| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the southern peninsula of Greece; dominated by Sparta until the 4th century BC Peloponnese, Peloponnesus, Peloponnesian Peninsula |
| has gloss | eng: The Peloponnese is a large peninsula in Greece. It is the part of Greece which is south of the Isthmus of Corinth. |
| has gloss | eng: The Peloponnese or Peloponnesus (; see also List of Greek place names) is a large peninsula (technically an island since the 1893 construction of the Corinth Canal) and region in southern Greece, forming the part of the country south of the Gulf of Corinth. |
| lexicalization | eng: Peloponnese |
| lexicalization | eng: Peloponnesian Peninsula |
| lexicalization | eng: Peloponnesus |
| instance of | (noun) a large mass of land projecting into a body of water peninsula |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Peloponiso u Morea (en griego Πελοπόννησος Pelopónnisos) ye una ampla península do sud de Grezia, situata a lo sud do golfo de Corino. En a Edat Media en gosaban dizir Morea. |
| lexicalization | arg: Peloponiso |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Peloponez je veliko poluostrvo (nakon izgradnje Korintskog kanala de facto je ostrvo) i naziv za regiju u južnoj Grčkoj. Peloponez je podjeljen na tri grčke periferije: Peloponez, Atika i Zapadna Grčka. |
| lexicalization | bos: Peloponez |
| Breton | |
| has gloss | bre: Peloponnez (Πελοπόννησος Peloponnesos e gregach) eo anv al ledenez a en em led e kreisteiz Bro-Hellaz, etre Mor Egea ha mor Ionia. |
| lexicalization | bre: Peloponnez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За едноименната административна област вижте Пелопонес. Пелопонес (на гръцки Πελοπόννησος, Пелопонисос) е полуостров в Гърция, оформящ най-южния край на Балканския полуостров. Полуостровът има площ от 21 549 квадратни километра. С основната част на Гърция е свързан чрез Коринтския провлак. През 1893 година провлакът е пресечен от построения Коринтски канал, и така на практика Пелопонес се превръща в остров. |
| lexicalization | bul: Пелопонес |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Peloponès o Peloponnès (en grec Πελοπόννησος Pelopónnisos) és una extensa península del sud de Grècia, situada més avall del golf de Corint. Durant l'edat mitjana se solia anomenar Morea. |
| lexicalization | cat: Peloponès |
| lexicalization | cat: Peloponés |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Peloponés |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 伯罗奔尼撒 |
| lexicalization | cmn: 伯羅奔尼撒 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Penrhyn yn ne Gwlad Groeg ac un o Beriffereiau Groeg ywr Peloponnesos (Groeg: Πελοπόνησος Pelopónnisos). Ffurfiar rhan o dir mawr Groeg sydd ir de o Gwlff Corinth, ac fei cysyllrir ar gweddill o dir mawr Groeg gan Isthmws Corinth. Ers adeiladu Camlas Corinth yn 1893, gellir ei ystyried yn dechnegol yn ynys. Nid yw Perifferi Peloponnesos yn cynnwys y cyfan or Peloponnesos daearyddol; mae rhan o hwnnw ym mheriffereiau Gorllewin Groeg ac Attica. |
| lexicalization | cym: Peloponnesos |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pelopon'nes (græsk Πελοπόννησος / Peloponnēsos) er en græsk halvø og udgør i realiteten den sydlige del af landet. |
| lexicalization | dan: Peloponnes |
| German | |
| has gloss | deu: Der Peloponnes (fachsprachlich auch die Peloponnes, ‚Insel des Pelops‘, Transkription aus dem Altgriechischen Peloponnēsos) ist eine Halbinsel im Süden des griechischen Festlands mit etwa einer Million Bewohnern. |
