| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient Greek city famous for military prowess; the dominant city of the Peloponnesus prior to the 4th century BC Sparta |
| has gloss | eng: Sparta (Doric Σπάρτα; Attic Σπάρτη Spartē) or Lacedaemon, was a prominent city-state in ancient Greece, situated on the banks of the River Eurotas in Laconia, in south-eastern Peloponnese. It emerged as a political entity around the 10th century BC, when the invading Dorians subjugated the local, non-Dorian population. From c. 650 BC, following the reforms of Lycurgus, it rose to become the dominant military land-power in ancient Greece. |
| has gloss | eng: Sparta is a city in Greece. It is the capital of the Laconia prefecture. It is located in the south of Peloponnese peninsula. During antiquity it was extremely powerful. Today it is a small city. Its population is 16,726 inhabitants according to the 2001 census. The word Spartan is about somebody who lives a simple life or somebody who suffered a lot without crying or showing that he suffered. It can also mean a life of simplicity, without anything fancy or costly. |
| lexicalization | eng: Ancient Sparta |
| lexicalization | eng: SPARTA |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Sparta (Grieks:Σπάρτη) was die hoofstad van Lakonië in antieke Griekeland en was vir eeue lank een van die belangrikste stadstate van Griekeland. Die stad is in die noorde van die sentrale Lakoniese vlakte geleë op die Peloponnesiese skiereiland, op die regteroewer van die Eurotas. |
| lexicalization | afr: Sparta |
| Arabic | |
| has gloss | ara: أسبرطة (باليونانية: Σπάρτη) مدينة يونانية تأسست حوالي عام 900 قبل الميلاد، عبر تجمع أربع قرى هي: لمناي، ميسوا، كينوسورا، بيتاني. واشتهرت أسبرطة بشعبها العسكري الذي ينشأ فتيانه على القتال ولا شيء غير القتال. |
| lexicalization | ara: أسبرطة |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Esparta (en griegu Σπάρτη), o Lacedemonia (en griegu Λακεδαιμων) yera una Ciudá-Estáu de la antigua Grecia allugada na península del Peloponesu a orielles del ríu Eurotas. Foi la capital de Laconia y una de les polis griegues más emportantes xunto con Atenes y Tebes. |
| lexicalization | ast: Esparta |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Спарта |
| Bengali | |
| has gloss | ben: স্পার্টা (গ্রিক ভাষায় Σπάρτη, Sparte; ডোরিক ভাষায় Σπάρτα, Spártā) দক্ষিণ গ্রীসের একটি শহরের নাম। সুপ্রাচীন কালে এটি একটি বিখ্যাত ডোরীয় গ্রীক সামরিক সম্রাজ্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত ছিল। তখন এটি মূলত ল্যাকোনিয়ার অন্তর্গত ছিল। একটি পৃথক শহর-স্টেট হিসেবে প্রতিষ্ঠিত স্পার্টার সৈন্যদের কঠোর অনুশীলন করানো হত। এজন্যই স্পার্টার সেনাদল তৎকালীন গ্রীসের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ সেনাদল হিসেবে চিহ্নিত হয়ে থাকে। এথেনীয় এবং পার্সীয় সম্রাজ্যের বিরুদ্ধে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিজয় লাভের পর স্পার্টা নিজেকে গ্রীসের স্বাভাবিক রক্ষক হিসেবে ঘোষণা করে। গ্রীসের কেন্দ্রীয় ল্যাকোনীয় সমতলের দক্ষিণে একেবারে শেষভাগে ইউরোটাস নদীর ডান তীরে স্পার্টা নগরী অবস্থিত। প্রাচীন কাল থেকেই এই শহরের একটি প্রাকৃতিক প্রতিরোধ বিদ্যমান ঠিল। কারণ এর তিনদিক পর্বতশ্রেণী দ্বারা ঘেরা। একদিকে ছিল টেইগেটাস পাহাড়ের উপর দিয়ে লেগদা গিরিপথ হয়ে আগ্রাসী বাহিনী আক্রমণ করতে পারত। এক্ষেত্রে তাদেরকে ল্যাকোনিয়া এবং পেলোপনেসাস অতিক্রম করতে হত। কিন্তু এই পথে স্পার্টান সৈন্যদের কর্তৃত্ব বজায় ছিল সবসময়। উপরন্তু এই শহর থেকে নিকটতম সমুদ্র বন্দর তথা জিথিয়াম বন্দরের দূরত্ব ছিল ২৭ কিলোমিটার। এ কারণে এই শহরটিকে অবরোধ করা ছিল দুঃসাধ্য... |
| lexicalization | ben: স্পার্টা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sparta (grč. Σπάρτη) je bio antički grad - polis na grčkom poluostrvu Peloponezu, jedna od najslavnijih antičkih mjesta. |
| lexicalization | bos: sparta |
| lexicalization | bos: Sparta |
| Breton | |
