr yn Arabiaid ac mae'r ddinas dan reolaeth Awdurdod Palesteina. Ystyr Bethlehem mewn Hebraeg safonol yw "tŷ bara". |
| lexicalization | cym: Bethlehem |
| Danish | |
| has gloss | dan: Betlehem (hebraisk: bet lechem = "brødets hus", nu bet lachm og Arabisk بيت لحم Bayt Lahm). By på Vestbredden omkring 7 km syd for Jerusalem. Den har omkring 20.000 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Betlehem |
| German | |
| has gloss | deu: Betlehem (auch Bethlehem, Efrata; ; hebräisch בית לחם, Bet Lechem) ist eine Stadt im Westjordanland mit 29.930 Einwohnern. Die Stadt gehört zu den Palästinensischen Autonomiegebieten und grenzt im Norden an Jerusalem. Sie beheimatet zwei Universitäten. Zur Agglomeration Betlehem gehören auch Beit Dschala und Beit Sahur; letzterer Ort hat wie Betlehem biblische Bedeutung. Bürgermeister der Stadt Betlehem ist seit Mai 2005 der römisch-katholische Christ und pensionierte Arzt Victor Batarseh. Für die 2,1 Mrd. Christen ist die Stadt von besonderer Bedeutung, weil sie der Überlieferung nach als der Geburtsort von Jesus Christus gilt. |
| lexicalization | deu: Betlehem |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Βηθλεέμ, Αραβ. بيت لحم (Μπαΐτ-Λαμ), (Μπέιτ-Λεχέμ, δηλ. «Οίκος Άρτου»), είναι πόλη που ανήκει στα εδάφη της Παλαιστινιακής Αρχής. |
| lexicalization | ell: Βηθλεέμ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bet-Leĥem estas hebrea urbeto, kie laŭ du evangeliistoj naskiĝis Jesuo. |
| lexicalization | epo: Bet-Leĥem |
| lexicalization | epo: Betlehem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Betlehemo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Petlemm (araabia بيت لحم liha maja; heebrea בֵּית־לֶחֶם leiva maja) on linn Jordani Läänekaldal umbes 10 km Jeruusalemmast lõuna pool. |
| lexicalization | est: Petlemm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Betleem (arabieraz بيت لحم Bayt Laḥm, "haragiaren etxea", hebreeraz בית לחם Bet léḥem/Bet láḥem, "ogiaren etxea") Jerusalemetik 10 km hegoaldera dagoen herrixka palestinarra da. |
| lexicalization | eus: Betleem |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Betlehem (31° norðurbreidd 35° eysturlongd) (hebraiskt: בית לחם, arábiskt: بيت لحم) er býur í Palestina. Kristindómurin byrjaði í Betlehem. Jesus var føddur í Betlehem fyri umleið 2000 árum síðani. Í Betlehem eru 20 % av fólkinum kristin. Fyri nøkrum árum síðani vóru umleið helvtin kristin. | class="wikitable" style="float:right; margin-left:15px;" |- ! Ár ! Fólkatal |----- | 1961 || align="center" | 22,450 |----- | 1983 || align="center" | 16,300 |----- | 1997 || align="center" | 21,930 |----- | 2004 || align="center" | 28,010 |----- | 2005 || align="center" | 29,020 |----- | 2006 || align="center" | 29,930 |----- |} Ferðavinna |
| lexicalization | fao: Betlehem |
| Persian | |
| has gloss | fas: بیتلحم (در عبری בית לחם بِت لِحِم، در عربی: بیت لَحم) شهری در قست فرمانداری بیت لحم در کرانه باختری تحت حکومت خودمختار فلسطینی ست که قطب مرکزی فرهنگ و صنایع جهانگردی (توریستی) فلسطین لحاظ میشد. در آن یکی از کهن ترین اجتماعات مسیحی ساکن هستند.اما اینک اکثریت ساکنین مسلمان اند و مهاجرت اقلیت مسیحی نیز در سال های اخیر به سبب دلایل سیاسی اقتصادی و نتایج منفی محدودیات های اعمالی از سوی اسرائیل به کرانهٔ باختری،شتاب گرفته است. |
| lexicalization | fas: بیتلحم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Betlehem tai Beetlehem (arabiaksi بيت لحم, bayt lahm) on 20 000 asukkaan (1993) kaupunki Palestiinan Länsirannalla. Betlehem sijaitsee kahdeksan kilometriä Jerusalemista etelään. |
