| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the part of Berlin under United States and British and French control until 1989 West Berlin |
| has gloss | eng: West Berlin was the name given to the western part of Berlin between 1949 and 1990. It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945. It was in many ways integrated with, although legally not a part of, West Germany. The Soviet sector became East Berlin, which East Germany claimed as its capital, though the Western Allies did not recognise this claim, as they asserted that the whole city was legally under four-power occupation. The building of the Berlin Wall in 1961 sealed the border to West Berlin, which since the end of the Second World War had been surrounded by communist East Berlin and East Germany. |
| has gloss | eng: West Berlin was the name of the western part of Berlin between 1949 and 1990. It was the American, British, and French occupied sectors that were created in 1945. |
| lexicalization | eng: West Berlin |
| lexicalization | eng: West-Berlin |
| lexicalization | eng: Westberlin |
| instance of | (noun) a district of a town or city city district |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zapadni Berlin je ime za zapadni dio grada Berlina od 1949. do 1990. godine. Ovaj dio grada se sastojao od američkog, britanskog i francuskog kontrolnog sektora, koji su bili osnovani još 1945. godine, po oslobođenju Njemačke od nacističke vladavine. Sovjetski kontrolni sektor kasnije je postao Istočni Berlin. Zvanično je Savezna Republika Njemačka (Zapadna Njemačka) zapadni dio Berlina zvala Berlin (Zapad), dok ga je službena vlada DDR-a (Istočne Njemačke), zajedno sa svojim medijima, zvala Zapadni Berlin (Westberlin). |
| lexicalization | bos: Zapadni Berlin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Западен Берлин (на немски: West-Berlin) е особен субект, съществувал от 1949 до 1990 година на територията на американския, британския и френския окупационен сектор в Берлин. |
| lexicalization | bul: Западен Берлин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Berlín Oest és la part de Berlín que el 1945, després de la Segona Guerra Mundial, va quedar sota control dels Aliats: els Estats Units, el Regne Unit i França. Berlín Est, en canvi, va quedar sota el control de la Unió Soviètica. |
| lexicalization | cat: Berlín Oest |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Západní Berlín |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yn ystod y Rhyfel Oer roedd Gorllewin Berlin yn ddinas ac yn rhanbarth o Orllewin yr Almaen wedii amgylchynu gan diriogaeth ym meddiant Dwyrain yr Almaen ai hynysu o'r Gorllewin. Roedd Mur Berlin yn gwahanu Gorllewin Berlin a Dwyrain Berlin. Daeth Gorllewin Berlin i ben fel endid ar wahân pan ailunwyd yr Almaen yn 1990. |
| lexicalization | cym: Gorllewin Berlin |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vestberlin var det uofficielle navn på den vestlige del af Berlin mellem 1948 og 1990. Områdets officielle navn var Land Berlin. Vestberlin bestod af den amerikanske, den britiske og den franske sektor, som var blevet oprettet i 1945 efter det Tredje riges fald. Den sovjetiske sektor, senere kaldet Østberlin, blev udskilt fra resten af Berlin i 1948. I 1949-1990 residerede DDR's regering i den østberlinske bydel Pankow. |
| lexicalization | dan: Vest-Berlin |
| lexicalization | dan: Vestberlin |
| German | |