| has gloss | bre: Sparta (Doreg: Σπάρτα Spárta, Atteg: Σπάρτη Spártē) eo anv ur geoded e su Bro-Chres. En Henamzer e oa ur geoded chresian e Lakonia a oa annezet gant Gresianed, a orin dorian a-hervez. Hiriv e kaver en he lech ur gêr vodern, enni 18184 annezad (2001). Emañ war glann ar stêr Eurotas, e kompezenn Lakonia, etre ar menez Taigetos hag ar menez Parnon. Kêrbenn Lakonia e oa hag unan eus ar cheodedoù galloudusañ a oa e Henc'hres, gant Aten ha Thebai. |
| lexicalization | bre: Sparta |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Спарта (гр. Σπάρτη, Спарти) е полис в Древна Гърция, на полуостров Пелопонес. В античността Спарта е войнствен полис, в чиято територия попадат целите Лакония и Месения. Древна Спарта била силно военизирана общност. Характерни за гръцките полиси били крепостните стени, но в Спарта нямало такива. От спартанските войски са се плашили цяла Древна Елада. Самата Спарта е била общност от пет незащитени свързани помежду си селища. Тя е основана от дорийски заселници, най-вероятно 10 в.пр.Хр. Населението на Древна Спарта се разделя на няколко категории: гражданите, наречени „равни“ участвали в Народното събрание. Тяхно основно задължение било да служат на армията на полиса. Те притежавали земя, но не я обработвали. Периеките също били свободни хора, които можели да търгуват и притежават земя. Те също били задължени да участват в армията. Илотите били поробени месенци и ахейци. Те не били изселвани от родните им места, но обработвали земите на гражданите и плащали данък за нея. |
| lexicalization | bul: Спарта |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Esparta (el llatí Sparta, en grec Σπαρτη, Sparte), o Lacedemònia (en grec Λακεδαιμων, Lakedaimon) era una ciutat-estat de lantiga Grècia situada en la península del Peloponès a la vora del riu Eurotes. Va ser la capital de Lacònia i una de les polis gregues més importants juntament amb Atenes i Tebes. Ocasionalment fou anomenada Lacedemònia (Lacedaemon, Λακεδαίμων) que fou el nom original del país. Era al centre de la vall de lEurotes, a la dreta del riu. Fou una de les poques ciutat sense muralles, les quals no es van construir fins a la segona meitat del segle III aC i es van reforçar en temps del tirà Nabis vers el 195 aC. Quan foren construïdes eren més grans que les de Megalòpolis. |
| lexicalization | cat: Esparta |
| lexicalization | cat: Espartà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sparta (dórsky Σπάρτα, Spartā; novořecky Σπάρτη, Sparti) byla starověká řecká obec a hlavní město stejnojmenného městského státu, nazývaného rovněž Lakedaimón. Jeho teritorium zahrnovalo území Lakónie na jihu Peloponéského poloostrova. Sparta se ve starověku vyvinula v jedinečný militaristický stát, díky čemuž se povznesla k pozici vojenské a politické mocnosti Řecka, již si podržela po celé klasické období. Spartští občané nazývali svoji obec „přirozeným ochráncem Řecka“ a jejich králové věřili, že jsou potomky mýtického hrdiny Hérakla. V současnosti se poblíž původního antického sídliště nachází moderní Sparta. |
| lexicalization | ces: sparta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Sparta-city |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Sī bā da |
| lexicalization | cmn: 斯巴达 |
| lexicalization | cmn: 斯巴達 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Sparta (Groeg: Σπάρτη [Sparte]), neu Lacedaimon (Groeg: Λακεδαιμων [Lakedaimon]) yn ddinas-wladwriaeth yng Ngwlad Groeg yr Henfyd. "Sparta" oedd enwr ddinas ei hun, a "Lacedaimon" neu "Laconia" enw y ddinas-wladwriaeth, ond yn aml defnyddir y ddau enw fel pe baent yn gyfystyr. Erbyn hyn mae Sparta yn enw y dref a saif gerllaw safler hen ddinas. |
