| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a former republic in central Europe; divided into Czech Republic and Slovakia in 1993 Czechoslovakia |
| has gloss | eng: Czechoslovakia (Czech: Československo, Slovak: Československo/after 1990 Česko-Slovensko) was a country in Europe that existed from 1918 until 1993. |
| has gloss | eng: Czechoslovakia (Československo) was a sovereign state in Central Europe which existed from October 1918, when it declared its independence from the Austro-Hungarian Empire, until 1992. From 1939 to 1945 the state did not have de facto existence, due to its forced division and partial incorporation into Nazi Germany, but the Czechoslovak government-in-exile nevertheless continued to exist during this time period. On 1 January 1993 Czechoslovakia peacefully split into the Czech Republic and Slovakia. |
| lexicalization | eng: CzechoSlovakia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Tsjeggo-Slowakye |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جمهورية تشيكوسلوفاكيا (بالتشيكية:Československo) شُكلت كاتحاد بين جمهورية التشيك وجمهورية سلوفاكيا بين أعوام 1918 - 1939 و1945 - 1992. ومن هنا يأتي اسمها. |
| lexicalization | ara: تشيكوسلوفاكيا |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Checoslovaquia |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: تشيكوسلوفاكيا (Československo) كانت دوله موجوده فى وسط اوروبا من اتكونت فى اكتوبر 1918 لما اعلنت استقلالها عن الامبراطوريه النمساويه المجريه مع نهاية الحرب العالميه الاولانيه و تنتها مستقله لحد سنة 1992 لما اتقسمت بشكل سلمى لدولتين مستقلتين هما تشيكيا و سلوفاكيا. |
| lexicalization | arz: تشيكوسلوفاكيا |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Çexoslovakiya - (Çex dilində|Československo), (Slovak dilində|Česko-Slovensko) —mərkəzi Avropada dövlət, 1918-ci ildən 1992-ci ilə qədər mövcud olmuşdur. |
| lexicalization | aze: Çexoslovakiya |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Tsekoslobakya (sa Ingles: Czechoslovakia) sarong dating nacion sa Europa. Nabangâ na ini sa duwa: Tsekang Republika asin Slobakya. |
| lexicalization | bcl: Tsekoslobakya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Чэхаславаччына (; ) — дзяржава ў Цэнтральнай Эўропе, што існавала з кастрычніка 1918, калі абвясьціла незалежнасьць ад Аўстра-Вугорскай імпэрыі, да 1 студзеня 1993, калі мірным шляхам падзялілася на Чэхію і Славаччыну. |
| has gloss | bel: Чэхаславакія (, (да 1990 )) — краіна ў Цэнтральнай Еўропе, існавалая ў перыяд з 1918 па 1992 г. (за выключэннем перыяду акупацыі напярэдадні і падчас Другой сусветнай вайны). |
| lexicalization | bel: Чэхаславакія |
| lexicalization | bel: Чэхаславаччына |
| Bengali | |
| has gloss | ben: চেকোশ্লোভাকিয়া (চেক ও স্লোভাক ভাষায়: Československo) ১৯১৮ সালের অক্টোবর থেকে ১৯৯২ সাল পর্যন্ত সার্বভৌম রাষ্ট্র হিসেবে অস্তিত্বশীল ছিল। ১৯৯৩ সালে এই রাষ্ট্র বিভক্ত হয়ে চেক প্রজাতন্ত্র ও স্লোভাকিয়া নামক দুটি রাষ্ট্র গঠিত হয়। |
| lexicalization | ben: চেকোস্লোভাকিয়া |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Čehoslovačka (češki: Československo, slovački: Česko-Slovensko), je bivša država u centralnoj Evropi koja je egzistirala od 1918. do 1992. 1. januara 1993. je miroljubivo podjeljena na Češku Republiku i Slovačku, čin koji je više poznat kao Baršunast razvod, po analogiji sa Baršunastom revolucijom. |
| lexicalization | bos: Čehoslovačka |
| Breton | |
| has gloss | bre: Tchekoslovakia (e tchekeg: Československo , e slovakeg: Československo/goude 1990 Česko-Slovensko) a oa ur vro hag ur Stad eus Kreiz Europa. |
