| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient city in Asia Minor that was the site of the Trojan War Troy, Ilion, Ilium |
| has gloss | eng: Troy (Greek: , Troia, also , Ilion; Latin: Trōia, Īlium, ; Hittite: Wilusa or Truwisa; Turkish: Truva) is a legendary city and center of the Trojan War, as told in the Epic Cycle as well as the Iliad, one of the two epic poems thought to be written by Homer. |
| has gloss | eng: Troy (Greek: , Troia, also , Ilion; Latin: Trōia, Īlium; Hittite: Wilusa or Truwisa) was a city, both factual and legendary, best known for being the focus of the Trojan War, as described in the Epic Cycle and especially in the Iliad, one of the two epic poems attributed to Homer. Trojan refers to the inhabitants and culture of Troy. |
| lexicalization | eng: Ilion |
| lexicalization | eng: Ilium |
| lexicalization | eng: Troy |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Trōia (Hittitisc: Wilusa oþþe Truwisa, Grēcisc: , Troia, ēac , Ilion; Lǣden: Trōia, Īlium, ) is stǣrliċu burg and middel þǣre Trōiāniscan Gūðe, sƿā man āƿrāt in the Epic Cycle, and syndriȝlīċe in þǣm Iliad, ānum tƿēȝra grēata lēoða attributed to Homer. Trōiānisc tōbelimpþ tō þǣm Trōiaƿarum and þǣre ȝesetenesse Trōia. |
| lexicalization | ang: Trōia |
| Arabic | |
| has gloss | ara: طروادة (تروي / ترويا) مدينة تاريخية قديمة تقع في غرب تركيا في منطقة الأناضول، ازدهرت هذه المدينة في الألف الثالث قبل الميلاد. وقد اشتهرت قصة حصان طروادة الخشبي الذي اختبأ داخله الجنود الإسبرطيون وتسللوا ليلا لفتح أبواب المدينة أمام جيوش الملك مينلاوس ملك إسبرطة بقيادة أخيه أجاممنون. الذي حاصر المدينة المنيعة ردها من الزمن يقارب العشر سنوات وما كان من الممكن إسقاطها إلا بالخدعة. |
| lexicalization | ara: طروادة |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Troya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Троя (, хет. Taruisa; ), інакш званая Іліён (, ) — старажытнае ўмацаванае селішча ў Малой Азіі, у ўзбярэжжа Эгейскага мора, недалёка ад уваходу ў праліў Дарданэлы. Гэта горад, апеты ў паэме «Іліяда», аўтарам якой лічыцца Гамер. Падзеі, апетыя Гамерам, у цяперашнім паданні гісторыкаў, ставяцца да крыта-мікенскай эпохі (Троя VII). Народ, які засяляў Трою, у старажытнагрэцкіх крыніцах мянуецца тэўкрамі. |
| lexicalization | bel: Троя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: : একই নামের অন্যান্য ব্যবহারের জন্য দেখুন: ট্রয় (দ্ব্যর্থতা নিরসন) ট্রয় (গ্রিক ভাষায়: Τροία, ত্রোইয়া, অথবা Ίλιον, ইলিয়ন; লাতিন ভাষায়: Trōia, Īlium; হিত্তীয় ভাষায়: Wilusa বা Truwisa) একটি কিংবদন্তীর শহর যাকে কেন্দ্র করে বিখ্যাত ট্রয়ের যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল। এই শহর এবং সংশ্লিষ্ট যুদ্ধের বর্ণনা প্রাচীন গ্রিসের অনেক মহাকাব্যেই দেখা যায়। বিশেষত ইলিয়াড-এর নাম করা যেতে পারে। হোমার রচিত অমর দুই মহাকাব্যের একটি এই ইলিয়াড। ট্রয়ের নাগরিক এবং সংস্কৃতি বোঝাতে ট্রোজান শব্দটি ব্যবহৃত হয়। |
| lexicalization | ben: ট্রয় |
| Breton | |
| has gloss | bre: Troia, Τροία Troia pe Ίλιον Ilion e henchresianeg, Troia pe Ilium e latin, a zo ur geoded vojennel a choarvezas brezel Troia dirak he mogerioù hervez an Ilias dreist-holl, unan eus an daou varzhoneg meurzanevellek lakaet dindan anv Homeros. |
| lexicalization | bre: Troia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Троя (гръцки Τροία или Τροάς, а също и Ίλιον) е митичен град, сцена на Троянската война, описана в "Илиада" - едната от двете древногръцки поеми, приписвани на Омир. Намира се в Мала Азия, на крайбрежието на Егейско море край пролива Дарданели. |