| lexicalization | cym: Sparta |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sparta (græsk Σπάρτη) var en bystat i det antikke Grækenland i landskabet Lakonien. |
| lexicalization | dan: Sparta |
| German | |
| has gloss | deu: Das antike Sparta war der Hauptort der peloponnesischen Landschaft Lakonien und des antiken Staates der Lakedaimonier, im Süden der Peloponnes. Im Deutschen wird Sparta meist als Synonym für den lakedaimonischen Staat gebraucht. Die Stadt wird als eine griechische Polis bezeichnet, obgleich sie sich in wesentlichen Merkmalen davon unterschied. Sparta hatte eine einzigartige Staatsordnung und war in der Antike für seine Militärmacht berühmt. |
| lexicalization | deu: sparta |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: Sparta |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Σπάρτη είναι πόλη της Πελοποννήσου και πρωτεύουσα του νομού Λακωνίας της Ελλάδας. |
| lexicalization | ell: Αρχαία Σπάρτη |
| lexicalization | ell: Σπάρτη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sparto estis helena urbo situanta en la sudo de la preskaŭinsulo Peloponezo de Grekio. Dum la antikva epoko Sparto estis memstara urboŝtato. La urbo kun aliancanoj luktis kontraŭ la konkurenca urboŝtato Ateno dum la Peloponeza milito, kiu tre influis la historion de antikva Grekio fine de la 5-a jarcento a.K.. |
| lexicalization | epo: Sparto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Sparto1 |
| lexicalization | epo: Sparto2 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sparta, Lakoonia keskus, asus Peloponnesose kaguosas Eurotase orus Taygetose ja Parnoni mäeaheliku vahel. Sparta riik nimetati Lakedaimoniks. |
| lexicalization | est: sparta |
| lexicalization | est: Sparta |
| Basque | |
| has gloss | eus: Esparta (grekoz Σπρατη ) edo Lazedemonia (grekoz Λακεδαιμων) antzinako Greziako hiri-estatu bat zen, Peloponesoko penintsulan Eurotas ibaiaren hertzean. Lakoniako hiriburua izan zen eta polis greziar garrantzitsuenetariokoa Atenas eta Tebasekin batera. |
| lexicalization | eus: Esparta |
| Persian | |
| has gloss | fas: اسپارت یا اسپارته یا اسپارتا یا لاسدمون (Lacedemone). شهر مشهور باستانی در شبهجزیرهٔ موره واقع در یونان. این شهر مرکز و پایتخت ناحیهٔ لاکونیا واقع در منتهای جنوبی شبهجزیرهٔ مذکور است و در محلی ناهموار و کوهستانی در ساحل رود اوروتاس جای دارد. در نزدیکی این شهر پرتگاهی موسوم به باراترون بود. اسپارتیها اطفال سقطشده و علیل و ناتوان را در آنجا میافکندند. |
| lexicalization | fas: اسپارت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sparta ( tai , Spartē; ) oli kaupunkivaltio antiikin Kreikassa. Se sijaitsi Eurotas-joen varrella Peloponnesoksen niemimaan eteläosassa. Kaupungin entinen nimi oli myyttisen perustajansa mukaan Lakedaimon . Sparta (Σπάρτα) on nykyinenkin Lakonian pääkaupunki Irin (Eurotaksen) varrella. |
| lexicalization | fin: Sparta |
| French | |
| has gloss | fra: Sparte (en grec ancien / , grec moderne / , en dorien / ) ou Lacédémone ( / ) est une ancienne ville grecque du Péloponnèse, perpétuée aujourdhui par une ville moderne de habitants (2001). Située sur lEurotas, dans la plaine de Laconie, entre le Taygète et le Parnon, elle est l'une des cités-États les plus puissantes de la Grèce antique, avec Athènes et Thèbes. |
| lexicalization | fra: Sparte |
| lexicalization | fra: Sparta |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Sparta (Gryksk: Σπάρτη) wie eartiids de haadstêd fan Lakoanje yn it âlde Grikelân en wie ieuwenlang ien fan de wichtichste "poleis" (stêdstaten) fan Grikelân. De stêd lei yn it noarden fan de sintrale Lakoanyske flakte op de Peloponnesos, op de rjochterouwer fan de rivier de Jerotas. |
| lexicalization | fry: Sparta |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bhí Sparta (Gréigis: Σπάρτη) ar na cathairstáit ba chumhachtaí sa tSean-Ghréig, maraon leis an Aithin. Bhí clú ar a chuid laochra, go háirithe mar gheall ar Chath Thermopylae. |
