| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of the Finnish people living in Karelia in northwestern European Russia Carelian, Karelian |
| has gloss | eng: The Karelians (also Karels, Russian Karelians and East Karelians) are a Baltic-Finnic ethnic group living mostly in the Republic of Karelia and in other north-western parts of the Russian Federation. The historic homeland of Karelians includes also parts of present-day Eastern Finland (North Karelia) and the formerly Finnish territory of Ladoga Karelia. In a process starting during the 17th century and culminating after the Second World War, the ethnic Karelians in Finland have been linguistically and ethnically assimilated with the closely related Finnish people and are included in the wider group of Finnish Karelians , who are considered to form a sub-group of the ethnic Finns. |
| lexicalization | eng: Carelian |
| lexicalization | eng: Karelians |
| lexicalization | eng: Karelian |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Russia Russian |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os carelios abitan os territorios a leste da muga de Finlandia con Rusia, entre os lacos Ladoga e Onega, plegando enta lo norte dica a Mar Blanca. Bi ha carelios ixemenatos por Finlanda prozedents d’o itsmo de Vyborg. Bi n’ha un grupo aislato arredol en Kalinín (arredol de Tver). |
| lexicalization | arg: carelios |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Карели (karjalaizet) е название, с което се обозначават две свързани, но различни етнически финоезични групи. Т.нар. руски карели живеят в руската Република Карелия. Финландските карели живеят в Източна Финландия. През Втората световна война много финландски карели са принудени да напуснат карелските провинции, които Финландия отстъпва на Съветския съюз. |
| lexicalization | bul: карели |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els carelians o karjalaiset, karjalazed, livviköid, lüüdiköid són una ètnia molt afí als finesos, i que parlen el carelià una llengua ugrofinesa. Segons el cens soviètic del 1989 hi havia 145.000 a lantiga URSS, i segons el cens del 1945, potser hi ha uns 45.000 més a Finlàndia, a part daltres al Canadà i als EUA. |
| lexicalization | cat: carelians |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karelové (vlastní řečí: Karjalaiset, Karjalaschet) jsou národ ugrofinské jazykové skupiny. Obyvatelstvo (východofinské skupiny) v severozápadním Rusku, především v autonomní republice Karélie, ale také například v Tverské oblasti. |
| lexicalization | ces: Karelové |
| German | |
| has gloss | deu: Die Karelier (Eigenbezeichnungen: Karjalaiset, Karjalaschet) sind ein finnisch-ugrisches Volk (ostseefinnische Gruppe) in Nordwest-Russland, vor allem in der autonomen Republik Karelien, aber auch in der Oblast Twer. |
| lexicalization | deu: Karelier |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kareloj estas popolo en Karelio en Finnlando kaj Rusio. Kiel etna grupo kareloj estas tre proksimaj al finnoj kaj iuj dialektoj de la karela lingvo similas la norman finnan eĉ pli ol iuj finnaj dialektoj. Etne la plej distinga trajto estas, ke kareloj estas tradicie religie ortodoksoj kaj finnoj luteranoj. Ankaŭ loĝantoj de Finnlandaj provincoj Suda kaj Norda Karelio, estas foje nomita kareloj. |
| lexicalization | epo: kareloj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karjalased on soome-ugri rahvas, mis elab Karjalas. |
| lexicalization | est: karjalased |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karjalaiset ovat Karjalan maakuntien itämerensuomalaisia asukkaita, jotka ovat viimeistään keskiajalta lähtien muodostaneet kaksi erillistä ryhmää. Suomen karjalainen heimo on osa suomalaista kansaa. Venäjällä asuvat karjalaiset puolestaan ovat oma kansansa, katso karjalaiset (kansa). Saman nimen käyttäminen kahdesta erillisestä ihmisryhmästä aiheuttaa toistuvasti väärinkäsityksiä. |
| lexicalization | fin: karjalaiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les Caréliens sont un peuple dEurope du Nord parlant une langue finno-ougrienne appelée carélien et vivant en Carélie, région comprise entre la mer Baltique à louest et la mer Blanche à lest. Aujourdhui, cette région est partagée entre l'Est de la Finlande peuplée par les Caréliens de Finlande et la Russie formant la République de Carélie et peuplée par les Caréliens russes. |
| lexicalization | fra: Careliens |
| lexicalization | fra: Caréliens |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kareli, Karelijci ili Karelijanci su ugrofinski narod, srodan Fincima, koji pretežno živi u Rusiji, odnosno u autonomnoj republici Kareliji, u kojoj čini 10% stanovništva, i u kojoj predstavlja drugi narod po brojnosti, posle Rusa (76%). Manji deo Karela živi u Finskoj, u provincijama Severna Karelija i Južna Karelija. |