| lexicalization | bul: Троя |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Troia (en luvi Taruisa/*Tarhuisa pel nom del déu hittita Taru/Tahui; en grec Τροία o Τροίας; també anomenada Ilium, en grec Ίλιον o Ίλιος i Wilusha en hitita) és una ciutat tant històrica com llegendària, on es va desenvolupar la Guerra de Troia, descrita a la Ilíada, un poema èpic de lAntiga Grècia. Lautoria daquest poema satribueix al poeta Homer, qui ho compondria al voltant del segle IX o VIII aC, encara que conté material més antic. Homer també fa referència a Troia en LOdissea. La llegenda homèrica de Troia va ser continuada pel poeta romà Virgili a lEneida. |
| lexicalization | cat: Troia |
| lexicalization | cat: Troy |
| Czech | |
| has gloss | ces: Trója (řecky Troia (Τροία), Ílion) je zaniklé starověké město u turecké vesnice Hissarlik na severozápadě Malé Asie (tato krajina se nazývá Tróas) v blízkosti moře. |
| lexicalization | ces: Trója |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas yn Asia Leiaf, (Twrci heddiw), oedd Caerdroea (Hen Roeg: , Troia, hefyd , Ilion; Lladin: Trōia neu Īlium, Hetheg: Wilusa neu Truwisa). Hefyd: Caerdroia, Caer Droea, Caer Droia. Y ffynhonnell fwyaf adnabyddus ar gyfer hanes y ddinas ywr Iliad, a briodolir i Homeros, syn adrodd hanes rhan o Ryfel Caerdroea, pan mae byddin Roegaidd yn gwarchae ar y ddinas. Yn ddiweddarach, adeiladwyd dinas Rufeinig Ilium ar y safle yn nheyrnasiad yr ymerawdwr Augustus. |
| lexicalization | cym: Caer Droea |
| lexicalization | cym: Caerdroea |
| Danish | |
| has gloss | dan: Troja (også kaldet Ilion) er i græsk mytologi centrum for den trojanske krig, som det beskrives i Iliaden. |
| lexicalization | dan: Troja |
| German | |
| has gloss | deu: Troja (griechisch: Τροία, Τροίη, auch Ίλιον (Ilion); lateinisch: Troia, Ilium; türkisch: Truva, in den Altertumswissenschaften wird die lateinische Bezeichnung verwendet ) ist eine Stadt des Altertums in der Landschaft Troas im Nordwesten der heutigen Türkei am Hellespont in der Provinz Çanakkale. |
| lexicalization | deu: Troja |
| lexicalization | deu: Troia |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Τροία ή Ίλιον είναι μυθική πόλη, θέατρο του Τρωικού πολέμου, μέρος του οποίου περιγράφεται στην Ομήρου Ιλιάδα, ένα αρχαιοελληνικό έπος, του 9ου ή 8ου π.Χ. αιώνα, που περιέχει παλαιότερο υλικό (Ιλιάς σημαίνει "έπος του Ιλίου"). |
| lexicalization | ell: Τροία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trojo (Greke: Τροία /troia/, ankaŭ Ἴλιον /ilion/; Latine: Troia, Ilium; Turke: Truva) historie estis granda kaj grava urbo en nordokcidenta Anatolio (kiu estas la duoninsulo, kie hodiaŭ troviĝas Turkio). Laŭ mito la helenoj sieĝis la urbon dum 10 jaroj kaj konkeris ĝin helpe de la Troja Ĉevalo. |
| lexicalization | epo: Trojo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Trojo1 |
| lexicalization | epo: Trojo2 |
| Basque | |
| has gloss | eus: Troia edo Ilion (grezieraz Τροία, Troia, edo Ίλιον, Ilion) egiazko eta kondairetako hiria da, Troiako gerra gertatu zen hiria Iliadaren arabera. |
| lexicalization | eus: Troia |
| Persian | |
| has gloss | fas: این مقاله به شهر تروآ میپردازد. برای دیگر کاربردها تروآ (ابهامزدایی) را ببینید. تروآ (به یونانی: Τροία, Troia, همچنین Ίλιον, Ilion; Latin: Trōia, Īlium; به هیتی: Wilusa یا Truwisa) نام شهری باستانی در ترکیه امروزی است. تروآ مهاجرنشینی یونانی بود که در محل آناتولی واقع بود. |
