| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a group of islands in northeastern West Indies (east of Puerto Rico) discovered by Christopher Columbus in 1493; owned by United States and Britain Virgin Islands |
| has gloss | eng: Technically the official name of the British Virgin Islands is simply the "Virgin Islands" and the official name of the United States Virgin Islands is the "Virgin Islands of the United States", but in practice since 1917 both territories have been almost universally referred to as the "British Virgin Islands" and the "United States Virgin Islands" to distinguish the islands from each other. |
| lexicalization | eng: Virgin islands |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| has instance | c/fr/Naissance dans les îles Vierges |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجزر العذراء مجموعة من تسع جزر بالبحر الكاريبي تقع إلى الشرق من جزيرة بورتوريكو ، وتبعد عنها بحوالي 64 كيلو متراً ، في شرقها ممر أنجادا المائي الهام ويفصلها عن جزر الأنتيل الصغري ، واكتشف هذه الجزر كريستوفر كولومبوس في سنة (899 هـ -1493 م ) ومن ثم احتلتها أسبانيا ثم احتلت بريطانية بعضها في سنة (1077 هـ -1666 م ) واحتلت الدنمرك قسماً منها ، واشترت الولايات المتحدة الجزر التي كانت تحت سيطرة الدنمرك بمبلغ (25 مليون دولار ) في سنة (1336 هـ - 1917 م ) وذلك لكي تسيطر على المدخل الشمالي للبحر الكاريبي والمتمثل في ممر أنجادا المائي الهام . |
| lexicalization | ara: الجزر العذراء |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Djevičanska ostrva su arhipelag u Karipskom moru. Ulaze u sastav Malih Antila. Politički, Djveičanska ostrva su podjeljena između Ujedinjenog Kraljevstva i SAD-a, i to na Američka Djevičanska ostrva i Britanska Djevičanska ostrva. Postoje i tzv. Španska Djevičanska ostrva koja administrativno pripadaju Portoriku. |
| lexicalization | bos: Djevičanska ostrva |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les illes Verges (en anglès Virgin Islands) són un arxipèlag de les Antilles dividit en dues administracions: *Illes Verges Britàniques, un territori d'ultramar del Regne Unit. *Illes Verges Nord-americanes, un territori no incorporat i organitzat dels Estats Units. |
| lexicalization | cat: illes Verges |
| Czech | |
| has gloss | ces: Panenské ostrovy je souostroví v Karibském moři v severní části Malých Antil o rozloze 495 km². Dělí se na Britské Panenské ostrovy a Americké Panenské ostrovy. |
| lexicalization | ces: Panenské ostrovy |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jomfruøerne er en øgruppe i det Caribiske Hav. Øerne er delt mellem de Britiske Jomfruøer (et britisk oversøisk territorium - vigtigste øer: Tortola, Virgin Gorda, Anegada og Jost Van Dyke) mod nord og øst og de Amerikanske Jomfruøer (et amerikansk territorium - vigtigste øer: Sankt Thomas, Sankt Jan og Sankt Croix) mod vest og syd. |
| lexicalization | dan: Jomfruøerne |
| German | |
| has gloss | deu: Die Jungferninseln sind eine Inselgruppe der Kleinen Antillen und befinden sich etwa 100 km östlich von Puerto Rico zwischen dem Atlantik und der Karibik. Politisch sind die Jungferninseln zwischen den Amerikanischen Jungferninseln und den Britischen Jungferninseln aufgeteilt. Teilweise werden die zwischen der Insel Puerto Rico und der Virigin Passage liegenden puertoricanischen Passage-Inseln als Spanische Jungeferninseln zur Kette gezählt. Die Währung auf den gesamten Jungferninseln ist der US-Dollar. Die Mehrzahl der Bewohner - eine Mischung aus afrikanischen und europäischen Gruppen - lebt auf den Hauptinseln St. John, St. Thomas und St. Croix. Wichtigste Branche ist der Tourismus. |
| lexicalization | deu: Jungferninseln |
| lexicalization | deu: US-Jungferninseln |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Παρθένοι Νήσοι ή Νήσοι Παρθένων ή Νήσοι Παρθένου (Virgin Islands) αποτελούν συστάδα κυρίως βραχωδών νήσων στις βορειοανατολικές πρώην Δυτικές Ινδίες, (Καραϊβική), περίπου 100 χλμ. ανατολικά του Πουέρτο Ρίκο. Πολιτικά οι νήσοι της Παρθένου κατανέμονται μεταξύ των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου. Οι αμερικανικές νήσοι, το δυτικό τμήμα της συστάδας, αποτελούνται από τις τρεις μεγαλύτερες εξ αυτών νήσους που είναι ο Άγιος Θωμάς (έκτασης 82 τ.χλμ.), η νήσος Άγιος Σταυρός (έκτασης 212 τ.χλμ.) και η νήσος Άγιος Ιωάννης, η ανατολικότερη εξ αυτών, (49 τ.χλμ.) καθώς και 50 άλλες μικρότερες εκ των οποίων οι περισσότερες είναι ακατοίκητες. Πρωτεύουσα αυτών είναι η Καρλόττα Αμαλία ή Σαρλότ Αμαλί. |
| lexicalization | ell: Νήσοι Παρθένου |
| lexicalization | ell: Παρθένοι Νήσοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Virgulininsuloj estas insularo en la Kariba Maro. Ili havas tutan areon de 505 kvadrataj kilometroj. Ili estas dividitaj inter Usono kaj Britio. |
| lexicalization | epo: Virgulininsuloj |
| lexicalization | epo: Virgulinaj Insuloj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Neitsisaared (inglise Virgin Islands) on saared Lääne-Indias, osa Väikestest Antillidest. Pindala: 497 km². Saared on künklikud, kõgus kuni 543 meetrit. |