| lexicalization | gle: sparta |
| lexicalization | gle: Sparta |
| Galician | |
| has gloss | glg: Esparta (en grego Σπάρτη / Spártê, en dorio Σπάρτα / Spárta), ou Lacedemonia (en grego Λακεδαίμων / Lakedaímôn) é unha antiga cidade grega do Peloponeso situada no río Eurotas na chaira de Laconia, entre o Taixetes e o Parnon. Era a capital da Laconia e unha das cidades-estado máis poderosas da Grecia antiga, xunto con Atenas e Tebas. |
| lexicalization | glg: Esparta - Σπάρτη |
| lexicalization | glg: Esparta |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σπάρτη |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Sparta isch d Hauptschdadt vo Lakonie z Griecheland. Es befindet sich uf em Peloponnes, het öbbe 15,000 Iiwohner und si wichtigschti Induschtrii isch d Siideherschdellig. Gebäud us em Alterdum S Heiligdum vo dr Artemis Orthia isch im 9. Johrhundert BCE am Fluss baut worde und dr Tämpel vo dr Athena Chalkioikos uf dr Akropolis im 6. Johrhundert BCE. S het ä Tämpel vom Menelaos und in dr Ziit vom Auguschtus het män es Theater näbe dr Akropolis baut. Gschicht |
| lexicalization | gsw: sparta |
| lexicalization | gsw: Sparta |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sparta (dorski: Σπάρτα, atički: Σπάρτη) je grad u južnoj Grčkoj na poluostrvu Peloponezu. Sparta je u antici bila militaristička država čija je teritorija obuhvatala i Lakoniju i Meseniju te je dominirala čitavim Peloponezom. Tokom klasičnog doba (5–4. vek st. e) antičke Grčke spartanska je država imala najmoćniju vojsku u helenskom svetu. Današnja Sparta nalazi se na mestu koje je nekoliko kilometara udaljeno od lokaliteta antičke Sparte. Naziv "Sparta" odnosi se u načelu na sam grad, dok se naziv "Lakedemon" (grč. Λακεδαίμων) odnosi na celu državu, odnosno polis. |
| lexicalization | hbs: sparta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספרטה (ביוונית מודרנית ויוונית אטית: Σπάρτη יוונית דורית: Σπάρτα), פוליס ביוון העתיקה. נחרבה בשלהי העת העתיקה והייתה חסרת חשיבות של ממש בימי הביניים. ספרטה, שהוקמה מחדש בזמן המודרני, שוכנת בחלק המרכזי הדרומי של חצי האי פלופונסוס בחבל לאקוניה והיא בירת חבל זה. |
| lexicalization | heb: ספרטה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sparta (Σπάρτη) je grad na grčkom poluotoku Peloponezu. Nekoliko kilometara od današnjeg grada nalaze se ostaci drevne Sparte, starogrčkog grada-države, jednog od najslavnijih antičkih mjesta. Grad-država je pokrivao cijelu pokrajinu Lakoniju i Meseniju, te je bio najmoćnija peloponeska država. Prema nazivu pokrajne Lakedemon stanovnici su se, osim Spartancima, nazvali i Lakoncima ili Lakademonjanima. |
| lexicalization | hrv: sparta |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Spárta az ókori Görögország egyik, szigoráról és katonaságáról nevezetes dór állama volt a Peloponnészoszi-félszigeten, amely hosszú ideig Hellasz egyik legnagyobb és legjelentősebb polisza volt. |
| lexicalization | hun: spárta |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Սպարտա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sparta (Grk. Σπάρτη) esis anciena urbo en Grekia, qua jacis alonge la fluvio Eurotas. Sparta esis konocata pro lua militala forteso. |
| lexicalization | ido: sparta |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sparta adalah kota pada zaman Yunani Kuno merupakan ibukota Laconia dengan kota terpenting Peloponesus di tepi Sungai Eurotas. Negara kota didirikan oleh orang-orang Doria yang mengalahkan Laconia dan Messenia dan pada perkembangannya menjadi sangat kuat dan berkuasa. Pada abad 7 SM, Sparta merupakan pusat kesusastraan namun sesudah tahun 600 SM ilmu kemiliteran yang lebih ditonjolkan. |