| lexicalization | fas: تروآ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Troija (Ilion) oli Vähässä-Aasiassa sijainnut muinainen kaupunki, jota vastaan kreikkalaiset kävivät Homeroksen Ilias-runoelman mukaan Troijan sodan. Kaupungin uskottiin pitkään olevan vain Atlantiksen kaltainen myytti, mutta Heinrich Schliemannin 1870-luvulla tekemät arkeologiset kaivaukset vahvistivat Troijan olemassaolon. Muun muassa antiikin Kreikan historioitsijoiden mukaan Troija oli Hisarlikin linnoitettu kukkula, joka on nyt raunioina. Silloin Troija oli muinainen kaupunki nykyisen Turkin luoteisosissa noin 6,5 km kohdasta, jossa Dardanellien salmi yhtyy Aigeianmereen. |
| lexicalization | fin: Troija |
| French | |
| has gloss | fra: Troie (en grec ancien / ), aussi appelée Ilios ou Ilion, est une ancienne ville dAsie Mineure, située non loin de la mer Égée, à lentrée de lHellespont. Elle se situe dans lactuelle province de Çanakkale en Turquie. |
| lexicalization | fra: Troie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Troje wie in stêd út de Grykske Aldheid. De stêd wie lange tiid allinnich bekend út de Grykske heldendichten Ilias en Odyssee fan Homerus en út it Latynske heldendicht de Aeneis fan Fergillius. |
| lexicalization | fry: Troje |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cathair finscéalach í Traoi (Gréigis: Τροία, Troia, nó Ίλιον, Ilion freisin; Laidin: Troia, Ilium, Tuircis: Truva) agus suíomh Chogadh na Traoi, faoi mar a tugadh léargas dúinn san Íliad, ceann de dhá phíosa filíochta eipiciúil a bhfuil luaite le Hóiméar. Traoidheánaigh a tugadh ar dhaoine ón chathair is ón cheantar máguaird. |
| lexicalization | gle: Traoi |
| Galician | |
| has gloss | glg: Troia (en grego Τροία ou Τροίας; tamén chamada Ilión, en grego Ίλιον ou Ίλιος e Wilusha en hitita) é unha cidade tanto histórica como lendaria, onde se desenvolveu a Guerra de Troia, descrita na Ilíada, un poema épico da Antiga Grecia. A autoría do dito poema atribúese ao poeta Homero, quen o compuxo ao redor do século IX ou VIII a.C., aínda que contén material máis antigo. Homero tamén fai referencia a Troia na Odisea. A lenda homérica de Troia foi continuada polo poeta romano Virxilio na Eneida. |
| lexicalization | glg: Troia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἴλιον |
| lexicalization | grc: Τροία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Troja (ponekad Ilij u starijim hrvatskim tekstovima; grčki Τροία Troia (ili CMC Τροίη) također Ἴλιον Ílion; latinski: Troia, Ilium) je legendarni grad i poprište Trojanskog rata, koji je dijelom opisan u Homerovoj Ilijadi, epskoj pjesmi na starogrčkom sastavljenoj u 9. ili 8. stoljeću prije Krista. |
| lexicalization | hbs: Troja |
| lexicalization | hbs: Троја |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טרויה או איליון (יוונית Τροία או Ίλιον; לטינית Troia או Ilium; טורקית Truva), הייתה עיר קדומה בצפון מערב טורקיה, שנזכרה בכתביו של הומרוס, ובמיוחד באיליאדה העוסקת במלחמת טרויה. טרויה זוהתה כתל היסרליק (Hisarlık) שבנפת צ'נאקלה (Çanakkale), למרגלות הר אידה, סמוך למוצאו הדרומי של מצר הדרדנלים. העיר שכנה לחופו של חצי האי "טרואס", המכונה כיום "ביגה" (Biga), סמוך מצפון לנהר סקמנדר (כיום קראמנדרס - Karamenderes). בתקופת אוגוסטוס קיסר הוקמה באתר העיר איליום, אשר שגשגה עד להקמת קונסטנינופול. ב-1870 ערך הארכאולוג הגרמני היינריך שלימן (Heinrich Schliemann) חפירות באתר, וכתוצאה מהן מזוהה בדרך כלל השכבה של טרויה VII כעיר ההומרית, אך דבר זה עדיין נתון במחלוקת. מנגד, אין חולק כי האתר בהיסרליק הוא העיר ווילושה (Wi-lu-ša) הנזכרת במקורות חתים. טרויה הוכרזה בשנת 1998 כאתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: טרויה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Troja (ponekad Ilij u starijim hrvatskim tekstovima; grčki Τροία Troia (ili CMC Τροίη) također Ἴλιον Ílion; latinski: Troia, Ilium) je legendarni grad i poprište Trojanskog rata, koji je dijelom opisan u Homerovoj Ilijadi, epskoj pjesmi na starogrčkom sastavljenoj u 9. ili 8. stoljeću prije Krista. |