| lexicalization | fin: Betlehem |
| French | |
| has gloss | fra: Bethléem (veut dire en arabe بيت لحم bayt lahm « maison de la viande » mais dont le nom original vient du syriaque "maison de lâme", en hébreu בית לחם bet lechem, « maison du pain ») est une ville située en Cisjordanie, une région de Palestine, à environ 10km au sud de Jérusalem, qui compte 30 000 habitants essentiellement des palestiniens musulmans. La ville compte une petite communauté de chrétiens palestiniens, une des plus anciennes communautés chrétiennes au monde. Son agglomération sétend aux villes de Beit Jala et Beit Sahour. |
| lexicalization | fra: Bethleem |
| lexicalization | fra: Bethléem |
| lexicalization | fra: Naissance à Bethléem |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cathair sa sean-Iosrael ab ea Beitheal, agus tá baile den ainm sin fós ar an mBruach Thiar. De réir na soiscéil agus traidisiúin na Críostaíochta, ba i stábla i mBeitheal a rugadh Íosa Críost, mar go raibh a mháthair, Muire agus Iósaf ann ag an am le daonáireamh. B'éigean do Iósaf filleadh ar Bheitheal, áit a shinsir, don daonáireamh Rómhánach a bhí ar bun. |
| lexicalization | gle: Beitheal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: An Bheithil |
| Galician | |
| has gloss | glg: Belén é unha cidade situada en Israel. Enclávase nos Montes de Xudea en Cisxordania, a uns 10 km da cidade de Xerusalén. Sitúase a 765 metros sobre o nivel do mar. |
| lexicalization | glg: Belén |
| Gothic | |
| has gloss | got: 𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼 𐌹̈𐍃𐍄 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌰𐌹, 𐍃𐌿𐌽𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹. 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽, 𐌹̈𐌽 𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃. |
| lexicalization | got: 𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Βηθλεέμ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Bètleyèm se vil, nan Izrayèl, plas nesans Jezi, ki te fèt Bètleyèm, pandan paran-l te ale laba pou yon resansman. Fanmi-an se te moun Nazarèt. |
| lexicalization | hat: Bètleyèm |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Betlehem (također Bethlehem, Efrata; arapski بيت لحم, Beit Lahm, "Kuća mesa"; hebrejski בית לחם, Beit Lechem, "Kuća kruha") je grad na području Palestinske samouprave i ima 20 000 stanovnika. Gradu također pripadaju mjesta Beit Dschala i Beit Sahur; posljednje ima kao i Betlehem biblijsko značenje. |
| lexicalization | hbs: Betlehem |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בֵית לֶחֶם (בערבית بيت لحم בֵיתּ לַחְםְ) היא עיר פלסטינית, בהר חברון שבהרי יהודה, כ-9 ק"מ דרומית לירושלים. היא נמצאת באזור יהודה ושומרון בשטח A שבשליטת הרשות הפלסטינית. |
| lexicalization | heb: בית לחם |
| lexicalization | heb: בית-לחם |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Betlehem (također Bethlehem, arapski: بيت لحم, Beit Lahm, "Kuća mesa"; hebrejski: בית לחם, Beit Lehem, "Kuća kruha") grad je na području Palestinske samouprave s više od 25.000 stanovnika. Nalazi se 10 km južno od Jeruzalema i sjedište je Betlehemske guvernije. |
| lexicalization | hrv: Betlehem |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Betlehem ( بيت لحم, Bajt lahm — po słowje dom mjasa, בֵּית לֶחֶם, Bejt lechem, často tež Bet lechem — po słowje dom chlěba, Βηθλεέμ) je město na Zapadnym brjohu Jordana. Leži něhdźe dźesać kilometrow na juh wot Jeruzalema we wysokosći 760 metrow nad mórskej hładźinu a ma cirka třiceći tysacow wobydlerjow. |