| lexicalization | bre: Tchekoslovakia |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Чехословакия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Txecoslovàquia va ser un estat que existí a lEuropa Central entre el 1918 i el 1992, tret del període de 1938 a 1945. Va ser fundat oficialment a la ciutat lorena de Darney el 28 doctubre de 1918 amb els territoris de Bohèmia i Moràvia (segregats dÀustria pel Tractat de Saint-Germain-en-Laye) i dEslovàquia (sostret a Hongria pel Tractat del Trianon), com a conseqüència del desmembrament de l'Imperi Austrohongarès després de la I Guerra Mundial. El seu primer president va ser Tomáš Garrigue Masaryk. |
| lexicalization | cat: Txecoslovàquia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Československo |
| lexicalization | ces: Československo-state |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Чехослова́ки (, (1990 çулчен — )) — 1918 — 1992 ç. Вар Европăн патшалăхĕ. |
| lexicalization | chv: Чехословаки |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyn-Gwlad iddi ymrannu yn Weriniaeth Tsiec a Slofacia oedd Tsiecoslofacia. |
| lexicalization | cym: Tsiecoslofacia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tjekkoslovakiet (Den tjekkiske og slovakiske føderative republik) var en republik som 1. januar 1993 fredeligt blev opdelt i de to uafhængige stater Tjekkiet og Slovakiet. |
| lexicalization | dan: Tjekkoslovakiet |
| German | |
| has gloss | deu: Die Tschechoslowakei war ein mitteleuropäischer Staat auf dem Gebiet Tschechiens und der Slowakei sowie bis zum Zweiten Weltkrieg eines kleinen Teils der heutigen Ukraine. Nach 1948 gehörte sie zu den RGW-Staaten Osteuropas, ab 1955 zum Warschauer Pakt und somit zum so genannten Ostblock. Kurz nach dem Sturz des kommunistischen Regimes wurde der Bundesstaat 1992 in die selbständigen Staaten Tschechien und Slowakei geteilt. Die Tschechoslowakei war Gründungsmitglied der Vereinten Nationen und trat 1991 dem Europarat bei. |
| lexicalization | deu: Tschechoslowakei |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: Českosłowakska |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Τσεχοσλοβακία ήταν ένα κράτος που περιελάμβανε τα σημερινά κράτη της Τσεχίας και της Σλοβακίας. Πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο συμπεριλάμβανε και ένα μικρό κομμάτι της σημερινής Ουκρανίας. |
| lexicalization | ell: Τσεχοσλοβακία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Ĉeĥoslovakio |
| lexicalization | epo: Ĉeĥo-Slovakio |
| lexicalization | epo: Ĉeĥoslovakujo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ĉeĥoslovakujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: <table border="0" align="right" width="280px" colspan="1"> <font size="+1">Tšehhoslovakkia |
| lexicalization | est: Tšehhoslovakkia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Txekoslovakia Europa erdialdeko estatu bat zen, 1918 urtetik 1993 urtera iraun zuena (gobernua erbestean izan zuena Bigarren Mundu Gerra garaian). 1993ko urtarrilaren 1ean Txekoslovakia bekean erdibitu zen, Txekia eta Eslovakia estatuak sortuz. |
| lexicalization | eus: Txekoslovakia |
| Persian | |
| has gloss | fas: چـِکُسْلُواکی نام کشوری بود که از ۱۹۱۸ تا ۱۹۹۲ در اروپای شرقی وجود داشت و سپس به دو کشور جمهوری چک و اسلوواکی تقسیم شد. |
| lexicalization | fas: چکسلواکی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Tsekkoslovakia |
| lexicalization | fin: Tšekkoslovakia |
| French | |
| has gloss | fra: La Tchécoslovaquie fut un pays dEurope centrale du 28 octobre 1918 au 31 décembre 1992 (à lexception de la période 1939-1945). |
| lexicalization | fra: Tchécoslovaquie |
| lexicalization | fra: Tchecoslovaquie |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: La Tch·ècoslovaquie fut un payis d’Eropa centrâla du 28 octobro 1918 u 31 dècembro 1992 (sôf pendent la pèrioda 1938-1945). |