| lexicalization | ind: sparta |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sparta (dóríska: Σπάρτα, attíska: Σπάρτη) er borg á suðurodda Grikklands. Í fornöld var hún höfuðborg borgríkisins Lakedaímón (gríska: Λακεδαιμων) sem almennt er kallað Sparta eftir borginni. Á klassíska tímanum var Sparta voldugast allra grísku borgríkjanna og tilraunir Aþeninga til að velta Spörtu úr þeim sessi leiddu til Pelópsskagastríðanna 431 f.Kr. til 404 f.Kr. og ósigri Aþenu. Hoplítar Spörtu biðu sinn fyrsta ósigur í orrustunni við Leuktra gegn Þebverjum 371 f.Kr. og þegar Filippos II frá Makedóníu hóf að leggja Grikkland undir sig var herveldi Spörtu varla nema svipur hjá sjón. |
| lexicalization | isl: sparta |
| lexicalization | isl: Sparta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sparta (in greco moderno , Sparte; in dorico , Spártā) o, più comunemente nel mondo antico, Lacedemone, è una città della Grecia situata nel Peloponneso meridionale, sulla destra del fiume Eurota tra i rilievi del Parnone a est e del Taigeto a ovest. Fra le protagoniste della storia della Grecia antica, principale polis rivale di Atene, oggi è una città di circa 18.000 abitanti, capoluogo del nomo della Laconia, modesto centro industriale e commerciale. |
| lexicalization | ita: sparta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スパルタ（Sparta, ドーリス語：スパルター , アッティカ語（正しくはアッティケー語）: スパルテー ）は、ギリシャ共和国南部 ラコニア県 の県都、また古代ギリシア時代、ラコニア（正しくはラコーニアー）、メッセニア（正しくはメッセーニアー）を治めていた、ドーリア人（正しくはドーリス人）による軍事都市国家。自らはラケダイモーンと称した。 |
| lexicalization | jpn: スパルタ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სპარტა(ბერძ.Σπάρτη), ქალაქი საბერძნეთის სამხრეთ ნაწილში, ლაკონიის რეგიონში. გაშენებულია მდინარე ევროტის გასწვრის. ტერიტორია ყურადღებას იპყრობს თავის არქეოლოგიური ძედლებით: ეკლესიით ფეხზე მდგარი არტემი, რომის იმპერიის პერიოდის თეატრით. ეს ქალაქი თავიდან ჩამოყალიბდა 1834 წ. მეფე ოთონას გადაწყვეტილებით. |
| lexicalization | kat: სპარტა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스파르타(도리아 그리스어: Σπάρτα) 또는 스파르테(아티케 그리스어: Σπάρτη)는 고대 그리스의 폴리스로, 펠로폰네소스 반도 남부의 에우로타스 강 유역에 자리잡고 있었다. 스파르타는 라코니아 평야 지역 중앙의 남쪽 끝자락에 자리하고 있는데 라코니아로 들어가는 적의 침입을 방어하는 군사적 요충지였다. 산지가 많은 그리스의 다른 지역과 달리, 비옥한 평야를 끼고 있어 자급자족할 수 있었던지라 옛부터 바깥과 교류가 적어 폐쇄적인 사회체제가 형성되었으며, 기원전 4세기 말까지는 다른 폴리스와 달리 성벽을 쌓지 않았다. 기원전 650년경부터 스파르타든 이 지역의 군사적 패권국으로 떠올랐으며, 그리스-페르시아 전쟁 당시 그리스 연합군의 전체 지도자로 인정받기도 하였다. 스파르타 인구의 대부분은 헤일로타이였다.(헤로도토스에 따르면 인구의 80%가 넘는다고 한다) 이들은 관습에 따라 천시되고 모욕당하였으며, 크륍테이아 관습에서 스파르타 시민은 합법적으로 이들을 죽일 수도 있었다. 기원전 431년부터 404년까지 스파르타는 펠로폰네소스 전쟁에서 아테나이의 주요 적대국이었다. 기원전 362년 그리스 전역에 대한 스파르타의 군사적 패권이 종식되었다. 이후에도 스파르타는 서구 문화에서 매료의 대상이었으며, 스파르타를 동경하는 태도를 라코노필리아라고 한다. |
| lexicalization | kor: 스파르타 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sparta carina jî Spartê (bi dorî: Σπάρτα Spárta, attîkî: Σπάρτη Spartē) bajarekî kevn yê yewnanê bû. |
| lexicalization | kur: sparta |
| lexicalization | kur: Sparta |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Sparta |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sparta - pilsēta Grieķijas dienvidu daļā, agrāk ietekmīga doriešu pilsētvalsts - polise. |
| lexicalization | lav: sparta |
| lexicalization | lav: Sparta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sparta (gr. Σπάρτη) - vėins iš svarbiausiū antikėnes Graikėjės miestū, pats galingiausis Peloponesa miests-valstībė, katram prėklausė Lakuonika ė Mesenėjė. Spartas miests bova isikūres cėntrinie Lakuonikas dalie, dešėniajamė Euruota opes krontė. |
| has gloss | lit: Sparta – vienas iš svarbiausių antikinės Graikijos miestų, pats galingiausias Peloponeso miestas-valstybė, kuriam priklausė Lakonika ir Mesenija. Spartos miestas driekiasi centrinėje Lakonikos dalyje, dešiniajame Euroto upės krante. |
| lexicalization | lit: sparta |