| has gloss | deu: „Berlin (West)“ war die Bezeichnung für den Teil von Berlin, der ab Ende des Zweiten Weltkrieges von den drei westlichen Besatzungsmächten USA, Vereinigtes Königreich und Frankreich verwaltet wurde, die Westsektoren. Verbreiteter war die umgangssprachliche Bezeichnung „West-Berlin“. |
| lexicalization | deu: West-Berlin |
| lexicalization | deu: Westberlin |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Δυτικό Βερολίνο ήταν το δυτικό μισό του Βερολίνου μεταξύ του 1949 και του 1990. Αποτελούνταν από την Αμερικανική, Βρετανική και Γαλλική ζώνη κατοχής που δημιουργήθηκαν το 1945 με το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Ήταν πολιτικά ενσωματωμένο στη Δυτική Γερμανία, αν και νομικά όχι μέρος της. Η Σοβιετική ζώνη ονομάστηκε Ανατολικό Βερολίνο και ανακηρύχθηκε από την Ανατολική Γερμανία ως πρωτεύουσά της. Οι δυτικές χώρες δεν την αναγνώρισαν ως τέτοια και ισχυρίστηκαν πως όλη η πόλη ήταν νομικά υπό την κατοχή τεσσάρων δυνάμεων. |
| lexicalization | ell: Δυτικό Βερολίνο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Okcidenta Berlino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lääne-Berliiniks (saksa West-Berlin) kutsutakse pärast Teist maailmasõda USA, Suurbritannia ja Prantsusmaa okupatsiooni all olnud Berliini sektoreid. |
| lexicalization | est: Lääne-Berliin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Länsi-Berliini oli läntinen osa Berliiniä, Yhdysvaltain, Britannian ja Ranskan miehitysvyöhykkeistä muodostunut alue toisen maailmansodan lopulta 1945 Saksojen jälleenyhdistymiseen 1990 asti. Vuonna 1948 kaupunki jakautui virallisesti kahtia, kun Neuvostoliitto ei tunnustanut sosiaalidemokraatti Ernst Reuterin valintaa pormestariksi. |
| lexicalization | fin: Länsi-Berliini |
| French | |
| has gloss | fra: Berlin-Ouest est la dénomination courante pour la partie de Berlin qui en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, fut contrôlée par les trois puissances occidentales victorieuses, les États-Unis, le Royaume-Uni et la France. Berlin-Est, par contre, était sous contrôle soviétique. |
| lexicalization | fra: Berlin Ouest |
| lexicalization | fra: Berlin-ouest |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Westberlin |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zapadni Berlin je ime zapadnog dela Berlina između 1949. i 1990. Sastojao se od američkog, britanskog i francuskog sektora instaliranih 1945. godine. Sovjetski sektor je postao Istočni Berlin, deo Istočne Nemačke. |
| lexicalization | hbs: Zapadni Berlin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברלין המערבית הוא השם שניתן לחלקה המערבי של העיר ברלין בין השנים 1949 - 1990 - התקופה שבה היה חלק זה של העיר אזור כבוש על ידי בעלות הברית - ארצות הברית, הממלכה המאוחדת וצרפת, ששלטו בשלושה אזורים במערב העיר. חלקה המזרחי של העיר (ברלין המזרחית) נשלט על ידי ברית המועצות, בהתאם להסכמים שנערכו בין בעלות הברית בתום מלחמת העולם השנייה. בהמשך, בניגוד להסכמים אלה, הפך לבירת גרמניה המזרחית. |
| lexicalization | heb: ברלין המערבית |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Nyugat-Berlin részleges államisággal rendelkező terület volt 1949 és 1990 között, amely a nyugati hatalmak megszállási övezeteiből alakult ki. |
| lexicalization | hun: Nyugat Berlin |
| lexicalization | hun: Nyugat-Berlin |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Berlin Barat adalah nama yang diberikan kepada bagian barat kota Berlin dari tahun 1949 sampai 1990. Daerah ini terdiri atas sektor sekutu Amerika Serikat, Britania Raya dan Perancis yang diputuskan pada tahun 1945. Sektor Uni Soviet menjadi Berlin Timur. |