| lexicalization | frp: Tch·ècoslovaquie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Tsjechoslowakije wie eartiids (oant 31 desimber 1992) in lân yn Jeropa. It kaam nei de Earste Wrâldkriich fuort út it oar earder Jeropeesk lân Eastenryk-Hongarije. Op 1 jannewaris 1993 ûntstiene út Tsjechoslowakije twa aparte steaten, te witten Tsjechje en Slowakije. |
| lexicalization | fry: Tsjechoslowakije |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La Cecoslovachie e fo un stât de Europe orientâl esistût dal 1918 al 1992, cuant che al fo dividût in Republiche Ceche e Slovachie. |
| lexicalization | fur: Cecoslovachie |
| Galician | |
| has gloss | glg: Checoslovaquia (en checo Československo, en eslovaco Česko-Slovensko) foi un estado fundado tralo fin da Primeira Guerra Mundial e a desmembración do Imperio Austrohúngaro no Tratado de Versalles. Durou dende 1919 ata 1993, e comprendía ás actuais Chequia e Eslovaquia. En 1938, Chequia pasou a fomar parte do Terceiro Reich co nome de Bohemia e Eslovaquia continuou a ser independente cun goberno pro-nazi. |
| lexicalization | glg: Checoslovaquia - Československo |
| lexicalization | glg: Checoslovaquia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Čehoslovačka (češki: Československo, slovački: Česko-Slovensko), je bivša država u centralnoj Evropi koja je egzistirala od 1918. do 1992. 1. januara 1993. je miroljubivo podeljena na Češku Republiku i Slovačku, čin koji je više poznat kao Baršunast razvod, po analogiji sa Baršunastom revolucijom. |
| lexicalization | hbs: Čehoslovačka |
| lexicalization | hbs: Чехословачка |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צכוסלובקיה הייתה מדינה שהתקיימה בעבר כאיחוד השטחים שמרכיבים כיום את המדינות צכיה וסלובקיה. נוצרה ב-1918 בעקבות התפרקות האימפריה האוסטרו-הונגרית לאחר מלחמת העולם הראשונה. ב-1 בינואר 1993 פוצלה המדינה לשתי מדינות עצמאיות: צ'כיה וסלובקיה. |
| lexicalization | heb: צ'כוסלובקיה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चेकोस्लोवाकिया युरोप महादेश का एक देश है। यहाँ की राजधानी प्राग है। |
| lexicalization | hin: चेकोस्लोवाकिया |
| lexicalization | hin: cekoslovAkiA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čehoslovačka je bila država koja je nastala kao državna zajednica Češke i Slovačke, a trajala je od 1918. do 1939. godine, te od 1945. do 1992. godine. |
| lexicalization | hrv: Čehoslovačka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Csehszlovákia (csehül és szlovákul: Československo) volt közép-európai ország, a II. világháború idejét leszámítva 1918 és 1992 között állt fenn. 1993. január elsején békésen kettévált Csehországra és Szlovákiára. |
| lexicalization | hun: Csehszlovákia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Չեխոսլովակիա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Chekoslovakia kreabis en Centr-Europa ye 1918 pos unesma mondo-milito. Ante milito l’ areo esis parto di granda Austria-Hungaria. |
| lexicalization | ido: Chekoslovakia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Checoslovachia (chec: Československo, slovac: Česko-Slovensko/ante 1990 Československo) esseva un pais in Europa Central que existeva de 1918 fin a le principio de 1993 (con le governamento in exilio durante le Secunde Guerra Mundial). A 1 de januario, 1993, Checoslovachia pacificamente divideva se in le Republica Chec e Slovachia. |
| lexicalization | ina: Checoslovachia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cekoslowakia atau kadangkala dieja sebagai Cekoslovakia (Bahasa Ceko: Československo, Bahasa Slowakia: Česko-Slovensko/sebelum 1990 Československo) adalah sebuah negara di Eropa Tengah yang berdiri dari 1918 hingga 1992 (kecuali pada masa Perang Dunia II). Pada 1 Januari 1993, negara ini pecah secara damai menjadi Ceko dan Slowakia, yang tadinya dikenal dengan Perceraian Beludru, mirip dengan analogi Revolusi Beludru. |