| lexicalization | lit: Sparta |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Sparta (algr.: Σπάρτη / Spártê oder Spárti, op doresch Σπάρτα / Spárta) oder Lakedaimon ( Λακεδαίμων / Lakedaímôn) ass eng algriichesch Stad vum Peloponnes, op enger Plaz wou haut eng modern Stad mat 18.184 Awunner (2001) steet. Sparta läit um Eurotas, am Dall vu Lakonien, tëscht de Bierger Taygetos a Parnon. Sparta war d'Haaptstad vu Lakonien an niewt Athen an Theben eng vun de mächtegste Poleis am antike Griicheland. |
| lexicalization | ltz: Sparta |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Спарта (дорски: Σπάρτα атички: Σπάρτη) била град-држава во античка Грција, ситуирана на реката Еврота во јужниот дел на Пелопонез. Од 650 п.н.е. таа прераснала во доминантна воена сила во регионот, и како таква била признаена за целосен лидер на комбинираните грчки сили за време на Грчко-Перскиските војни. Меѓу 431 и 404 п.н.е., Спарта била противникот на Атина за време на Пелопонеската војна. До 362 п.н.е., улогата на Спарта како доминантна воена сила завршила. Спарта со своето славно минато е предмет на восхит за светот; обожувањето и восхитот кон Спарта е наречен Лаконофилија. |
| lexicalization | mkd: Спарта |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Спарта |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sparta (Dorik Σπάρτα; Attic Σπάρτη Spartē) ialah negara kota di Yunani yang terletak di Eurotas di bahagian selatan Peloponesia. Dari sekitar 650 SM, ia bangkit menjadi sebuah kuasa tentera yang paling berpengaruh di kawasan itu dan justera, diakui sebagai ketua gabungan tentera Yunani semasa Perang Yunani-Parsi. Hamba yang merupakan penghuni yang terbanyak di Sparta (melebihi 80% daripada jumlah penduduk, menurut Herodotus), sentiasa diaibkan sebagai sebahagian upacara amal. Semasa upacara Crypteia, mereka boleh dibunuh secara sah oleh warga Sparta. Antara 431 hingga 404 SM, Sparta menjadi musuh utama Athens semasa Perang Peloponesia. |
| lexicalization | msa: Sparta |
| Low German | |
| has gloss | nds: Sparta (F.Sg.) (Ooltgreeksch (Attisch) Σπάρτη Spártē (neegreeksche Utspraak: Spárti), in’n olen doorschen Dialekt: Σπάρτα Spártā; to de Tieden vun de Klassik ok fökener „Λακεδαίμων“ Lakedaimōn), weer in de Antike Hööfttstadt vun dat Land Lakonien up den Peloponnes un vun den Staat mit sülbigen Naam. De Stadt lä up de lesten Utlöpers vun de Taygetos-Bargen nich wiet af vun dat rechte Öwer vun den Stroom Eurotas, just in de Gemarken, wo de Beeken Önos un, na Süden to, Knakion un Tiasa dor toströömt sünd. Sparta sett sik tohopen ut verscheden wietlöftigen Quartieren mit allerhand Gaarns dor in. Allens tosamen weern dat woll negen Kilometers, wenn een dor ümto lopen wull. In de grote Tiet vun de Stadt (üm 600 v. Chr. rüm) hefft woll bi 40.000 oder 50.000 Inwahners in de Stadt leevt. Toeerst hett de Stadt keen Muern harrt. Jem ehr Börgers schullen as en Muer för Sparta denen. Eerst ünner den Tyrannen Nabis is en Muer anleggt wurrn, man dat duer nich lang, denn hett de Bund vun Achaia düsse Muern tweimaakt. Man de Römers hefft denn later de Muer wedder upboen laten un noch in dat Riek vun Byzanz is dor an boot wurrn. |
| lexicalization | nds: Sparta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sparta (Grieks: Σπάρτη) was de hoofdstad van Laconië in het oude Griekenland en was eeuwenlang één van de belangrijkste poleis (stadstaten) van Griekenland. De stad lag in het noorden van de centrale Laconische vlakte op de Peloponnesos, op de rechteroever van de rivier de Eurotas. |
| lexicalization | nld: sparta |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sparta (gresk: Σπάρτη) er ein by i prefekturet Lakonia, der han er hovudstad, i Peloponnes i Hellas. Byen var av dei mest kjende polisa i antikkens Hellas, og den mektigaste på Peloponnes. Ruinane av den antikke byen ligg i utkanten av den moderne. |