| lexicalization | hrv: Troja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Trója (görögül: Τροία (Troia), valamint Ίλιον, Ilion; latinul: Troia, Ilium) a trójai háború legendás, központi szerepet játszó városa, melynek történetét Homérosz Íliász c. eposzából ismerjük. |
| lexicalization | hun: Trója |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Տրոյան (հունարեն՝ Τροία, Τροίη или Wilios, խեթերեն՝ Wilusa (URUWi-lu-ša ); թուրքերեն՝ Truva), կամ այլձև Իլիոնը (հունարեն՝ Ἴλιον, խեթերեն՝Wilusa), Դարդանիան և Սկամանդրը հին բերդաքաղաք է Փոքր Ասիայում, Եգեյան ծովի ափին, Դարդանել նեղուցի մուտքի մոտ: |
| lexicalization | hye: Տրոյա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Troya (Yunani: Τροία, Troia, juga Ίλιον, Ilion; Latin: Trōia, Īlium,[1]; Hittite: Wilusa atau Truwisa) adalah sebuah kota legendaris dan pusat dari Perang Troya seperti yang diceritakan di dalam Kumpulan Cerita-cerita Kepahlawanan Yunani (Inggris: Epic Cycle, Yunani: Επικός Κύκλος) terutama di dalam Iliad, salah satu dari dua puisi kepahlawanan Homer, seorang seniman Yunani Kuno. |
| lexicalization | ind: Troya |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Trója eða Ilíon (gríska: Τροία Troia, Ίλιον Ilion; latína: Troia, Ilium) er sögufræg borg í Asíu og miðpunktur sögunnar um Trójustríðið sem kemur fyrir í ýmsum grískum söguljóðum frá fornöld, en langþekktust þeirra eru Hómerskviður: Ilíonskviða og Ódysseifskviða. Venjan er að telja borgina hafa staðið nærri strönd Eyjahafsins í Anatólíu í norðvesturhluta Tyrklands suðvestan við Dardanellasund undir Idafjalli þar sem síðar reis borgin Ilíum á tímum Ágústusar keisara. |
| lexicalization | isl: Trója |
| lexicalization | isl: Trójuborg |
| Italian | |
| has gloss | ita: Troia (in greco o e in latino Trōia o Īlium) è unantica città dellAsia Minore allentrata dellEllesponto, in Turchia. Fu teatro della guerra di Troia narrata nellIliade, che descrive una breve parte dellassedio (prevalentemente tratta di due mesi del nono anno dellassedio, secondo la cronologia proposta da Omero), mentre alcune scene della sua distruzione sono raccontate nellOdissea. Della guerra di Troia si canta in molti poemi epici greci, romani e anche medioevali. Altri poemi ellenici arcaici notevoli sulla guerra di Troia sono i Canti ciprii, le Etiopide, la Piccola Illiade, la Distruzione di Troia e i Ritorni. Il poema latino Eneide cominciò con la distruzione di Troia. |
| lexicalization | ita: Troia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イリオス（古代ギリシア語イオニア方言形：）は、ギリシア神話に登場する都市。イリオン（イオニア方言形：）、トロイア（アッティカ方言形：、イオニア方言形：、ドーリス方言形：）、トロイ（英語：Troy）、トロヤ（古典ラテン語：）などとも呼ばれる。現在のトルコ北西部、ダーダネルス海峡以南にあったとされる。 |
| lexicalization | jpn: イリオス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტროა (, ასევე ; ) ლეგენდარული ქალაქი, აღწერილი ტროას ომის ციკლში, ილიადაში, ჰომეროსის ძველ ბერძნულ ეპოსში. |
| lexicalization | kat: ტროა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 트로이(Troy) 또는 트로이아(Τρωία, Troia)는 고대 그리스 문학에서 언급되는 지명이다. 호메로스는 Τρωία 외에 이오니아방언 Τρωίη를 더러 쓰기도 하며 혹은 시운 때문에 Τρωες라고 쓰기도 한다. 호메로스는 자주 트로이를 일리오스 (Ίλιος 혹은 드물게 Ίλιον)라고 부르기도하며 라틴어로는 Ilium으로 쓰인다. 대한민국에서는 영어식 발음을 따서 트로이라고 흔히 말한다. 표준어도 트로이로 등재되어 있다. 트로이 유적은 1998년 유네스코 세계 유산에 등재되었다. |