| lexicalization | hsb: Betlehem |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Betlehem település Ciszjordániában, a Biblia szerint Jézus szülővárosa. |
| lexicalization | hun: Betlehem |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բեթլեհեմը քաղաք է Պաղեստինյան Կառավորության տակ գտնվող Արևմտյան Ափում։ Այն ունի մեծ նշանակություն Քրիստոնեության մեջ, քանի որ համարվում է Հիսուս Քրիստոսի ծննդավայրը: |
| lexicalization | hye: Բեթղեհեմ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: Betlehem |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Betlehem atau Bethlehem (bahasa Arab بيت لحم Bayt Laḥm "rumah daging"; Ibrani Standar בית לחם "rumah roti", Bet léḥem / Bet láḥem; Ibrani Tiberias Bêṯ léḥem / Bêṯ lāḥem; bahasa Yunani: Βηθλεέμ; bahasa Latin: Bethleem) adalah sebuah kota Palestina di Tepi Barat dan merupakan sebuah pusat budaya Palestina dan industri pariwisata. Penduduknya berjumlah 29.019 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Betlehem |
| Italian | |
| has gloss | ita: Betlemme (, lett. "Casa della Carne"; in greco Βηθλεέμ (Bethleém), in ebraico בֵּית לֶחֶם, Beit Lehem, lett. "Casa del Pane") è una città della Cisgiordania, capitale del Governatorato di Betlemme dell'Autorità Nazionale Palestinese, ed è famosa soprattutto perché i Vangeli e la tradizione cristiana la indicano quale luogo di nascita di Gesù Cristo; per questo motivo vi sorge la Basilica della Natività. |
| lexicalization | ita: Betlemme |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Betlehem (Arab بيت لحم Bayt Laḥm "omah daging"; Ibrani Standar בית לחם "omah roti", Bet léḥem / Bet láḥem; Ibrani Tiberias Bêṯ léḥem / Bêṯ lāḥem) (Yunani: Βηθλεέμ) (Latin: Bethleem) kuwi sawijining kutha Palestina ing Gisik Kulon lan minangka pusat budaya Palestina lan industri pariwisata. Pedunungé watara 29.019 jiwa (2005). |
| lexicalization | jav: Betlehem |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベツレヘム（、Bethlehem、、Beth Lechem）は、パレスチナ自治区ベツレヘム県に位置する都市である。 |
| lexicalization | jpn: ベツレヘム |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბეით-ლაჰმი (ქართ. ტრადიციით ბეთლემი, არაბ. بيت لحم, ებრ. בית לחם ), ქალაქი პალესტინის ავტონომიის ტერიტორიაზე, 20. ათასი მცხოვრებით. ესაზღვრება ჩრდილოეთით იერუსალიმს. თავდაპირველად ქანაანელთა, მოგვიანებით კი იუდეველთა ქალაქი იყო სამხრეთ პალესტინაში. დაარსებული უნდა იყოს დაახლოებით ძვ. წ. II ათასწლეულის შუახანებში. პირველად მოხსენიებულია თელ-ელ-ამარნის მიმოწერაში (ძვ. წ. XIV ს.) "ბეთ-ილუ-ლაჰემას" ("ქალღმერთ ლაჰემას სახლი") სახელით. განსხვავებით ჩრდილოეთ პალესტინის ამავე სახელწოდების ქალაქისაგან ზოგჯერ იუდეველთა ბეთლემს უწოდებდნენ. იგი ადონისის კულტის ადგილი იყო. ბიბლიის მიხედვით ბეით-ლაჰმი მეფე დავითის სამშობლოა. |
| lexicalization | kat: ბეით-ლაჰმი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ბეთლემი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베들레헴(, )은 이스라엘 팔레스타인 서부 지역에 있는 예루살렘에서 약 10여 킬로미터 떨어져 있는 작은 도시이다. 베들레헴이라는 이름은 집을 의미하는 ‘Beth’ 혹은 ‘Beit’와 고기, 빵을 의미하는 ‘Lehem’이 합쳐진 말로서, 그대로 풀이하면 “빵집”이 된다. |
| lexicalization | kor: 베들레헴 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bethleem (sive Bethlehem; Arabice: بيت لحم Bayt Laḥm, Hebraice ביתלחם Bet léḥem / Bet láḥem, Graece Βηϑλεέμ) est oppidum iuxta urbem Hierosolyma situm, quod locus natalis Iesu Christi et antecessoris David Regis putatur. Lingua Hebraica nomen significat Domus Panis, aptum civitati natalicii Panis Angelici. Arabice potius significat Domus Carnis, scilicet eius qui dedit carnem suam in salute hominum. Vera autem origo fortasse in nomine dei pagani Dachi (Accadice: Laḫmu) restat. Hic sub Ecclesia Nativitatis (saeculi VI) invenitur antrum nativitatis Iesu, locus ubi, secundum scripturas, Maria "peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in deversorio." ( ) Hic etiam Sanctus Hieronymus in altera caverna habitavit, et hic scripsit Bibliam Vulgatam. |