| lexicalization | deu: Peloponnes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Peloponnes m/f |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Πελοπόννησος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Peloponezo (greke Πελοπόννησος, do Pelopónnisos, malnovgreka prononco Pelopónnēsos) estas preskaŭinsulo en la sudo de Grekio. Ĝi ankaŭ estas administra regiono de Grekio kiu havas kvin provincojn kaj ampleksas proksimume milionon da enloĝantoj, tamen la administra regiono ne apleksas la tutan duoninsulon. |
| lexicalization | epo: Peloponezo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Peloponnesos [peloponnesos] (Πελοπόννησος; ´Pelopsi saar´; peamiselt keskajal ka Morea moorpuu') on poolsaar Kreekas poolsaar Joonia ja Egeuse mere vahel. Peloponnesos on Balkani poolsaare lõunapoolseim osa. |
| lexicalization | est: Peloponnesos |
| Basque | |
| has gloss | eus: Peloponeso edo Morea (grezieraz Πελοπόννησος, Pelopónnēsos) Greziako penintsula eta eskualdea da, Korintoko istmoak lotuta (nahiz eta orain Korintoko ubideak kontinentetik banatu). |
| lexicalization | eus: Peloponeso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Peloponnesos (kr. Πελοπόννησος, Pelopónnisos, Pelopsin saari) on Etelä-Kreikassa sijaitseva Balkanin niemimaan eteläisin osa, jonka vain kapea Korintin kannas yhdistää mantereeseen. Keskiajalla alue tunnettiin nimellä Morea (kr. Μωρέας tai Μωριάς), nimi on johdettu alueella kasvaneista mulperipuista. Kannaksen poikki johtaa Korintin kanava. Ennen vuonna 2004 avattua Akhaiasta mantereelle johtavaa Rion-Antirion siltaa oli Peloponnesokselta mahdollista päästä maitse muualle manner-Kreikkaan vain Korintin kannaksen kautta. |
| lexicalization | fin: Peloponnesos |
| French | |
| has gloss | fra: Le Péloponnèse (en grec ancien et moderne / , « l’île de Pélops ») est la partie méridionale de la Grèce reliée à la Grèce centrale ( / ) par listhme de Corinthe à lEst et par le pont Rion-Antirion au Nord. Il couvre 21 379 km² pour 3 millions d'habitants (2000). |
| lexicalization | fra: Péloponnèse |
| lexicalization | fra: Naissance dans le Péloponnèse |
| lexicalization | fra: Peloponnese |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Peloponeso (en grego, Πελοπόννησος) constitúe unha larga península no sur da Grecia, separada do continente polo Istmo de Corinto. |
| lexicalization | glg: Peloponeso |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Peloponez (grčki: Πελοπόννησος) je veliko poluostvro na jugu Grčke, južno od Korintskog zaliva.Peloponesko poluostrvo čine periferije: |
| lexicalization | hbs: Peloponez |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פלופונסוס (ביוונית: Πελοπόννησος, ביוונית מודרנית נהגה פלופונִיסוֹס) הוא אי גדול בדרום יוון. פירוש השם בפי היוונים הוא Pelopos nesos, כלומר האי של פלופס, גיבור מיתולוגי יווני, אשר צאצאיו היו מלכי מיקנאי או ארגוס. |
| lexicalization | heb: פלופונסוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Peloponez (grčki: Pelopónnēsos = Pelopov otok) je poluotok u južnoj Grčkoj; najveći u Grčkoj (21.440 km²) s oko 1.100.000 stanovnika. Leži između Jonskog i Egejskog mora, a od grčkog kopna odvojen je zaljevima Pátrai i Korint, te umjetno prokopanim Korintskim kanalom. |
| lexicalization | hrv: Peloponez |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Peloponnészoszi-félsziget, vagy röviden Peloponnészosz (görögül Πελοπόννησος) nagy félsziget a Balkán-félsziget déli csúcsán, a Földközi-tengerbe nyúlva, a Korinthoszi-öböltől délre. Teljes egészében Görögországhoz tartozik. |
| lexicalization | hun: Peloponnészosz |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Pelópsskagi (forngrísku: Πελοπόννησος Peloponnesos) er stór skagi á Suðvestur-Grikklandi, sunnan Kórintuflóa. Við skagann er Pelópsskagastríðið kennt. |
| lexicalization | isl: Pelópsskagi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Peloponneso (Morea è il toponimo veneziano medievale) è una regione storica e geografica (21.379 km²) della Grecia meridionale, che forma tra il Mar Ionio e il Mare Egeo una penisola (ad oggi divenuta isola con la costruzione del canale di Corinto). |