| lexicalization | kor: 트로이 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ilium sive Troia (Graece: Ίλιον sive Ίλιος, Ilion vel Ilios, aut Τροία sive Τροίας, Troia(s); et Hetthaee: Wiluša) est urbs antiqua Asiae Minoris; ruinae (in Turcia) hodie appellantur Hissarlik vel interdum Troia. Ibi bellum Troianum pugnaverunt Achaei (id est Graeci) et Troiani. |
| lexicalization | lat: Ilium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Illion |
| lexicalization | lat: Teucria |
| lexicalization | lat: Troia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Troja (graikiškai Τροία arba Τροίη; taip pat Iλιον, Ílion; lotyniškai Troia, Ilium; turkiškai Truva) yra senovės miestas dabartinės Turkijos šiaurės vakaruose, Anatolijoje, Marmuro jūros pakrantėje, prie Dardanelų sąsiaurio. Miestas užėmė strateginę poziciją prie kelio į Juodąją jūrą. Istorinės Trojos kasinėjimus XIX a. 8-tame dešimtmetyje pradėjo vokiečių archeologas Heinrich Schliemann. Viena iš jo kasinėjimo vietų (Troja VIIa) laikoma istorinės Trojos griuvėsiais. |
| lexicalization | lit: Troja |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Troia oder Troja (gr.: Τροία, Τροίη; lat.: Troia, Ilium; tierk.: Truva, an den Altertumswëssenschafte gëtt de lat. Numm benotzt1) war eng antik Stad an der Landschaft Troas am Nordweste vun der haiteger Tierkei um Hellespont an der Provënz Çanakkale. |
| lexicalization | ltz: Troja |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ട്രോയ് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: ट्रॉय |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Троја е долговремена населба откриена во девет слоеви близу северозападниот брег на Мала Азија. Од предисториското (3000 год. п.н.е.) до римското време (II век од н.е.), Троја господарела со влезот на Дарданелите. Потпирајќи се на хомеровите спевови "Илијада" и "Одисеја", овој град го открил Хајнрих Шлиман во 1868 година, на брегот Хисарлик, каде копал заедно со Дерпфелд. Пронајдени се богати археолошки наоди, особено во Троја VI која се смета за град на кралот Пријам, против кого Грците ја воделе прочуената Тројанска војна. Археолошкиот материјал се чува во музејот во Берлин. |
| lexicalization | mkd: Троја |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Trojja hija belt ta Greċja l-Qadima, 6.5km (jew 4mili) l bogħod mill-Baħar Eġew u tagħti għad-Dardanelli, fil-Majjistral tal-Asja Minuri (it-Turkija tal-lum). Twaqqfet fi Żmien il-Bronż, aktarx fis-sena 3000 qK, u bkollox instab li għaddiet minn disa fażijiet sa żmien ir-Rumani. |
| lexicalization | mlt: Trojja |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Troy (Greek: , Troia, Turki: "Truva", juga , Ilion; Latin: Trōia, Īlium; Hittite: Wilusa atau Truwisa) adalah sebuah kota sebenar dan lagenda, yang dikenali kerana menjadi tumpuan dalam Perang Trojan, sepertimana yang dihuraikan dalam Epic Cycle dan terutamanya dalam Iliad, salah satu daripada dua sajak yang dikarang oleh Homer. Trojan merujuk kepada penduduk dan budaya Troy. |
| lexicalization | msa: Troy |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Troia (Hi-lia̍p-gí: Τροία; Latin-gí: Trōia), sī Homeros ê Ilias lāi-bīn biâu-su̍t ê Troia Chiàn-cheng hoat-seng ê só͘-chāi, tī kin-á-jit Türkiye ê Çanakkale-séng. Troia ê ûi-jiah, sī Heinrich Schliemann tī 1870 nî-tāi só͘ hoat-hiān, 1998 nî hō͘ sóan-chòe UNESCO Sè-kài Ûi-sán. |