| lexicalization | ind: Cekoslowakia |
| lexicalization | ind: Negeri Cekoslovakia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tékkóslóvakía var land í Austur-Evrópu. Árið 1993 var landinu skipt í tvö ríki, Tékkland og Slóvakíu. |
| lexicalization | isl: Tékkóslóvakía |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Cecoslovacchia (pronuncia italiana o ; in ceco Československo, in slovacco Česko-Slovensko (Československo prima del 1990), in tedesco Tschechoslowakei) fu uno Stato dellEuropa orientale dal 1918 al 1992 (eccetto che durante la seconda guerra mondiale) divisosi in due Stati distinti dopo il crollo dellUnione Sovietica: la Repubblica Ceca e la Slovacchia. La separazione fu incruenta ed avvenne il 1º gennaio 1993, poco tempo dopo la Rivoluzione di velluto. |
| lexicalization | ita: Cecoslovacchia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チェコスロバキア（チェコ語：〔チェスコスロヴェンスコ〕、スロバキア語：〔チェスコ・スロヴェンスコ〕）は、1918年から1992年にかけてヨーロッパに存在した国家。 |
| lexicalization | jpn: チェコスロバキア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჩეხოსლოვაკია (ჩეხ.: Československo, სლოვაკ.: Česko-Slovensko/ 1990-მდე Československo) — ქვეყანა ცენტრალურ ევროპაში, რომელიც არსებობდა 1918-1993 წლებში. 1993 წლის 1 იანვარს ჩეხოსლოვაკია მშვიდობიანად გაიყო ჩეხეთის რესპუბლიკად და სლოვაკეთად. |
| lexicalization | kat: ჩეხოსლოვაკია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 체코슬로바키아(, , )는 1918년부터 1992년까지 (제2차 세계 대전 기간을 제외하고) 중앙유럽에 있었던 공화국이다. |
| lexicalization | kor: 체코슬로바키아 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Çekoslovakya, navbera salên 1918–1939 û 1945–1960an de: Komara Çekoslovakyayê; navbera salên 1960–1990an de Komara Çekoslovakyayê Sosyalîst ; navbera 1990–1992an de Komara Federatîfê Çek û lovakyayê dewleteka ko li ser herêmên dewletên îrojê Komara Çîkî û Slovakyayê hikum ajotibû. Wexta Şerê cîhanÎ yê duyemîn hin herêm ên Ûkraynayê îroj jî teva wê bûn. Ew ji 1948an şûnda teva Bloka Rojava yê ko jî hêla dewletên Sosyalîst pêk dianîbû. |
| lexicalization | kur: Çekoslovakya |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cechoslovacia sive Cechoslovakia sive Cecoslovachia sive Czechoslovakia sive Cechoslovachia sive Tzechoslovacia sive Tzechoslovachia sive Bohemoslovacia sive Bohemoslovenia , nominibus politicis Res publica Cechoslovaca (1920–1960), Res publica Socialistica Cechoslovaca (1960–1990), Res publica Foederalis Cecha et Slovaca (1990–1992), imperio Austro-Hungarico everso condita, ab anno 1918 usque ad annum 1992 civitas in media Europa fuit, quae Germaniae, Austriae, Poloniae, Hungariae, Ucrainae, Unioni Sovieticae, Dacoromaniae adiacebat; eadem res publica Bohemiam, Moraviam, Silesiam, Slovaciam, Rutheniam Subcarpathaneam continebat. Bohemiam, Moraviam, Silesiam plerumque Cechi et Theodisci, partim Poloni, Slovaciam Slovaci et Hungari, partim Theodisci, Poloni, Rutheniam Subcarpathaneam Russini et Hungari incolebant. Caput Cechoslovaciae Praga, capita terrarum singularum Praga (Bohemia), Bruna (Moravia et Silesia), Bratislavia sive Posonium (Slovacia), Užhorod (Ruthenia Subcarpathanea) fuerunt. |
| lexicalization | lat: Bohemoslovacia |
| lexicalization | lat: Cechoslovacia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Československo <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> <td align=center width=135px>(Par karogu) <td align=center width=135px>(Par ģerboni) |
| lexicalization | lav: Čehoslovakija |