| lexicalization | ita: Peloponneso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペロポネソス半島（ペロポニソス）（希語: , 英語: Peloponnesos、ヴェネツィア語:Morea）は、ギリシャの南西に広がる半島。本土とはコリンティアコス湾およびサロニコス湾で隔てられている。 |
| lexicalization | jpn: ペロポネソス半島 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პელოპონესი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 펠로폰네소스 반도는 그리스 남부의 반도로 면적은 21,549 km^2이다. 또 전통적인 그리스의 지방 가운데 한 곳이기도 하다. 그리스 본토와 더불어 코린토스 만을 이루며, 본토와 이어지는 코린토스 지협에는 코린토스 운하가 건설되어 있다. 현대 그리스에서 펠로폰네소스 반도는 세 개의 주로 구획되는데 대부분은 펠로폰네소스 주이고, 나머지는 서부 그리스 주와 아티키 주이다. |
| lexicalization | kor: 펠로폰네소스 반도 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Pelopones (bi yewnanî Πελοπόννησος, Pelopónnisos; bi yewnanîya antîk Pelopónnēsos) nîvgiravake li başûra Yewnanistanê ye. |
| lexicalization | kur: Pelopones |
| Latin | |
| has gloss | lat: Peloponnesus (Graece Peloponnêsos) regio Graeciae. Peloponnesus paeninsula erat, sed nunc est insula, postquam in anno 1893 completus est Canalis Corinthicus ad navigationem per Isthmum. |
| lexicalization | lat: Peloponnesus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Peloponesas (graikiškai: Πελοπόννησος Pelopónnisos) yra didelis pusiasalis Graikijos pietinėje dalyje. Nuo žemyno šiaurėje jį skiria Korinto įlanka ir Patrų įlanka, su juo jungia Korinto sąsmauka, kurią kerta Korinto kanalas. Administraciškai pusiasalis padalintas į tris administracinius kraštus: didžiąją dalį pusiasalio apima Peloponeso administracinis kraštas, mažesnė dalis priklauso Vakarų Graikijos ir Atikos administraciniams kraštams. |
| lexicalization | lit: Peloponesas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ol Pelopunés (Πελοπόννησος in lèngua gréca) ciamàt ach Moréa a partì dal medioéf, l’è öna penìzula de la Grécia che la se tróa tra ‘l mar Ionio e ‘l mar Egéo e che l’éra tacàda al continènt ‘nfina al 1893 quando i à scaàt fò ‘l canàl de Corìnt, isé l’è dientàda, de fato, ön ìzola. |
| lexicalization | lmo: Pelopunes |
| lexicalization | lmo: Pelopunés |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Peloponnes (Πελοπόννησος / Pelopónnisos) ass eng Hallefinsel an eng Verwaltungsregioun am Süde vu Griicheland. |
| lexicalization | ltz: Peloponnes |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пелопонез (грчки: Πελοπόννησος) е голем полуостров и регион во јужна Грција, и го формира делот на државата јужно од Коринтскиот залив. Делови од него припаѓаат на три периферии; поголемиот дел од полуостровот припаѓа на периферијата Пелопонез, а мал дел на Западна Грција и Атика. |
| lexicalization | mkd: Пелопонез |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pelopónnisos (Hi-lia̍p-gí: Πελοπόννησος; IPA: [pelopˈon(n)isos]) sī Hi-lia̍p lâm-pō͘ ê chi̍t-ê pòan-tó. Tī hiān-tāi ê Hi-lia̍p, Pelopónnisos hō͘ hun-chòe saⁿ-ê "perifereia" (περιφέρεια) lâi kóan-lí Attikí, Se Hi-lia̍p kap Pelopónnisos. |
| lexicalization | nan: Pelopónnisos |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Peloponnes (Greeksch: Pelopónnisos Πελοπόννησος (F.Sg.) ‚Den Pelops siene Insel‘, is ene Halfinsel in’n Süden vun Grekenland. Dor leevt üm un bi 1 Million Inwahners. |
| lexicalization | nds: Peloponnes |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Peloponnesos of Peloponnesus (Grieks: Πελοπόννησος, Pelopónnisos) is het grootste schiereiland van Griekenland, en ligt ten zuiden van het Griekse vasteland. Het wordt daarvan gescheiden door de Golf van Korinthe en de Golf van Egina en ermee verbonden door de (10 km brede) Landengte van Korinthe. Deze landengte wordt weer doorsneden door het Kanaal van Korinthe. De oppervlakte bedraagt 21.379 km², ongeveer de helft van Nederland. Het is een bergachtig landschap met toppen tot meer dan 2000 meter. Vruchtbare akkers liggen tussen de bergketens. De Peloponnesos is onderverdeeld in landstreken. Enkele benamingen waren al bekend in de oudheid, b.v Argolis, Arkadia en Lakonia. Maar ook plaatsnamen zoals Olympia, Sparta, Epidaurus, Mystras en Mycene. |