| lexicalization | nan: Troia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De stad Troje (Grieks: Troía (Myceens to-ro-ja (?), Τροία, of Τροίη, Υρωΐα) / Ílion Ἴλιον; Latijn: Troia / Ilium; Turks: Truva; Hettitisch: Taruisa / Wilusha) was lange tijd alleen bekend uit verhalen in de mythologie, zoals de oude Griekse heldendichten Ilias en Odyssee van Homerus en het Latijnse heldendicht Aeneïs van Vergilius. |
| lexicalization | nld: Troje |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Troja (gresk Ilion, latin Ilium) er ein historisk by i landskapet Troas i det nordvestlige Litleasia. Soga seier at Troja vart kringsett og til slutt erobra av grekarane. Ein del av krigen om Troja er skildra i Iliaden av Homer. Fram til den tyske arkeologen Heinrich Schliemann fann ruinane av byen i 1870, trudde ein at byen var ein fiktiv stad. |
| lexicalization | nno: Troja |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Troja |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også Troja (film) Troja (gresk Τροία, Troia, også Ίλιον, Ilion, lat. Troia, Ilium, Tyrkisk: Truva) er en legendarisk by i landskapet Troas i det nordvestlige Lilleasia og stedet for Trojanerkrigen. Troja ble etter legenden beleiret og til slutt erobret av grekerne. Trojanerkrigen er skildret i den episke syklus og en del av den av Homer i Iliaden. I dag er det navnet på et arkeologisk sted, den tradisjonelle plasseringen til det homeriske Troja, tyrkisk: Truva, i Hisarlik i Anatolia, nær kysten i det som nå er Çanakkale-provinsen i det nordvestlige Tyrkia, sørvest for Dardanellene under Ida. |
| lexicalization | nor: Troja |
| Polish | |
| has gloss | pol: Troja, Ilion (gr. oraz lub Ilios, łac. Ilium) – starożytne miasto położone w Troadzie u zachodnich wybrzeży Azji Mniejszej nad rzeką Skamander, współcześnie stanowisko archeologiczne w Turcji w pobliżu wsi Tevfikiye w prowincji Çanakkale. |
| lexicalization | pol: Troja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Troia |
| lexicalization | por: Tróia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Troia (greaca veche Τροία Troia, şi Ίλιον Ilion; latină: Troia, Ilium) este un oraş legendar, locul unde s-a desfăşurat Războiul Troian, aşa cum este descris în Ciclul războaielor troiene, în special în Iliada, unul dintre cele două poeme epice atribuite lui Homer. |
| lexicalization | ron: Troia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тро́я (, хетт. Wilusa (URUWi-lu-ša ); ), иначе называемая Илио́н (, хетт. Wilusa), Дардания и Скамандр — древнее укреплённое поселение в Малой Азии, у побережья Эгейского моря, недалеко от входа в пролив Дарданеллы. Это город, воспетый в поэме «Илиада», автором которой считается Гомер. События, воспетые Гомером, в нынешнем представлении историков, относятся к крито-микенской эпохе (Троя VII). Народ, населявший Трою, в древнегреческих источниках именуется тевкрами. |
| lexicalization | rus: Троя |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Troia è na cità antica chi sattrova ntâ costa turca attuali, vicinu ô strittu dî Dardanelli. Secunnu la liggenna fu distrutta dî greci, nti na guerra chi durau 20 anni. Labbinimenti foru cuntati di Omeru, nti l Ilìadi. Puru siddu nun cè cirtizza assuluta di la virità stòrica, la cità sarvau nu certu misteru nzinu ô diciannuvèsimu sèculu, quannu l'archiòlucu tudiscu Heinrich Schliemann arriniscìu a idintificari li resti di na cità chi putìa èssiri Troia. |