| lexicalization | nno: Sparta |
| lexicalization | nno: Spárta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også Sparta (andre betydninger). Sparta (gresk: Σπάρτη) er en by i Hellas. Den var en av de mest kjente polisene i antikkens Hellas, og den mektigste på Peloponnes. Ruinene av den antikke byen ligger i utkanten av den moderne. |
| lexicalization | nor: sparta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sparta (gr. Sparte, Lakedaimon, Lacedemon) – starożytne miasto oraz terytorium polis w południowej Grecji, na półwyspie Peloponez, główny ośrodek miejski Lakonii. |
| lexicalization | pol: Sparta |
| lexicalization | pol: Starożytna Sparta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Esparta (em grego Σπάρτη, transl. em grego moderno Spárti, em grego antigo, Spártē) é um município da Grécia, situada nas margens do rio Eurotas, no sudeste da região do Peloponeso. Foi uma das mais notórias cidades-estado da Grécia Antiga; conquistou a vizinha Messénia cerca do ano 700 a.C. e, duzentos anos mais tarde, coligou-se a seus outros vizinhos, formando a Liga do Peloponeso. Na Guerra do Peloponeso, no século V a.C., Esparta derrotou Atenas e passou virtualmente a governar toda a Grécia, mas em 371 a.C. os outros estados revoltaram-se e Esparta foi derrubada, apesar de manter-se poderosa ainda durante mais duzentos anos. |
| lexicalization | por: Esparta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sparta (în greacă Σπρατη, sau Lacedemonia în greacă Λακεδαιμων) oraş-stat în Grecia antică, în peninsula Peloponez, situat pe râul Eurotas. |
| lexicalization | ron: sparta |
| lexicalization | ron: Sparta |
| Russian | |
| has gloss | rus: Спа́рта (, ) или Лакедемон (, ) — древнее государство в Греции в области Лакония на юге полуострова Пелопоннес, в долине Эврота. В качестве официального названия спартанского государства почти всегда употреблялось слово лакедемоняне (например, в международных договорах). |
| lexicalization | rus: Спарта |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Sparta è nantica cità greca. Nti lèbbica classica la cità fu n cumpitizzioni cu Ateni pi lu duminiu puliticu e ecunòmicu di tutta la Grecia. |
| lexicalization | scn: sparta |
| lexicalization | scn: Sparta |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Sparta |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sparta alebo Lakedaimón (po grécky: Σπάρτη) bol staroveký mestský štát v južnej časti Peloponézu pri strednom toku rieky Eurotas. |
| lexicalization | slk: sparta |
| lexicalization | slk: Sparta |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sparta (: Spárte) je bila starogrški polis - mestna država, ki jo je ustanovilo grško pleme Dorci in je v času klasične Grčije obsegal vso Lakonijo in Mesinijo ter bil tako najbolj vplivna mestna država na Peloponezu. Po moči so Sparti lahko konkurirale le Atene. |
| lexicalization | slv: sparta |
| lexicalization | slv: Šparta |
| lexicalization | slv: Sparta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Esparta (Dórico Σπάρτα; Ático Σπάρτη Spártē), o Lacedemonia (en griego Λακεδαιμων) era una polis (ciudad estado) de la antigua Grecia situada en la península del Peloponeso a orillas del río Eurotas. Fue la capital de Laconia y una de las polis griegas más importantes junto con Atenas y Tebas. |
| lexicalization | spa: Esparta |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Sparta antike ishte një Polis në jug të Peloponezit dhe kryevendi i Lakonisë, edhe kryeqyteti i shtetit Spartan. |
