| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a region in Finland and Russia between the Gulf of Finland and the White Sea Karelia |
| has gloss | eng: Karelia (Karelian and Finnish Karjala; , Kareliya; ), the land of the Karelian peoples, is an area in Northern Europe of historical significance for Finland, Russia, and Sweden. It is currently divided between the Russian Republic of Karelia, the Russian Leningrad Oblast, and Finland (the regions of South Karelia and North Karelia). |
| has gloss | eng: Karelia is area in eastern fennoscandia to the east from where Finnish people lives. There are many opinions about what places exactly belong to Karelia. |
| lexicalization | eng: Karelia |
| lexicalization | eng: Ladoga's Karelia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Karelië is 'n historiese gebied in Finland en Rusland. In Rusland word dit omvat deur die outonome deelrepubliek Republiek van Karelië. |
| lexicalization | afr: Karelië |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كاريليا (بالفنلندية Karjala ؛ بالروسية Карелия ؛ بالسويدية Karelen) ، أرض الشعب الكاريلي ، هي منطقة في أوروبا الشمالية ذات أهمية تاريخية لفنلندا و روسيا و السويد. حالياً مقسمة بين جمهورية كاريليا الروسية و لينينغراد أوبلاست الروسية و فنلندا (في أقاليم كاريليا الجنوبية و كاريليا الشمالية). |
| lexicalization | ara: كاريليا |
| lexicalization | ara: كاريلي |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Karelija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Карелия е историко-географска област в Северна Европа, традиционно населена с карели. Нейната територия съвпада приблизително със съвременните области Северна Карелия и Южна Карелия във Финландия и Република Карелия и Карелския провлак (част от Ленинградска област), които са част от Русия. |
| lexicalization | bul: Карелия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: :Aquest article tracta sobre Carèlia, la terra que habiten els carelians. Vegeu Carèlia (desambiguació) per a d'altres significats. |
| lexicalization | cat: Carèlia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karélie |
| lexicalization | ces: Karelie |
| lexicalization | ces: Karélie |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: Карели |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 卡累利阿 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karelen er en geografisk region, som strækker sig fra de østlige og sydøstlige dele af Finland mod øst gennem Karelia mod den nordvestlig del af det kontinentale Rusland. Mod nord grænser Karelen mod Hvidehavet og i syd mod Den Finske Bugt. Karelen tilhører det geografiske landskab, som betegnes Fennoskandia. |
| lexicalization | dan: Karelen |
| German | |
| lexicalization | deu: Karelien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Καρελία (Καρελιανά και Φινλανδικά: Karjala, Ρώσικα: Карелия, Σουηδικά: Karelen), γη των Καρελίων είναι μια περιοχή στην Βόρεια Ευρώπη ιστορικής σημασίας για την Φινλανδία, την Ρωσσία και την Σουηδία. Ένα μέρος της Καρελίας ανοίκει στην Ρωσια (Δημοκρατία της Καρελίας και την Περιφέρεια Λένινγκραντ) ενώ το υπόλοιπο στην Φινλανδία (επαρχίες της Νότιας και Βόρειας Καρελίας). |
| lexicalization | ell: Καρελία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karelio estas regiono en norda Eŭropo loĝata de kareloj (nuntempe ankaŭ de rusoj kaj finnoj). Karelio apartenas al Finnlando kaj Rusio kaj historie la limoj tre ofte ŝanĝiĝis en tiu regiono. |
| lexicalization | epo: Karelio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karjala on ajalooline piirkond Fennoskandias Venemaa ja Soome territooriumil. |
| lexicalization | est: Karjala |
| Basque | |
| has gloss | eus: Karelia, Ipar Europako eremu geografiko bat da, gaur egun, Finlandia (Ipar Karelia eta Hego Karelia) eta Errusiaren artean (Kareliako Errepublika eta Leningradoko Oblasta) banatua dagoena. |