| lexicalization | nld: Peloponnesos |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For periferien med same namn, sjå periferien Peloponnes Peloponnes (gresk: Πελοπόννησος Peloponnesos, stundom kalla Peloponnesus) er ei stor halvøy sør i Hellas og som dannar delen av det greske fastlandet sør for Korintbukta. Halvøya er delt mellom periferiane Peloponnes og Vest-Hellas. |
| lexicalization | nno: Peloponnes |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Peloponnes (gresk: Πελοπόννησος Peloponnesos, «Pelops' øy») er en stor halvøy og et distrikt (en periferi) sør i Hellas som dekker det aller meste av halvøya. |
| lexicalization | nor: Peloponnes |
| Polish | |
| has gloss | pol: Peloponez (Półwysep Peloponeski, gr. Πελοπόννησος Pelopónisos, w średniowieczu znany pod nazwą Morea (gr. Μωρέας lub Μωριάς) - półwysep i region administracyjny w Grecji, stanowiący najdalej na południe wysuniętą część Półwyspu Bałkańskiego. Znajduje się między Morzem Jońskim a Egejskim, połączony jest z lądem Przesmykiem Korynckim (gdzie przebiega Kanał Koryncki). Od północy Peloponez ograniczony jest Zatoką Koryncką i Patraską. Silnie rozczłonkowana linia brzegowa tworzy liczne mniejsze półwyspy: Argolidzki, Lakoński, Mani, Mesyński i zatoki: Sarońską, Argolidzką, Meseńska, Kiparysyjską. Powierzchnia Peloponezu wynosi 21,4 tys. km². |
| lexicalization | pol: Peloponez |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Peloponeso (em grego, Πελοπόννησος, transl. Pelopónissos) constitui uma larga península no sul da Grécia, separada do continente pelo Istmo de Corinto. |
| lexicalization | por: Peloponeso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Peloponezul ( - Pelopónnisos) este o peninsulă în sudul Greciei, constituind aproape întreg teritoriul ţării de la sud de Golful Corint. Este de asemenea o regiune a Greciei, formată din 5 prefecturi. Regiunea Peloponez acoperă doar parţial peninsula. |
| lexicalization | ron: Peloponez |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пелопонне́с (, средневековое название Морея) — южный полуостров Балканского полуострова, соединяющийся с ним Коринфским перешейком. Пелопоннесом называется также административный район (периферия) Греции (который, однако, занимает лишь часть, хотя и бо́льшую, полуострова). |
| lexicalization | rus: Пелопоннес |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Pilupunnèsu è la pinìsula greca chi sipara lu Mari Joniu dû Mari Egèu. Tra li cità cchiù mpurtanti ci sunnu Corintu e Patrassu. Lu situ di Olimpia s'attrova puru nti sta riggiuni. |
| lexicalization | scn: Pilupunnesu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Peloponéz (Peloponnésos = Pelopov ostrov), po gr. Πελοπόννησος (Pelopónnisos) alebo Μορέας (Moréas), je polostrov tvoriaci južnú časť Grécka. Polostrov spája so stredným Gréckom Istmická šija, ktorá bola prekopaná v roku 1893. |
| lexicalization | slk: Peloponéz |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Peloponez (grško Πελοπόννησος - Peloponnesos) je večji polotok na jugu Grčije, ki sestavlja del države južno od Korintskega zaliva. |
| lexicalization | slv: Peloponez |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Peloponeso o Morea (griego antiguo y moderno Πελοπόννησος, Pelopónnēsos) es una península de Grecia, separada del continente por el Istmo de Corinto que actualmente está cortado por el Canal de Corinto. |