| lexicalization | ind: Berlin barat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Berlino Ovest era il nome non ufficiale dato alla parte occidentale di Berlino tra il 1949 e il 1990. Era conosciuta nella Germania Ovest come Berlin (West), e nella Germania Est come Westberlin. |
| lexicalization | ita: Berlino ovest |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Berlin Kulon iku jenengé tlatah kulon kutha Berlin saka taun 1949 nganti 1990. Tlatah iki kasusun saka sèktor sekutu Amerika Serikat, Britania Raya lan Prancis sing diputusaké ing taun 1945. Sektor Uni Sovyèt dadi Berlin Wétan. |
| lexicalization | jav: Berlin Kulon |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 西ベルリン（にしベルリン、, , ）は、第二次世界大戦終戦後1949年から1990年まで、アメリカ・イギリス・フランスが占領したベルリン西部の地域。周囲をドイツ民主共和国（旧東ドイツ）の領土（ソ連が占領し、後に東ドイツの首都となった東ベルリンも含む）に囲まれていた。 |
| lexicalization | jpn: 西ベルリン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 서베를린은 1946년부터 1990년까지 베를린의 서쪽 지역을 부르는 이름이다. 서베를린은 미국, 프랑스, 영국이 점령하고 있던 지역을 통합하여 형성되었는데 옛 소련군의 점령지역안에 있기 때문에, 독일민주공화국(동독)안의 독일연방공화국(서독)의 영토가 되었다. 공산주의 국가였던 동독안의 유일한 서독 영토라고 해서 육지의 섬이라고 불렸다. 유명한 연설 냉전을 상징하는 유명한 연설이 서베를린에서 행해졌다. 미국 케네디 대통령이 1963년 6월 26일에 서베를린을 방문하여 연설중 "나는 베를린 시민입니다. (Ich bin ein Berliner.)"라는 말을 남겼고 레이건 대통령이 1987년 6월 12일 브란덴부르크 개선문을 방문하여 "이 장벽을 허무시오.(Tear down this wall.)"라는 말을 남겼다. |
| lexicalization | kor: 서 베를린 |
| lexicalization | kor: 서베를린 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vakarų Berlynas (, , , ) − ypatingas politinis vienetas 1949−1990 m. Europoje, Vokietijoje prie Šprė ir Hafelio santakos. Iš visų pusių ribojosi su Vokietijos Demokratine Respublika (VDR) (rytuose − su Berlynu, VDR sostine). Plotas 482 km². |
| lexicalization | lit: Vakarų Berlynas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: पश्चिम बर्लिन (जर्मन: Westberlin) हा १९४९ ते १९९० दरम्यान अस्तित्वात असलेला बर्लिन ह्या शहराचा एक भाग होता (दुसरा भाग: पूर्व बर्लिन). दुसर्या महायुद्धानंतर बर्लिन शहराचे चार हिस्से करण्यात आले, ज्यापैकी सर्वात मोठा व पूर्वेकडील हिस्सा (पूर्व बर्लिन) सोव्हियेत संघाच्या ताब्यात राहिला व कालांतराने पूर्व जर्मनी देशाची राजधानी घोषित करण्यात आला. बर्लिनचे उर्वरित तीन भाग फ्रान्स, युनायटेड किंग्डम व अमेरिका ह्या देशांच्या ताब्यात होते. ह्या भागांचे एकत्रीकरण करुन पश्चिम बर्लिन शहराची स्थापना करण्यात आली. पश्चिम बर्लिन हा कायदेशीर रित्या पश्चिम जर्मनी देशाच्या अखत्यारीखाली कधीच नव्हता परंतू अनेक बाबतीत त्याला पश्चिम जर्मनीचे सहाय्य मिळत असे. |
| lexicalization | mar: पश्चिम बर्लिन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Западен Берлин е името кое го носел западниот дел на Берлин помеѓу 1949. и 1990. година. Тој се состоел од Американски, Британски и Француски окупациски сектор воспоставени во 1945. За разлика од тоа, Источен Берлин бил окупациската зона на СССР и тој го опфаќал поголемиот дел од градот и главните објекти: Островот на музеите, Рајхстагот, железничките станици, и други. |
| lexicalization | mkd: Западен Берлин |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Berlin Barat terletak di barat bandar Berlin di Jerman, antara tahun 1949 hingga 1990. Ini berikutan Amerika, British dan Perancis menguasai sektor tersebut. Kawasan yang dikuasai oleh tiga negara ini mmbentuk negara Jerman Barat. Sementara Kesatuan Soviet menguasai sektor timur yang membentuk Jerman Timur. Jerman Timur mendakwa Berlin adalah ibu negaranya tetapi Jerman Barat menafikan. Secara rasmi Berlin Barat dipanggil Berlin sahaja oleh negara Jerman Barat. |