| lexicalization | scn: Troia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Trója (u Homéra Ílios alebo Ílion, v rímskej dobe Ilium, dnes pahorok Hissarlik pri Canakkale) v Turecku v západnej Malej Ázii je významné archeologické nálezisko a historické osídlenie od roku 3000 pred Kr. do čias rímskeho cisárstva, ktoré Homér spomína v Iliade a Odysei v súvislosti s Trójskou vojnou. Presne určiť jej polohu, ba dokonca uspokojivo dokázať jej existenciu sa podarilo až na konci 19. storočia. |
| lexicalization | slk: Trója |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Troja (starogrško : Troía), imenovana tudi Ilios ali Ilion, je bila starogrška mestna država (polis) v Mali Aziji. Edini sodobni vir obstoja tega mesta sta Iliada in Odiseja, Homerjeva epa. |
| lexicalization | slv: troja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Troya es una ciudad tanto histórica como legendaria, donde se desarrolló la Guerra de Troya. La palabra Wilusa es de origen hitita y, según los estudios de Frank Starke en 1997, de J. David Hawkins en 1998 y de W. D. Niemeier en 1999, indica la Troya homérica. |
| lexicalization | spa: Troya |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Троја или Илиј (, такође -Ίλιον Ilion}-; , ) је легендарни град и поприште Тројанског рата, који је делом описан у Хомеровој Илијади, епu писаном на старогрчком састављеном у 9. или 8. веку п. н. е. |
| lexicalization | srp: Троја |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den antika staden Troja (grekiska: Τροία Troia eller Ίλιον Ilion; latin: Troia eller Ilium; Turkiska: Truva) är en arkeologisk plats i nuvarande Mindre Asien, nordvästra Turkiet, vid Dardanellerna vid Hissarlik nära staden Çanakkale. |
| lexicalization | swe: Troja |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Troya (Hititçe: Vilusa ya da Truvisa, Yunanca: Τροία, Troia veya Ίλιον, İlion, Latince: Troia veya Ilium) Homeros tarafından yazıldığı sanılan iki manzum destandan biri olan İlyadada bahsi geçen Troya savaşının geçtiği antik kent. Antik İda Dağının (Kaz Dağı) eteklerinde, Çanakkale il sınırları içinde yer alır. |
| lexicalization | tur: Troya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тро́я, або Іліон — давньогрецьке місто на північно-західному узбережжі Малої Азії (точне місце — пагорб Гіссарлик — встановив 1871 року німецький археолог Генріх Шліман), де, за епосом та іншими давньогрецькими джерелами, на початку XII ст. до н. е. відбулася Троянська війна. |
| lexicalization | ukr: Троя |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ٹرائے |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Troia (en greco Τροίας) ła xe na sità antica de l'Axia Minore (Turchia), che se pensa che prima ła fuse ła sità de Ilio. |
| lexicalization | vec: Troia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Troia hay Troy (tiếng Hy Lạp: Τροία Troia hay Ίλιον Ilion; tiếng Latin: Troia, Ilium) là một thành nằm ở Thổ Nhĩ Kỳ. Theo thần thoại Hy Lạp thì khi Chiến tranh thành Troy xảy ra, một số vị thần trong mười hai vị thần trên đỉnh Olympus đã chiến đấu ở đây. |
| lexicalization | vie: Troia |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Ilio (Grikänapük: Ίλιο) binon zif in Grikän. |
| lexicalization | vol: Ilio |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 特洛伊（，古希臘語，或，拉丁語，或），古希腊时代小亚细亚（今土耳其位置）西北部的城邦，於公元1871年其遺址被發現前一直只被視為傳說虛構的城市。诗人荷马创作的兩部西方文学史最重要的作品：《伊利亚特》和《奥德赛》中的特洛伊戰爭，便以此城市為中心。 |
| lexicalization | zho: 特洛伊 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