| lexicalization | lat: Bethleem |
| Latvian | |
| has gloss | lav: |} Bētleme (, Betleém), arī Beit Lehma (, Bayt Laḥm, , Beit Lehem), ir pilsēta Palestīnā. Tā atrodas Rietumkrastā aptuveni 10 km uz dienvidiem no Jeruzalemes. Bētlemē dzīvo aptuveni 30 tūkstoši cilvēku. Daudzi kristieši tic, ka Bētlemē ir dzimis Jēzus Kristus. Bētlemē ir dzimis arī Dāvids, kurš uzveica Goliātu. |
| lexicalization | lav: Betleme |
| lexicalization | lav: Betlēme |
| lexicalization | lav: Bētleme |
| lexicalization | lav: Bētlēme |
| Limburgan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lim: Betlehem |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Betliejus ( vert. „duonos miestas“; vert.„mėsos miestas“) – tai Vakarų Kranto miestas, maždaug 10 kilometrų į pietus nuo Jeruzalės. Kristaus gimimo ir Rachelės palaidojimo vieta. Miestas svarbus tiek krikščionims, tiek judėjams. Seniau šis miestas buvo vadinamas Efrata. |
| lexicalization | lit: Betliejus |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Betlem (in arab بيت لحم/Bayt Laḥm, chel vör dì Cà del Bè; in grech Βηθλεέμ Bethleém; in ebraich בית לחם, Beit Lehem, chel vör dì "Cà del Pan"; in italian Betlemme; in spagnö Belén; in purtughes Belém; in frances Bethléem) a lè una cità de la Cisgiurdania palestinesa, arent a Gerusaleme. A lè famusa perchè a lè el sit de nassita de Gesù. La sua pupulaziun a lè de pressapoch 29.000 abitant. |
| lexicalization | lmo: Betlem |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Betlehem (och Bethlehem, Efrata; arabesch: بيت لحم, Beit Lahm; hebräesch: בית לחם, Beit Lechem, "Haus vum Brout") ass eng Stad mat 20.000 Awunner am Westjordanland. DStad gehéiert zu den Palestineschen Autonomiegebidder. Bethlehem huet eng grouss biblesch Bedeitung, well: * nom Alen Testament de Kinnek David vun do war a well * als Nokommen vum David (Sohn Davids) de Messias do op dWelt komm ass. Der Bibel no stoung zu Betlehem de Stall an deem Jesus Christus gebuer gouf. |
| lexicalization | ltz: Betlehem |
| Marathi | |
| has gloss | mar: बेथलेहेम हे पॅलेस्टाईनच्या वेस्ट बँक प्रदेशातील एक शहर आहे. इस्रायलमधील जेरुसलेमहुन बेथलेहेम केवळ १० किमी अंतरावर आहे. बेथलेहेम हे एक ऐतिहासिक शहर आहे. येथे येशू ख्रिस्तचे जन्म झाला असे मानले जाते. |
| lexicalization | mar: बेथलेहेम |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Витлеем (арапски بيت لحم, Beit Lahm; хебрејски בית לחם, Beit Lechem) е палестински град на Западниот брег, расположен блиску до Ерусалим. Градот е најмногу познат бидејќи овде е роденото место на Исус Христос. Поради тоа, во негова чест во градот е изградена базилика „раѓањето на Христос“. |
| lexicalization | mkd: Витлеем |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Bethleem nō Bethlehem (arabitlahtōlli: بيت لحم (Bayt Laḥm) "nacacalli"; hebreotlahtōlli: בית לחם (Bet léḥem/Bet láḥem, tiberiotlahtōlli Bêṯ léḥem/Bêṯ lāḥem "tlaxcalcalli", canaantlahtōlli: Bêth Lahamu "in teōtl Lahamu īcal"), in āltepētl piya cē huēyi nēzcāyōtiliztli ic in cristianomeh īhuān musulmantlācah īpampa ca cānin ōtlācati Jesucristo. |
| lexicalization | nah: Bethleem |
| Low German | |