| lexicalization | msa: Berlin Barat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: West-Berlijn is de benaming voor het westelijke gedeelte van Berlijn, ter onderscheiding met Oost-Berlijn in de tijd dat West- en Oost-Duitsland aparte landen waren. De politieke scheiding van Berlijn begon in 1948 in de vorm van vier geallieerde sectoren, waarvan er drie het latere West-Berlijn besloegen. Vanaf 1949 tot 1990 bestond West-Berlijn als één gebied. De officiële benaming van West-Berlijn was Berlin (West); de DDR hanteerde de naam Westberlin, terwijl zij voor Oost-Berlijn de naam Berlin, Hauptstadt der DDR gebruikte. |
| lexicalization | nld: West Berlijn |
| lexicalization | nld: West-Berlijn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vest-Berlin er en alminnelig betegnelse på den delen av Berlin som var okkupert av vestmaktene fra 1945 til 1990. Den var omgitt av den sovjetiske okkupasjonssonen, og ble etterhvert skilt fra Øst-Berlin av Berlinmuren. Vest-Berlin var således en demokratisk øy inne i østblokken, og hadde dermed stor symbolbetydning under den kalde krigen. |
| lexicalization | nor: Vest-Berlin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Berlin Zachodni (niem. West-Berlin, Berlin-West, Westberlin) – zachodnia część Berlina w latach 1949-1990, na którą składały się sektory okupowane przez aliantów zachodnich, od północy: francuski, brytyjski i amerykański – łącznie stanowiły one enklawę na terytorium NRD zarządzaną przez aliantów zachodnich. |
| lexicalization | pol: Berlin Zachodni |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Berlim Ocidental |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Berlinul de Vest/Occidental/Apusean a fost numele sub care a fost cunoscută partea apuseană a Marelui Berlin între 1949 şi 1990. El era format din sectoarele de ocupaţie american, britanic şi francez, aşa cum fuseseră stabilite în 1945. Deşi nu era parte oficială a Germaniei Occidentale, partea apuseană a Berlinului era integrată în multe privinţe cu statul vest-german. Sectorul sovietic a devenit cunoscută ca Berlinul Răsăritean, fiind proclamat de autorităţile comuniste est-germane capitală a statului comunist german. Aliaţii occidentalli nu au recunoscut niciodată statutul de capitală a Berlinului de Est, considerând întreg oraşul ca un tot, aflat din punct de vedere legal sub regimul ocupaţiei celor patru puteri învingătoare în cel de-al doilea război mondial. Ridicarea Zidului Berlinului în 1961 a rupt orice legătură între sectoarele americano-britanico-francez pe de-o parte şi cel sovietic pe de altă parte. Berlinul Occidental a fost înconjurat de la sfârşitul celei de-a doua conflagraţii mondiale de teritoriile Germaniei comuniste şi ale Berlinului Răsăritean. |
| lexicalization | ron: Berlinul de vest |
| Russian | |
| has gloss | rus: За́падный Берли́н (, , ) — особое политическое образование, существовавшее с 1949 по 1990 год на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина. Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая включала в себя советскую зону оккупации собственно Германии плюс советский сектор в Берлине (Восточный Берлин). |
| lexicalization | rus: Западный Берлин |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Západný Berlín bolo označenie pre západnú časť rozdeleného mesta Berlína, ktoré sa skladalo z troch západných sektorov: amerického, britského a francúzskeho. |
| lexicalization | slk: Západný Berlín |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Berlín Oeste o Berlín Occidental era un exclave perteneciente a la República Federal Alemana (RFA) dentro del territorio de la República Democrática Alemana (RDA) entre 1949 y 1990. Este territorio estaba integrado por los sectores de ocupación de Estados Unidos, Reino Unido y Francia. |