| lexicalization | eus: Karelia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karjala (; , keskiajalla Корела, Korela; ) on maantieteellinen alue Fennoskandian itäosassa. Nykyisin Karjalan alue jakautuu Suomen ja Venäjän kesken. |
| lexicalization | fin: Karjala |
| French | |
| has gloss | fra: La Carélie est une région historiquement terre du peuple carélien. De manière générale et dans son sens le plus large, elle s'étend de la mer Blanche au golfe de Finlande, à cheval entre la Russie (République de Carélie et Oblast de Léningrad) et la Finlande (Carélie du Sud et Carélie du Nord). |
| lexicalization | fra: Carélie |
| Gothic | |
| lexicalization | got: Karelia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Karelija je oblast Sjeverne Evrope u kojoj tradicionalno žive ili su živjeli Kareli, te je imala značajnu ulogu u historiji Finske, Rusije i Švedske. Trenutno je podijeljena između Republike Karelije, te Lenjingradske oblasti u Rusiji i dviju finskih regija - Južne i Sjeverne Karelije. |
| lexicalization | hbs: Karelija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קָרֶלְיָה (קרלית, פינית ואסטונית: Karjala; רוסית: Карелия) היא חבל ארץ בצפון אירופה, המחולק כיום בין פינלנד לבין רוסיה, רובו בריבונות רוסיה. החלק הרוסי של קרליה נקרא "רפובליקת קרליה". |
| lexicalization | heb: חבל קרליה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Karelija |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Karelen |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Կարելիա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Karelia jacas en norda Europa. |
| lexicalization | ido: Karelia |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Carelia è la terra del popolo careliano, che abitava vaste aree dellEuropa settentrionale, di importanza storica per Finlandia, Svezia e Russia. È attualmente divisa tra la Repubblica di Carelia e loblast' di Leningrado in Russia, e le regioni finlandesi della Carelia meridionale e settentrionale. |
| lexicalization | ita: Carelia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カレリア（Karelia）は、フィンランドの南東部からロシアの北西部にかけて広がる森林と湖沼の多い地方の名前である。そこに住む人たちのことをカレリア人と呼ぶ。フィンランド、ロシア、スウェーデンにとって歴史的にも重要な地方である。 |
| lexicalization | jpn: カレリア |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კარელია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카리알라(카리알라어와 핀란드어: Karjala) 또는 카렐리야는 북유럽의 넓은 지역에 걸친 카리알라인들의 땅을 이른다. 역사적으로 핀란드, 러시아, 스웨덴 등의 지배를 받았다. |
| lexicalization | kor: 카랼라 |
| lexicalization | kor: 카리알라 |
| lexicalization | kor: 까렐리야 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Carelia (Finnice: Karjala, Russice: Карелия (Karelija)) regio vetus Europa aquiloni sita. Divisa est inter Finniam et Russiam, haec Careliam rem publicam et regionem Leninopolitanam complexa, illa autem regiones Carelia Septentrionalis et Carelia Meridionalis. Populus Carelianus, Finni, Carelii, Russi, lingua, cultu, religione inter se differunt. |
| lexicalization | lat: Carelia |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Karēlija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Dabartinė teritorija | Karelijos Respublika, Leningrado sritis, Šiaurės Karelija, Pietų Karelija |- style="vertical-align: top;" | Istorija: | Korelai, Karelijos kunigaikštystė |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Karelija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Karelië (Fins: Karjala; Russisch: Карелия, Karelija) is een historische regio in Noord-Europa, die gedeeltelijk deel uitmaakt van Finland maar voor het grootste deel in Rusland gelegen is. |
| lexicalization | nld: Karelië |
| lexicalization | nld: Karelie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Karelen (ru. Карелия Karelija, sv.: Karelen, fi., kar. og Est. Karjala) er eit historisk landskap som ligg på båe sider av grensa mellom Finland og Russland. Store delar av russisk Karelen er ein del av Republikken Karelen. Delar av Karelen ligg i Leningrad oblast. Finsk Karelen er delt i landskapa Sør-Karelen og Nord-Karelen. |