| has gloss | nds: Bethlehem (ok Betlehem, Efrata; ; hebrääsch בית לחם, Bet Lechem) is en Stadt in dat Westjordanland. Leven doot dor inn Momang 29.930 Inwahners. De Stadt höört to de Rebeden vun de Palästinens'sche Autonomie un grenzt na Norden to an Jerusalem. In Bethlehem gifft dat twee Universitäten. Mit Bthlehem tosamenwussen sünd ok Beit Dschala un Beit Sahur. De leste Oort kümmt, just as Bethlehem, in de Bibel vör. Börgermeester vun Bethlehem is, vun Mai 2005 af an de Dokter in Rustand Victor Batarseh. He is en Christenminschen un höört to de Röömsch-kathoolsche Karken to. Vör de Christenlüde in de ganze Welt is Bethlehem en ganz besunnere Stadt, vunwegen dat na de Utkunft vun dat Nee Testament Jesus vun Nazareth dor boren is. |
| has gloss | nds: Betlum (Aroabisch: بيت لحم (Biet Lachem, "vlaiskhoes"), Hibbrais בית לחם, (Beit Lechem, "stoethoes", Nederlaands: Betlehem) is n Pallestainse stad op Westelke Jordoanbaank. Onder Oslo Akkoorden het Isrel Betlum ien 1996 aan Pallestainse Autoriteit overdroagen doan. Betlum ligt sikkom 10 kilometer aan zuudkaant van Jeruzalum en 765 meter boven zeenivo (30 meter hoger as Jeruzalum). |
| lexicalization | nds: Bethlehem |
| lexicalization | nds: Betlum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Bethlehem (Arabisch: بيت لحم Biet Lachem, "vleeshuis", Hebreeuws בית לחם, Beit Lechem, "broodhuis") is een Palestijnse stad op de Westelijke Jordaanoever. In 1947 deelde de VN Bethlehem in bij de door haar bestuurde enclave Jeruzalem. Tijdens de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948 werd het veroverd door Jordanië. In de Zesdaagse oorlog in 1967 werd het met de gehele Westelijke Jordaanoever door Israël ingenomen. Onder de Oslo Akkoorden heeft Israël Bethlehem in 1996 aan de Palestijnse Autoriteit overgedragen. Bethlehem ligt ongeveer 10 kilometer ten zuiden van Jeruzalem en 765 meter boven zeeniveau (30 meter hoger dan Jeruzalem). |
| lexicalization | nld: Bethlehem |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Betlehem (hebraisk Bet léḥem, ‘brødhus’; arabisk بيت لحم Bayt Laḥm ‘kjøthus’) er ein by på Vestbreidda av Jordanelva, i Palestina. Byen ligg om lag ei mil sør for Jerusalem, 765 moh. Han er eit viktig senter for religion og turisme, og hyste tidlegare ei av dei største gruppene palestinske kristne i Midtausten. Dei siste åra har mange kristne flytta ut på grunn av konflikten med radikaliserte palestinske muslimar, og den historisk kristne byen har i dag eit fleirtal av muslimar. |
| lexicalization | nno: Betlehem |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Bethlehem omdirigeres hit, se også Bethlehem (Pennsylvania) Betlehem eller Bethlehem (arabisk: بيت لحم, Bayt Laḥm; hebraisk: בית לחם, Beit Lehem, som betyr «brødhuset») er en palestinsk by på den okkuperte Vestbredden. Kontrollen over byen ble overlatt til de palestinske selvstyremyndighetene av Israel i 1995 som følge av Osloavtalen. |
| lexicalization | nor: Betlehem |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Betelèm (o pus rarament Betleèm) és una vila de Palestina a 8 km au sud-oèst de Jerusalèm. |
| lexicalization | oci: Betelèm |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Вифлее́м (, Бейт-Лехем; , Байт-Лахм) у сахар Палестинæйы автономийы. |
| lexicalization | oss: Вифлеем |
| Polish | |
| has gloss | pol: Betlejem (heb. בית לחם ; dosłownie "dom chleba"; nowohebrajskie Bejt Lechem; arab. بيت لحم Bajt Lahm; dosłownie "dom mięsa") - miasto w środkowej części Palestyny. |