| lexicalization | hbs: Kareli |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Careliani (o Careliani di Russia) sono un gruppo etnico della Repubblica di Carelia, nella Federazione Russa. I Careliani di Russia hanno antenati in comune con il popolo finlandese risalenti allera vichinga. A partire dal XIII secolo, comunque, i due gruppi hanno avuto decorsi culturali e storici diversi che si manifestano negli usi, nei costumi e nella lingua. È considerato un errore, oggi, pensare ai Careliani di Russia e a quelli di Finlandia come sottogruppi di ununica etnia. |
| lexicalization | ita: Careliani |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카리알라인은 핀우그리아어파 언어인 카리알라어를 쓰는 민족으로 오늘날 러시아의 카렐리야 공화국과 핀란드 동부에 약 75만 명이 살고 있다. 20세기 때 많은 수의 카리알라인은 카리알라를 떠날 수밖에 없었다. |
| lexicalization | kor: 카리알라인 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karelai (karl. karjalaizet) - finougrų tauta, gyvenanti daugiausia Karelijos republikoje (Rusija), taip pat Tverės srityje, Rytų Suomijoje. Kalba karelų kalba (Baltijos finų pogrupis, finougrų grupė). Rusijoje karelai daugiausia stačiatikiai, Suomijoje - liuteronai. |
| lexicalization | lit: karelai |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Каре́лэть — суоми-угрань раське, Уралонь покш семияньте совиця. Карелэтьне весемикс эрить Карелэнь Масторсо, Тверень ёнкссо ды чилисемань Суоминь ёнкссо. |
| lexicalization | myv: Карелэть |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kareliërs (Karelisch: Karjalaiset, Karjalaschet, Russisch: Карелы, карельск) is de benaming voor een Oeraals volk, dat voornamelijk woonachtig is in Russisch Karelië en het oosten van Finland. De Kareliërs laten zich het best onderscheiden door hun taal: het Karelisch, dat sterk verwant is aan het Fins en er vaak als dialect van wordt gezien. |
| lexicalization | nld: Kareliërs |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Karelarar er namnet på ei finsk-ugrisk folkegruppe som bur hovudsakleg i republikken Karelen i Russland og dessutan i Finland. Dei talar frå gamalt av karelsk språk, sjølv om stadig fleire no nyttar russisk. Ved folketeljinga i Russland i 2002 vart det registrert 93 000 karelarar der, 66 000 av dei i republikken Karelen. 53 000 oppga at dei meistra karelsk språk. |
| lexicalization | nno: Karelarar |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Карелæгтæ (, ) сты финнаг-угораг адæм. Карелæгтæ цæрынц Уæрæсе æмæ Финляндийы. |
| lexicalization | oss: Карелаг адæм |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karelowie (nazwa własna Karjalaizet) – lud ugrofiński zamieszkujący pogranicze Finlandii i Rosji (Karelia). |
| lexicalization | pol: Karelowie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Каре́лы (общее самоназвание — ) — финно-угорский народ, проживают в основном в России: в Республике Карелия, Тверской области; и в восточной Финляндии. Язык — карельский прибалтийско-финской подгруппы финно-угорской группы уральской семьи. Верующие в России — в большинстве своем православные, в Финляндии — лютеране. |
| lexicalization | rus: Карелы |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карели су угрофински народ, сродан Финцима, који претежно живи у Русији, односно у аутономној републици Карелији, у којој чини 10% становништва, и у којој представља други народ по бројности, после Руса (76%). Мањи део Карела живи у Финској, у провинцијама Северна Карелија и Јужна Карелија. Карели су већином православне вероисповести, а говоре карелским језиком, који спада у угрофинску групу уралске породице језика. |
| lexicalization | srp: Карели |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kareler, eller karelare, är ett östersjöfinskt folk, vars traditionella hem är Karelen, till största delen bosatta i nuvarande Karelska republiken, Tverkarelen och Sankt Petersburgsområdet. Kulturellt och språkligt är de besläktade med finnar och vepser. Många av de etniska karelerna talar karelska. Under sovjettiden diskriminerades den karelska befolkningen och höll på att helt assimileras i den sovjetiska kulturella likriktningen. Många kareler försvann spårlöst under Stalins styre. |
| lexicalization | swe: Kareler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Каре́ли (самоназва — karjalaizet) — фінно-угорський народ, мешкає головно в Республіці Карелія, Тверській області Росії та у Східній Фінляндії. |
| lexicalization | ukr: карели |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡累利阿人指的是兩個操烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族所屬語言的族群。居住在俄羅斯卡累利阿共和國的被稱為俄羅斯卡累利阿人。居住在芬蘭東南部的被稱為芬蘭卡累利阿人。至少自13世紀起，這兩個族群就有了彼此不同的歷史、文化、宗教與語言。但人們經常將這兩個族群有緊密的聯系，但實際上兩者講的是不同的語言。自13世紀起，由於宗教信仰的原因，東西兩端的卡累利阿人關系就十分緊張。 |
| lexicalization | zho: 卡累利阿人 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a region in Finland and Russia between the Gulf of Finland and the White Sea Karelia |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Karelian |
| similar | e/Karelians |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