| lexicalization | sqi: sparta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Античка Спарта (Старогрчки-дорски дијалекат Σπάρτα, Старогрчки-атички дијалекат Σπάρτη, уобичајени старогрчки назив Λακεδαιμονία/Λακεδαίμων) је била град-држава у Античкој Грчкој која се налазила на југоисточном делу Пелопонеза, у долини реке Еуроте. Античка Спарта је остала у светској историји позната по њеној војној снази, грађанској дисциплини, милитаристиком друштву као по великом броју робова. Додатно Спарта је остала позната и у Грчкој митологији по миту о Тројанској Хелени. Античка Спарта је била најјача војна сила у Античкој Грчкој захваљујући агоги, систему закона који је био искључиво усмерен да направи од Спарте снажну војничку силу. Иако територија Античке Спарте је била насељена током Микенске доминације Грчке, историје Спарте почиње после Дорске инвазије на Пелопонез око 1100. |
| lexicalization | srp: Античка Спарта |
| lexicalization | srp: Спарта |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Se även Sparta studentboende. Sparta (Spartis) (nygrekiska Σπάρτη, Spartā) är en grekisk stad med 15 500 invånare (år 2005) belägen vid floden Eurotas i Lakonien på södra Peloponnesos. Under antiken var Sparta en självständig stadsstat, som blivit mest känd för sin betydelsefulla krigsmakt. Periodvis tävlade staden med Aten om positionen som ledande grekisk stadsstat. |
| lexicalization | swe: Sparta |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Isparta o Esparta ay isang lungsod-estado ng sinaunang Gresya. Tinatawag na mga Ispartano o Espartano ang mga mamamayan ng Isparta. Kilala ang mga Ispartano bilang mga sanay sa mga gawaing militar o pangkawal. Mayroon silang katangiang nakapapamuhay ng walang karangyaan. |
| lexicalization | tgl: Isparta |
| Thai | |
| has gloss | tha: สปาร์ตา (Doric: Spártā, Attic: Spártē) เป็นชื่อเรียกของรัฐอิสระ ของชาวดอเรียน ซึ่งเป็นหนึ่งในชนเผ่าที่สำคัญของกรีกในยุคโบราณ สปาร์ตามีศูนย์กลางอยู่ที่ลาโอเนีย และมีจุดเด่นที่เน้นการฝึกทหาร จนอาจจะกล่าวได้ว่าสปาร์ตาเป็นรัฐทางทหาร ที่เป็นที่เข้มแข็งที่สุดในประวัติศาสตร์ของกรีกโบราณ โดยกองทัพสปาร์ตาสามารถมีชัยเหนือจักรวรรดิเปอร์เซีย และ จักรวรรดิเอเธนเนียน และได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ปกป้องรัฐอื่น ๆ ในกรีก |
| lexicalization | tha: สปาร์ตา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sparta (eski Elence; Attika lehçesi: Σπάρτη Spártē, eski Dor lehçesi: Σπάρτα Spártā), klâsik antik çağda en çok „Λακεδαίμων“ Lakedaimōn olarak adlandırılan kent M.Ö. 2. binyılın sonunda yaşanılan Dor istilasının hemen sonrasında Peloponnes (Mora) Yarımadasında Dorlar tarafından kurulan şehir ve şehir devleti. |
| lexicalization | tur: Isparta |
| lexicalization | tur: sparta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Спа́рта — місто-держава (поліс) Давньої Греції, розміщена в Лаконії, найсильніша на Пелопонеському півострові. Конкурувала з Афінами. Згідно з легендою політичний устрій Спарти створив цар Лікург. |
| lexicalization | ukr: спарта |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سپارٹا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sparta nằm trong vùng đồng bằng Laconia là thành bang Hi Lạp nổi tiếng nhất bán đảo Peloponnesus, người Dorian đến định cư ở đây vào khoảng năm 110 trước công nguyên. Trải qua nhiều cuộc chiến tranh và bị hủy diệt nhiều lần, các di tích ở đây không được tìm thấy nhiều. |
| lexicalization | vie: Sparta |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 斯巴达（希腊语：）是古代希腊城邦之一，斯巴达城位于中拉哥尼亚（Laconian）平原的南部，欧罗塔斯河（the Eurotas River）的西岸。斯巴达城是个战略要冲，三面环山，扼守着泰格特斯山脉（Taygetus），泰格特斯山脉上的隘口是进入拉科尼亚和南部伯罗奔尼撒半岛的必经之路，斯巴达城并不靠海，离她的海港Gythium有27英里的距离。斯巴达以其严酷纪律、独裁统治和军国主义而闻名。斯巴达的政体是寡头政治，和当时雅典的民主制度形成对比。斯巴达规定所有男人必须从军。斯巴达拥有众多国有奴隶，称为黑劳士。在伯罗奔尼撒战争中，斯巴达及其同盟者战胜雅典军队并霸权整个希腊。但斯巴達在稱霸希臘不久後便被新興的底比斯打敗，在北方的馬其頓崛起後，斯巴達失去了在希臘的影響力。 |
| lexicalization | zho: 斯巴达 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 斯巴達 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