| lexicalization | nno: Karelen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karelen (finsk: Karjala) er et geografisk område som strekker seg fra de mest østlige og sørøstlige delene av Finland og østover gennom republikken Karelia, mot det kontinentale Russland. I nord grenser Karelen mot Kvitsjøen og i sør mot Finskebukten. Som sådan tilhører Karelen også det landskap vi kaller Fennoskandia. Mesteparten av området ligger i dag i Russland. Området var opprinnelig befolket av kareler, en finsk-ugrisk folkegruppe. |
| lexicalization | nor: Karelen |
| lexicalization | nor: Karelia |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Carèlia |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Карели (, ) кæнæ Карьялæ у историон регион Цæгат Европæйы, карелаг адæмы бæстæ. |
| lexicalization | oss: Карели |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karelia (fin. Karjala) – kraina historyczna w północno-wschodniej Europie, rozciągająca się między Morzem Bałtyckim a Białym, zamieszkiwana przez lud Karelów. |
| lexicalization | pol: Karelia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Carélia é uma região localizada na Europa setentrional, dividida entre a Federação Russa e a Finlândia. |
| lexicalization | por: Carélia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Carelia |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Карелия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karélia (po karelsky a po fínsky Karjala, rusky Карелия alebo Кoрелa, po švédsky Karelen) je všeobecné označenie pre krajinu Karelov. Nachádza sa v severnej Európe a v súčasnosti je rozdelená medzi: * Rusko (Leningradská oblasť a Karelsko) a * Fínsko (Etelä-Karjala a Pohjois-Karjala) |
| lexicalization | slk: Karélia |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Gárjil |
| Castilian | |
| has gloss | spa: : Karelia redirige aquí, para el grupo francés de heavy metal, véase Karelia (banda) Carelia (o Karelia) es un área geográfica situada en el noreste de Europa, que en la actualidad está dividida entre Finlandia (regiones de Carelia del Norte y Carelia del Sur) y Rusia (República de Carelia y óblast de Leningrado). |
| lexicalization | spa: Carelia |
| lexicalization | spa: Karelia |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Карелија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karelen (karelska och finska: Karjala; ryska: Карелия, Karelija; latin: Carelia) är ett landområde som ligger inom Finlands och Rysslands gränser och är hemland till karelerna. Regionen delas numera administrativt mellan ryska Karelska republiken och Leningrad oblast och de två finska landskapen Norra och Södra Karelen. |
| lexicalization | swe: Karelen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Karelya(Karelia), Karelyalıların ve Finlandiyalıların yaşadığı, Finlandiya, Rusya ve İsveç için tarihî anlamı olan, Kuzey Avrupada çok geniş bir bölgedir. Bugün bölge, Rusyanın Karelya Cumhuriyeti ile Leningrad eyaleti ve Finlandiya'nın Kuzey Karelya ile Güney Karelya bölgelerine bölünmüştür. |
| lexicalization | tur: Karelya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Карелія — (кар. та фін. Karjala, рос. Карелия, швед. Karelen) це історичний регіон на півночі східної Європи. Земля карелів, яка у наш час поділена між російськими Республікою Карелія, Ленінградською областю (Карельський перешийок) та двома регіонами Фінляндії Південною Карелією та Північною Карелією. |
| lexicalization | ukr: Карелія |
| Võro | |
| has gloss | vro: Kar'ala om aoluulinõ piirkund Fennoskandian Vinnemaa ja Soomõ territooriumil. |
| lexicalization | vro: Kar'ala |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡累利阿（卡累利阿語：Karjala、俄語：、芬蘭語：、瑞典語：）是芬蘭人民的土地和一個浩大的居住的區域，在北歐歷史意義為芬蘭、俄國和瑞典的區域範圍。 根据1617年沙皇俄国与瑞典王国之间签订的斯托尔波沃条约，瑞典将卡累利阿地区中的正统派基督教信徒居住地区，包括白卡累利阿和奥罗内卡累利阿地区，割让给沙皇俄国。自此卡累利阿地区开始东西分治。西部称西卡累利阿，并入瑞典，之后芬兰独立后属于芬兰，分为南卡累利阿区和北卡累利阿区。东部称东卡累利阿，在苏芬战争中几度易手，目前被劃分给俄國的卡累利阿共和國（）、聖彼得堡地区。 |
| lexicalization | zho: 卡累利阿 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