| lexicalization | lav: Čehoslovākija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: |style="vertical-align:middle; text-align:center; font-size:115%; border:0" | 1918-1992 |width=50px style="border:0; vertical-align: middle; text-align:right; line-height: 105%; font-size:30%;"| <span style="font-size:300%;">→ <span style="font-size:300%;">→ |} |- | align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background:#F9F9F9;" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- | align="center" width="140px" | (Detaliau) | align="center" width="140px" | (Detaliau) |} |- | align="center" colspan="2" | |- | Gyvavimo laikotarpis || 1918–1992 |- | Valstybinė kalba || čekų ir slovakų |- | Sostinė || Praha |- | Plotas - Iš viso | 127 900 km² |- | Gyventojų (1991) | 15 600 000 |- | Valiuta || Čekoslovakijos krona |- | Laiko zona || UTC +1 |- | Valstybinis himnas || Čekoslovakijos himnas... |
| lexicalization | lit: Čekoslovakija |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Tschechoslowakei |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മദ്ധ്യപൂര്വ യുറോപ്പില് 1918 മുതല് 1993 വരെ നില നിന്നിരുന്ന ഒരു രാജ്യമാണ് ചെക്കസ്ലോവാക്യ. 1918 ഒക്റ്റോബറില് ഓസ്ട്രിയ-ഹംഗറി സാമ്രാജ്യത്തില് നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ച ചെക്കൊസ്ലോവാക്യ 1993 ജനുവരി 1-ന് ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്, സ്ലൊവാക്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങളായി വിഘടിച്ചു. |
| lexicalization | mal: ചെക്കൊസ്ലൊവാക്യ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: चेकोस्लोव्हाकिया (47° 44 N to 51° 3 N, 12° 5 E to 22° 34 E) (चेक, स्लोवाक: Československo चेस्कोस्लोवेन्स्को) हा मध्य युरोपातील पूर्वेकडचा एक सार्वभौम देश होता. त्यात बोहेमिया, मोरेविया व सायलेशिया आणि स्लोवाकिया यांचा समावेष होता. ऑस्ट्रिया-हंगेरी साम्राज्याचा भाग असलेला हा प्रांत १९१८ मध्ये स्वतंत्र झाला आणि १ जानेवारी १९९३ रोजी या देशाची चेक प्रजासत्ताक व स्लोवाकिया ह्या दोन देशांमध्ये फाळणी झाली. ---- चेकोस्लोव्हाकिया देश भूवेष्टित देश होता, याच्या पूर्वेस सोवियेत संघ, उत्तरेस पोलंड, नैऋत, पश्चिम आणि वायव्येस जर्मनी तर दक्षिणेस हंगेरी या देशांच्या सीमा लागून होत्या. जर्मनीमार्गे उत्तर समुद्राला मिळणारी एल्ब नदी बोहेमिया भागात, पोलंडमार्गे बाल्टिक समुद्राला मिळणारी ओडर नदी मोरेवियाच्या उत्तर भागातून वाहणारी तर देशाच्या मध्य भागातून काळ्या समुद्राला मिळणारी डॅन्यूब नदी या चेकोस्लोव्हाकियाच्या प्रमुख नद्या होत्या. |
| lexicalization | mar: चेकोस्लोव्हाकिया |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чехословачка (чешки: Československo; 1938 - 1939 и словачки од 1990: Česko-Slovensko) е бивша држава во источно-централна Европа, што, по добивањето независност од Австро-Унгарското Царство, постоела од октомври 1918 до 1993 година (со влада во емиграција за време на Втората Светска војна). На 1 јануари, 1993 година, Чехословачка мирно е поделена на Република Чешка и Словачка. Соседи на Чекословачка биле: Германија (1945-1990: Западна Германија и Источна Германија), Полска, СССР (од 1992: Украина), Романија (до 1939), Унгарија и Австрија. |
| lexicalization | mkd: Чехословачка |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Teikerowäkia |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Czechoslovakia (bahasa Czech: Československo, bahasa Slovakia: Česko-Slovensko) merupakan bekas negara di Timur-Tengah Eropah yang merdeka dari 1918 hingga 1992. Ia mendapat kemerdekaan daripada Empayar Austria-Hungary. Czechoslovakia dibahagikan secara aman kepada Republik Czech dan Slovakia pada 1 Januari 1993. |
| lexicalization | msa: Czechoslovakia |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Československo sī 1918 nî kàu 1992 nî tī Au-chiu tiong-pō͘ ê chi̍t-ê kok-ka. 1993 nî 1 goe̍h 1 ji̍t hun-khui chòe Česko kap Slovensko. |