| lexicalization | pol: Betlejem |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Belém (em árabe بيت لحم, transl. Bayt Laḥm, lit. "Casa da Carne"; em hebraico: בית לחם, transl. Beit Lehem, lit. "Casa do Pão"; em grego : Βηϑλεέμ, transl. Bethlehém; em latim: Bethlehem) é uma cidade palestina localizada na parte central da Cisjordânia, com uma população de cerca de 30.000 pessoas. É a capital da província de Belém, na Autoridade Nacional Palestina, e um centro de cultura e turismo no país. Localiza-se a cerca de 10 quilômetros ao sul de Jerusalém, a uma altitude de 765 metros acima do nível do mar. |
| lexicalization | por: Belém |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bethleem, arhaic Viflaim (în ebraică בית לחם beyt lehem, «casa pâinii», etimologie populară; în arabă بيت لحم "beyt lahm" = «casa cărnii», de asemenea etimologie populară) este un oraş din Cisiordania, la cca. 10 km sud de Ierusalim, având 25.000 locuitori (2000). Din 1996, după Acordul de la Oslo, oraşul se află sub administrarea autorităţii palestiniene. |
| lexicalization | ron: Bethleem efrata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: Bethleem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вифлее́м (, Бейт-Лехем, букв. Дом Хлеба; , Байт-Лахм, букв. Дом Мяса) — город в Палестинской автономии, на территории Западного берега реки Иордан, в исторической области Иудея, столица провинции Вифлеем; центр палестинской культуры, паломничества и туризма. Расположен примерно в 8 км к югу от Иерусалима и в настоящее время фактически граничит с ним. Население 25 266 человек (2007), с пригородами 42 тысячи человек, площадь 6 км². |
| lexicalization | rus: Вифлеем |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Betlehem (arab. Bajt Lahm, hebr. Bet lechem) je mesto na Západnom brehu Jordánu pod palestínskou správou. Je centrom palestínskej kultúry a cestovného ruchu. Podľa kresťanskej tradície sa tu narodil Ježiš Kristus. |
| lexicalization | slk: Betlehem |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Betlehem (hebrejsko: [Bet Lehem] = Hiša kruha, arabsko: [Bajt Lahm] = Hiša mesa) je mesto na ozemlju palestinske samouprave v Izraelu. Danes ima mesto okoli 20000 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Betlehem |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Belén "Ciudad Natal de David" (árabe بيت لحم (Bayt Laḥm) "casa de la carne"; hebreo בית לחם (Bet léḥem/Bet láḥem, tiberiano Bêṯ léḥem/Bêṯ lāḥem "casa del pan", Cananeo Bêth Lahamu "casa del dios Lahamu") es una ciudad situada al sur de Jerusalén (a unos 9 km al sur), enclavada en los Montes de Judea, en Cisjordania. Se encuentra administrada en la actualidad por la Autoridad Palestina. Sus coordenadas geográficas son: 31º 42 N 24º 76 E. Su población ronda los 30.000 habitantes, la mayoría de los cuales son cristianos. |
| lexicalization | spa: Belen |
| lexicalization | spa: Belén |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Витлејем (, Беит Лахм, „Кућа меса“; , Беит Лехем, „Кућа хлеба“) је град на подручју Палестинске самоуправе с више од 25.000 становника. Град се налази 10 -km}- јужно од Јерусалима. Витлејем је сједиште Витлејемске губерније. |
| lexicalization | srp: Витлејем |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Betlehemu (kwa Kiarabu "بيت لحم") maana yake ni "Nyumba ya mkate" (kutoka Kiebrania, ambapo "לחם" = "Mkate") ni mji wa Palestina, maarufu hasa kama mahali alipozaliwa Yesu Kristo. |