| lexicalization | spa: Berlin oeste |
| lexicalization | spa: Berlín Oeste |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Западни Берлин је име западног дела Берлина између 1949. и 1990. Састојао се од америчког, британског и француског сектора инсталираних 1945. године. Совјетски сектор је постао Источни Берлин, део Источне Немачке. |
| lexicalization | srp: Западни Берлин |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Västberlin var från 1948 till 1989 västmakternas del av staden Berlin. Den sovjetiskt kontrollerade delen, Östberlin, var även huvudstad i Östtyskland. |
| lexicalization | swe: Väst-Berlin |
| lexicalization | swe: Västberlin |
| Thai | |
| has gloss | tha: เบอร์ลินตะวันตก เป็นชื่อเรียกของฝั่งตะวันตกของเมืองเบอร์ลิน ในช่วงปี ค.ศ. 1949 ถึง ปี ค.ศ. 1990. เมืองนี้ถูกปกครองโดยสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และประเทศฝรั่งเศส ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1945. ส่วนฝั่งตะวันออกของเมืองหรือเบอร์ลินตะวันออก ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งของเยอรมนีตะวันออก ถูกปกครองโดยสหภาพโซเวียต. รอบ ๆ เบอร์ลินตะวันตกนั้นถูกโอบล้อมด้วยพื้นที่เยอรมนีตะวันออกทั้งหมด |
| lexicalization | tha: เบอร์ลินตะวันตก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Batı Berlin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: За́хідний Берлі́н (, , ) — особливе політичне утворення, що існувало з 1949 з 1990 рік на території американського, французького та британського секторів окупації Берліна. Західний Берлін був анклавом, з усіх боків оточеним територією НДР, що містила в собі радянську зону окупації власне Німеччини плюс радянський сектор в Берліні (Східний Берлін). |
| lexicalization | ukr: Західний Берлін |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مغربی برلن |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tây Berlin là cái tên được đặt cho phần phía tây của Berlin từ năm 1949 tới năm 1990. Nó gồm các khu vực chiếm đóng của Hoa Kỳ, Anh Quốc, và pháp được thành lập năm 1945. Trong nhiều năm nó đã được tích hợp vào, dù về pháp lý không phải là một phần của, Tây Đức. Khu vực của LIên xô trở thành Đông Berlin, mà Đông Đức tuyên bố là thủ đô của mình; tuy nhiên Đồng Minh phương Tây không công nhận điều đó, bởi họ viện dẫn rằng toàn bộ thành phố về pháp lý nằm dưới sự chiếm đóng của bốn cường quốc. Việc xây dựng Bức tường Berlin năm 1961 đã đóng kín biên giới với Tây Berlin, vốn từ cuối Thế chiến II đã bị bao quanh bởi Đông Berlin và nước Đông Đức cộng sản. |
| lexicalization | vie: Tây Berlin |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Natondan nga Berlin amo nga ngaran nga ginhatag ha natondan nga dapit han Berlin ha kabutngaan han 1949 ngan 1990. |
| lexicalization | war: Natondan nga Berlin |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西柏林（West-Berlin）是对1949 - 1990年间柏林市西部地区的称呼。西柏林是自1945年二战结束后建立的美英法占领区。这一地区在此期间很大程度上与联邦德国（西德）相结合， 但是在法律上并不属于西德的一部分。 柏林的苏联占领区称为：东柏林，民主德国（东德）以之为首都。西方盟国认为柏林在法律上仍为四国联合占领区，不承认东柏林的首都地位。1961年起修筑的柏林墙将西柏林完全与其相邻的东德和东柏林地区隔绝开来， 直到冷战结束，柏林墙被拆毁为止。随着1990年兩德統一，西柏林作为一个特别地区的地位也就此消失。柏林重新成为统一后德国的首都。 |
| lexicalization | zho: 西柏林 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) an inhabitant of West Berlin West Berliner |
| part of | (noun) capital of Germany located in eastern Germany Berlin, German capital |
| similar | e/West Berlin |
| similar | e/simple/West Berlin |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