| lexicalization | nan: Československo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tsjecho-Slowakije of Tsjechoslowakije was een republiek in Midden-Europa, ontstaan uit het uiteenvallen van de Donau-monarchie (Oostenrijk-Hongarije) na de Eerste Wereldoorlog. Op 1 januari 1993 volgde een (vreedzame) opdeling in Tsjechië en Slowakije. |
| lexicalization | nld: Tsjecho Slowakije |
| lexicalization | nld: Tsjecho-Slowakije |
| lexicalization | nld: Tsjechoslowakije |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tsjekkoslovakia var ein stat i Europa som vart oppretta den 28. oktober 1918 av Tomáš Garrigue Masaryk som ein konsekvens av den fyrste verdskrigen. Tsjekkoslovakia vart oppretta på landområde frå det tidlegare keisarriket Austerrike-Ungarn. Det dreidde seg om dei historiske austerrikske landskapa Bøhmen og Mähren, i tillegg til ein liten del av Schlesien. Frå Ungarn kom området som utgjer Slovakia etter 1993. Dei sudettyske områda av Bøhmen, der det budde mest tyskarar, ynskte å vera ein del av Austerrike. Tsjekkoslovakiske styrkar marsjerte inn i området i 1918. I 1938 vart dei sudettyske områda innlemma i Tyskland som fylgje av Münchenavtala. Mykje av det tsjekkiske forsvaret var bygd opp i området, så Tyskland kunne seinare lett ta resten av landet. Frå 1939 til slutten av den andre verdskrigen utgjorde den historisk austerrikske delen av området det tyske protektoratet Böhmen og Mähren. Slovakia vart gjort til ein eigen stat. I 1945 vart Tsjekkoslovakia gjenoppretta under kontroll av Sovjetunionen. I 1968 vart Tsjekkoslovakia invadert av Sovjetunionen, DDR og Folkerepublikken Polen, etter at landet hadde lagt seg på ein politisk reformkurs. |
| lexicalization | nno: Tsjekkoslovakia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tsjekkoslovakia (tsjekkisk: Československo, slovakisk: Československo, tysk: Tschechoslowakei) er en historisk stat i Europa som eksisterte fra 1918 til 1939 og igjen fra 1945 til 1993. Tsjekkoslovakia ble i 1993 delt i de nåværende statene Tsjekkia og Slovakia. |
| lexicalization | nor: Tsjekko-Slovakia |
| lexicalization | nor: Tsjekkoslovakia |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Checoslovaquia foguèt un ancian estat d'Euròpa fins al 31 de decembre de 1992. Lo gentilici es checoslovac -a. |
| lexicalization | oci: Checoslovaquia |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Чехословаки (, ) 1918—1992 азты уыд Чехи æмæ Словакийы иугонд паддзахад. Дыууæ нацийы ногæй ныддих сты 1993 азы 1 январы. |
| lexicalization | oss: Чехословаки |
| Polish | |
| has gloss | pol: | cellSpacing="0" cellPadding="1" class="infobox" |- | align=center colSpan=2 | ČeskoslovenskoI ČSR – II ČSR – III ČSR – ČSR – ČSSR – ČSFR |- | align="center" | flaga do roku 1920 | align="center" | flaga od roku 1920 |- | align="center" colSpan=2 | herb wielki |- | align="center" | herb średni | align="center" | herb |- | align="center" | herb ČSSR (1961–1989) | align="center" | herb ČSFR (od 1990) |- | align="center" colSpan="2" | Mapy |- | align="center" colSpan="2" | |- | align="center" colSpan="2" | Tomáš Masaryk i Václav Havel,pierwszy i ostatni prezydent Czechosłowacji. |- |} |
| lexicalization | pol: Czecho-Słowacja |
| lexicalization | pol: Czechosłowacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+ <font size="+1">ČeskoslovenskoChecoslováquia / Tchecoslováquia |- |----- |- |style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |← |1918–1992 | → → → → |} |- |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="130px" | | align="center" width="130px" rowspan="2" height="130px" | |----- | align="center" width="130px" | (Detalhe) |} |----- | align="center" colspan="2" style="border-bottom:3px solid gray;" | <font size="-1">Lema: (1918–1989) Pravda vítězí (checo)(1989–1992) Veritas Vincit (latim)"A verdade prevalece" |----- | align="center" colspan="2" | |----- | Línguas oficiais | checo e eslovaco |----- | Capital || Praga |----- | Área (1991) || 127,900 km² |----- | População (1991) | 15,600,000checos 54.1%, eslovacos 31%, morávios 8.7%, magiares 3.8%, ciganos 0.7% |----- | Moeda | coroa checoslovaca (Kčs) = 100 halers |----- | Fuso horário || UTC+1 |----- | Hino nacional | Kde domov můj + Nad Tatrou sa blýska |----- | ISO 3166-1 || CS (obsoleto) |----- | Internet TLD |... |