| lexicalization | spa: Peloponeso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пелопонез (грчки: Πελοπόννησος) је велико полуоствро на југу Грчке, јужно од Коринтског залива. Пелопонеско полуострво чине периферије: |
| lexicalization | srp: Пелопонез |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Peloponnesos (grekiska Πελοπόννησος, latin Peloponnesus) är en grekisk halvö som bildar södra delen av det landfasta Grekland. Den skiljs från övriga fastlandet av Korintiska viken och Korintiska näset. Den största staden på halvön är Patras. I Peloponnesos finns viktiga antika lämningar, bland annat helgedomen i Olympia. |
| lexicalization | swe: Peloponnesos |
| Thai | |
| has gloss | tha: คาบสมุทรเพโลพอนนีส (, ) เดิมเรียกว่า “โมเรีย” เป็นคาบสมุทรใหญ่ทางตอนใต้ของประเทศกรีซทางตอนใต้ของอ่าวโครินธ์ ที่มีเนื้อที่ทั้งหมดราว 21,549 ตารางกิโลเมตร คาบสมุทรเพโลโพนีสแบ่งเป็นเขตการปกครองสามเขต (periphery) เขตเพโลโพนีส ส่วนหนึ่งของกรีซตะวันตก และ เขตอัตติคา เมื่อขุดคลองโครินธ์ในปี ค.ศ. 1893 แล้วคาบสมุทรเพโลโพนีสก็ถูกแยกออกจากแผ่นดินใหญ่แต่มิได้ถือว่าเป็น “เกาะ” |
| lexicalization | tha: คาบสมุทรเพโลพอนนีส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mora Yarımadası, bugünkü Yunanistanın güneyinde, ülkenin bir kısmını oluşturan, Avrupa kıtasına bağlı olan ve Ege Denizinde bulunan adadır. Adanın ismi Batı dilleri ve Yunancada Peloponnesos (Πελοπόννησος) tur. Günümüzde yarımada Corinth Kanalı ile anakaradan ayrılmıştır yani insan eliyle adaya dönüştürülmüştür. |
| lexicalization | tur: Mora Yarımadası |
| lexicalization | tur: Mora |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пелопонне́с — півострів на півдні Греції, з'єднаний з основною частиною Балканського півострова Коринфським перешийком. |
| lexicalization | ukr: Пелопоннес |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: موریہ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Peloponeso, ciamà anca Morea dal topònimo venexian medieval, el xe na region stòrega e giogràfega de la Grezza meridional, che el forma intra el Mar Ionio e el Mar Ezeo na penìsola (uncuò deventà ìsola par vìa de la costruxion del Canal de Corinto. |
| lexicalization | vec: Morea |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Peloponnese hay Peloponnesus ( là một bán đảo lớn đồng thời cũng là một vùng ở phía nam Hy Lạp, tạo thành khu vực phía nam quốc gia tại vịnh Corinth. Bán đảo này được chia thành vùng ngoại biên của Hy Lạp hiện đại, một số khu vực của Tây Hy Lạp và Attica. |
| lexicalization | vie: Peloponnesus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伯罗奔尼撒（，拉丁化：Pelopónnisos）是希腊南部的一个半岛。行政區劃而言，半島東南部是伯羅奔尼撒大區，西北部是西希腊大区。面积15491平方公里，人口632955 |
| lexicalization | zho: 伯罗奔尼撒 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 37.349722222222226 22.352222222222224 |
| media:img | Ancient peloponnese.jpg |
| media:img | Blue Marble map peloponnes section.jpg |
| media:img | Bridge-rion-antirion.JPG |
| media:img | CanaleCorinto.jpg |
| media:img | CorintoScaviTempioApollo.jpg |
| media:img | Dimitsana-Panorama.jpg |
| media:img | GreecePeloponnesus.png |
| media:img | Historic peloponnes de.png |
| media:img | Kalavrita Peloponnese 2006.jpg |
| media:img | MicenePanorama.jpg |
| media:img | Nafplion view from Palamidi castle.JPG |
| media:img | Peloponnes--w.jpg |
| media:img | Peloponnes.png |
| media:img | Peloponnese 2007 forest fires.jpg |
| media:img | Peloponnese map.png |
| media:img | Peloponnese modis.jpg |
| media:img | Peloponnese relief map-blank.svg |
| media:img | Peloponnese relief map-de.png |
| media:img | Peloponnese-Map satview BlueMarbleProject.jpg |
| media:img | Peloponnesos Map.png |
| media:img | PeloponnesosMap.png |
| media:img | Peloponnesus-sb.jpg |
| media:img | Peloponnisos-b2.png |
| media:img | Stymfalia west 2006.jpg |
| media:img | Tiryns.Castle.02.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