| lexicalization | swa: Bethlehemu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Betlehem (arabiska بيت لحم kötthus, arameiska/syriska Bet hus och lehem bröd ("brödhus"), hebreiska בית לחם brödhus) är en stad på nuvarande Västbanken, omkring en mil söder om Jerusalem och belägen 765 meter över havet. Den är huvudstad i distriktet Betlehem. Betlehems stadsområde innefattar också de små orterna Beit Jala och Beit Sahour. |
| lexicalization | swe: Betlehem |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Belen o Betlehem |
| lexicalization | tgl: Belen |
| lexicalization | tgl: Belén |
| Thai | |
| has gloss | tha: เบธเลเฮม (, , ตามตัวอักษร "House of Meat"; Bethleém; , Beit Lehem, ตามตัวอักษร "House of Bread", ) เป็นเมืองปาเลสไตน์ที่ตั้งอยู่ที่เวสต์แบงค์ราว 10 กิโลเมตรทางตอนใต้ของกรุงเยรุซาเล็ม ที่มีประชากรราว 30,000 คน เบธเลเฮมเป็นเมืองหลวงของ Bethlehem Governorate ของPalestinian National Authorityและเป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมปาเลสไตน์และการท่องเที่ยว เบธเลเฮมเชื่อกันโดยผู้นับถือคริสต์ศาสนาว่าเป็นที่ประสูติของพระเยซูแห่งนาซาเร็ธ เบธเลเฮมเป็นที่อยู่ของชุมชนคริสเตียนที่เก่าแก่ที่สุดในโลกแต่จำนวนประชากรก็ลดลงไปเป็นจำนวนมากจากการโยกย้ายออกจากเมือง |
| lexicalization | tha: เบธเลเฮม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Beytüllahim ya da Betlehem (Arapça: بيت لحم Beytüllahim, İbranice: בית לחם、Beth Lechem), Filistin özerk bölgesinde, Batı Şeriada bir kent. İsanın doğduğu yer olarak bilinir. |
| lexicalization | tur: Beytüllahim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Betlehem |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: بېتلېخېم |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вифлеєм, також Віфлеєм ( Бейт-лагем «будинок м'яса»; Бет-лехем «будинок хліба») — місто у Палестині. |
| lexicalization | ukr: Вифлеєм |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: Віфлеєм |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Betleme ła xe 'na sità deła Cisgiordania pałestinexe, a visin a Gerusaleme. Ła xe famoxa sopratuto par esare el łogo de nasita de Gesù Cristo. |
| lexicalization | vec: Betleme |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bethlehem (tiếng Ả Rập: بيت لحم, , nghĩa đen: "Nhà thịt cừu non"; tiếng Hy Lạp: Βηθλεέμ Bethleém; , Beit Lehem, nghĩa đen: "Nhà bánh mì") là một thành phố của Palestine ở miền trung Bờ Tây, phía nam thành phố Jerusalem khoảng 10 km. Bethlehem có khoảng 30.000 cư dân và là thủ phủ của Nha thủ hiến Bethlehem (Bethlehem Governorate) thuộc Chính quyền quốc gia Palestine (Palestinian National Authority), đồng thời cũng là một trung tâm văn hóa và du lịch của Palestine. |
| lexicalization | vie: Bethlehem |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Belen o Bethlehem literal nga kasirigngon "Balay han Karne" usa nga syudad ha butnga han West Bank, mga 10 kilometro salatan han Jerusalem. |
| lexicalization | war: Belen |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Betleyem, c' est ene veye di Palestene, 10 km lon, a Nonne di Djeruzalem. |
| lexicalization | wln: Betleyem |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Ci làkku ibrë בית לחם la tur wi jóge. Ci angale mooy Bethlehem; Ci faranse mooy Bethléhem |
| lexicalization | wol: Betleyem |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: בית לחם איז א שטאט דרום פון ירושלים. זי ווערט דערמאנט אין דער תורה אין ספר בראשית. דוד המלך איז געבוירן אין בית לחם. |
| lexicalization | yid: בית לחם |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伯利恒（，意为“肉篮子”；，意为“面包籃子”；希腊语: Βηθλεέμ）是一座位于巴勒斯坦西岸地区的城市，座落在耶路撒冷以南10千米处，大约有3万人口。该城是伯利恒省的首府，也是巴勒斯坦文化和旅游业的一个中心 。 |
| lexicalization | zho: 伯利恆 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