| lexicalization | por: Tchecoslováquia |
| lexicalization | por: Checoslováquia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Checoslovaquia |
| lexicalization | por: Tcheco-Eslováquia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cehoslovacia (Československo în cehă, Česko-Slovensko în slovacă) a fost o ţară în Europa Centrală care a existat din 1918 până la 31 decembrie 1992. La 1 ianuarie 1993, conform unei decizii politice anterioare a Parlamentului Cehoslovaciei a fost împărţită în Republica Cehă şi Slovacia, conform unui proces politic paşnic cunoscut sub numele elegant de Divorţul de Catifea. |
| lexicalization | ron: Cehoslovacia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чехослова́кия (, (до 1990 г. — )) — государство в Центральной Европе, существовавшее в период с 1918 по 1992 г. (за исключением периода оккупации накануне и во время Второй мировой войны). После Второй мировой войны граничила с ГДР, ФРГ, Польской Народной Республикой, Австрией, Венгерской Народной Республикой и СССР. |
| lexicalization | rus: Чехо-Словакия |
| lexicalization | rus: Чехословакия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Cecoslovacchia (n cecu: Československo, o n slovaccu: Česko-Slovensko) fu un paisi dEuropa cintrali di luttùviru 1918 ô 31 di dicèmmiru 1992 (sarvu duranti lu pirìudu 1938-1945). |
| lexicalization | scn: Cecoslovacchia |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Česko-Slovensko |
| lexicalization | slk: Československo |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Češko-Slovaška |
| lexicalization | slv: Češkoslovaška |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Checoslovaquia (Československo en checo y en eslovaco) fue una república de Europa Central que existió de 1918 a 1992 (a excepción del periodo durante la Segunda Guerra Mundial). El 1 de enero de 1993 se separó pacíficamente en dos países: República Checa y Eslovaquia. Ambos países forman parte de la Unión Europea desde 2004. |
| lexicalization | spa: Checoslovaquia |
| lexicalization | spa: Checoeslovaquia |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Çekosllovaki |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чехословачка (, словачки: својевремено: Československo, сада: Česko-Slovensko), је бивша држава у централној Европи која је постојала од 1918. до краја 1992. |
| lexicalization | srp: Чехословачка |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju Tschechoslowakäi waas fon 1918 bit tou 1992 n Lound in Europa. Dät äntstuud ätter dän Twäide Waareldkriech uut n Paat fon Aastriek-Ungarn. An n 1. Januoar 1993 sunt insteede deerfon do bee Stoate gründed, Tschechien un ju Slowakäi. |
| lexicalization | stq: Tschechoslowakäi |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Chekoslovakia ilikuwa nchi ya Ulaya kati ya 1918 na 1992 iliyounganisha nchi za leo za Ucheki na Slovakia. |
| lexicalization | swa: Chekoslovakia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tjeckoslovakien, förr även Tjeckoslovakiet, var en stat som existerade i Centraleuropa mellan 1918 och 1992, varefter den delades i de båda staterna Tjeckien och Slovakien. |
| lexicalization | swe: Tjeckoslovakien |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Czechoslovakia |
| Thai | |
| has gloss | tha: เชโกสโลวาเกีย เป็นอดีตประเทศในยุโรปกลาง ปัจจุบันแยกออกเป็นสาธารณรัฐเช็กและประเทศสโลวาเกีย |
| lexicalization | tha: ประเทศเชโกสโลวาเกีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çekoslovakya, Slovakya ve Çek Cumhuriyetinin ayrılmadan öncekli ismi. Bu ülke Avusturya-Macaristan İmparatorluğunun I. Dünya Savaşında yenilmesinden sonra bugünkü Çek ve Slovakya topraklarında kurulmuştur. Dağılmadan önceki başkenti Pragdır. Ancak II. Dünya Savaşından önce Münih Antlaşması ile Nazi Almanyası tarafından işgal edilmiştir. Savaş sonrasında 1945-1990 arası Doğu Bloğuna katılmış, daha sonra SSCB dağılınca, 1 Ocak 1993te Çekya ve Slovakya olarak ikiye ayrılmıştır. |
| lexicalization | tur: Çekoslovakya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Че́хо-Слова́ччина (Československo) - історична країна в Центральній Європі, що існувала з 1918 по 1992 роки. До 1960 року носила назву Чехо-Словацька Республіка (ЧСР), після 1960 - Чехо-Словацька Соціалістична Республіка (ЧССР). |
| lexicalization | ukr: Чехо-Словаччина |
| lexicalization | ukr: Чехословаччина |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La Cecoslovachia (in ceco Československo, in slovaco Česko-Slovensko/prima del 1990 Československo, in tedesco Tschechoslowakei) la jera un stato de lEuropa Zentral, nato dal 1918 quando i ga dichiarà lindipendenza da l'Inpero Austro-Ungarico e siolto el 1° zenaro del 1993 quando i Cechi e i Slovachi i ga sielto pacificamente de dividarse, dando orixine a la Republica Ceca e la Republica Slovaca. |
| lexicalization | vec: Cecoslovachia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tiệp Khắc (tiếng Séc: Československo, tiếng Slovak: Česko-Slovensko/trước 1990 Československo, tiếng Đức: Tschechoslowakei), thường được gọi tắt là Tiệp (nhất là trong khẩu ngữ), là một nhà nước có chủ quyền tại Trung Âu tồn tại từ tháng 10 năm 1918, khi nó tuyên bố độc lập khỏi Đế chế Áo-Hung, cho tới năm 1992. Từ 1939 tới 1945 quốc gia này trên thực tế không tồn tại, vì bị bắt buộc giải tán và sáp nhập một phần vào nước Đức Phát xít, nhưng Chính phủ Séc lưu vong quả thực có tồn tại trong giai đoạn này trong khi Slovakia độc lập khỏi Séc. Ngày 1 tháng 1 năm 1993 Tiệp Khắc phân chia trong hòa bình thành Cộng hòa Séc và Slovakia. Cộng hòa Séc hiện nay kế thừa Tiệp Khắc về mặt pháp lý. |
| lexicalization | vie: Tiệp khắc |
| lexicalization | vie: Tiệp-Khắc |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: טשעכאסלאוואקיי (טשעכיש און סלאוואקיש: Československo; נאך 1990: Česko-Slovensko) איז געווען א סאווערענער שטאט אין צענטראל אייראפע פֿון אקטאבער 1918 (ביים פראקלאמירן איר אומאפהענגיקייט פון דער עסטרייך־אונגארישער אימפעריע) ביז 1992 (מיט א גלות רעגירונג אין דער צווייטער וועלט מלחמה פעריאד). אום 1 יאנואר, 1993, האט טשעכאסלאוואקיי צעשפאלטן פֿרידלעך אויף טשעכיי און סלאוואקיי. |
| lexicalization | yid: טשעכאסלאוואקיי |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Czechoslovakia (Československo; from 1990 ) je orile-ede olominira ni Arin Europe to wa lati October 1918, nigba to gba ominira latowo Austro-Hungarian Empire, titi di 1992 nigba to pin si orile-ede Tseki Olominira ati orile-ede Slovakia. |
| lexicalization | yor: Czechoslovakia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 捷克斯洛伐克（捷克語、斯洛伐克語：Československo或（尤其是1990年後）捷克語：Česko-Slovensko）是一已不存在的中歐國家，成立於1918年，由捷克及斯洛伐克所組成，當時的國名是捷克斯洛伐克共和國。在第二次世界大戰期間，捷克斯洛伐克部分地區被納粹德國占領，其他地區成立了波希米亞和摩拉維亞保護國及斯洛伐克共和國兩個傀儡國。1960年，捷克斯洛伐克改名為捷克斯洛伐克社會主義共和國。在1989年發生的天鵝絨革命後，又更名為捷克和斯洛伐克聯邦共和國。1992年，捷克和斯洛伐克聯邦共和國解体，並於1993年1月1日起成為捷克共和國及斯洛伐克共和国兩個獨立的國家。 |
| lexicalization | zho: 捷克斯洛伐克 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