| lexicalization | est: Neitsisaared |
| Basque | |
| has gloss | eus: Birjina uharteak Karibe itsasoan dagoen uhartedia da. Uhartedia bitan zatituta dago: alde batetik, uharte batzuk Erresuma Batuaren kontrolpean daude (Birjina uharte britainiarrak) eta bestetik, beste batzuk Estatu Batuen kontrolpean (Birjina uharte amerikarrak). |
| lexicalization | eus: Birjina uharteak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Neitsytsaaret on saaristo Karibianmerellä, joka jakautuu hallinnollisesti Yhdistyneelle kuningaskunnalle kuuluviin Brittiläisiin Neitsytsaariin ja Yhdysvalloille kuuluviin Yhdysvaltain Neitsytsaariin. |
| lexicalization | fin: Neitsytsaaret |
| French | |
| has gloss | fra: Les îles Vierges constituent un archipel des Antilles à la limite entre les grandes et les petites Antilles. |
| lexicalization | fra: Îles Vierges |
| lexicalization | fra: Iles Vierges |
| lexicalization | fra: îles Vierges |
| lexicalization | fra: Îles Vierges |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איי הבתולה הוא ארכיפלג באיי ליווארד שבים הקריבי. האיים נחלקים לאיי הבתולה הבריטים, טריטוריה בריטית שמעבר לים, במזרח ובצפון, ולאיי הבתולה האמריקניים, טריטוריה בחסות ארצות הברית, בדרום ובמערב. |
| lexicalization | heb: איי הבתולה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Djevičanski otoci su skupina otoka u Malim Antilima a nalaze se oko 100 km istočno od Portorika, između Atlantika i Karipskog mora. |
| lexicalization | hrv: Djevičanski otoci |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kepulauan Virgin adalah wilayah kepulauan di Kepulauan Leeward di Laut Karibia. Kepulauan ini dibagi menjadi dua wilayah administratif, yaitu Kepulauan Virgin Britania Raya dan Kepulauan Virgin Amerika Serikat. |
| lexicalization | ind: Kepulauan Virgin |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jómfrúaeyjar eða Jómfrúreyjar eru eyjaklasi í Karíbahafinu. Eyjunum er skipt upp í tvo hluta. Annar er breskt yfirráðasvæði handan hafsins og kallast Bresku Jómfrúaeyjar. Hinn hlutinn kallast Bandarísku Jómfrúaeyjar og tilheyra Bandaríkjunum. |
| lexicalization | isl: Jómfrúaeyjar |
| lexicalization | isl: Jómfrúreyjar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Isole Vergini sono un arcipelago nel Mar dei Caraibi, situate ad est di Porto Rico. Dal punto di vista fisico sono le estreme isole occidentali delle Piccole Antille. Dal punto di vista politico, sono divise in una dipendenza degli Stati Uniti dAmerica (le Isole Vergini americane) e una dipendenza della Gran Bretagna (le Isole Vergini britanniche). Le isole orientali dellarcipelago portoricano, a causa della loro vicinanza geografica con le Isole Vergini, vengono comunemente chiamate con l'appellativo di Isole Vergini spagnole. |
| lexicalization | ita: Isole vergini |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: | class="infobox" cellspacing=0 cellpadding=0 align="right" |-valign="top" | | |- |colspan=2| |} ヴァージン諸島（ヴァージンしょとう、英語：Virgin Islands）は、カリブ海の西インド諸島にある約160の火山性の島と岩礁からなる諸島である。プエルトリコの東、小アンティル諸島の最も西部に位置する。 |
| lexicalization | jpn: ヴァージン諸島 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 버진 제도(Virgin Islands) 서인도 제도의 리워드 제도에 속하는 섬 무리이다. 영국령과 미국령으로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 버진 제도 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mergelių salos – salų grupė Vest Indijos šiaurės rytuose, į rytus nuo Puerto Riko. |
| lexicalization | lit: Mergelių salos |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Девствени Острови |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Maagdeneilanden liggen ten oosten van Puerto Rico en ten westen van de SSS-eilanden en Anguilla. De archipel bestaat uit een Brits en een Amerikaans deel: * Amerikaanse Maagdeneilanden * Britse Maagdeneilanden |
| lexicalization | nld: Maagdeneilanden |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jomfruøyane er ei øygruppe i det karibiske havet som i dag er delt i to territorium; dei amerikanske Jomfruøyane og dei britiske Jomfruøyane. |
| lexicalization | nno: Jomfruøyane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jomfruøyene er en øygruppe i Det karibiske hav. Den består av De amerikanske jomfruøyene og De britiske jomfruøyene. |
| lexicalization | nor: jomfruøyene |
| lexicalization | nor: Jomfruøyene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wyspy Dziewicze (ang. Virgin Islands) - grupa wysp w północnej części Morza Karaibskiego, w archipelagu Małych Antyli (Wyspy Podwietrzne), na wschód od wyspy Puerto Rico. Część wysp jest pochodzenia wulkanicznego, a część - koralowego. Najwyższy szczyt - Mont Sage na wyspie Tortola - osiąga 533,4 m n.p.m. (521 m wg innych źródeł). Największe wyspy to: Saint Croix - 214,7 km², Saint Thomas - 80,9 km² i Tortola - 55,7 km². Naturalną szatą roślinną wysp jest sawanna z niewielkimi płatami roślinności tropikalnej. |
| lexicalization | pol: Wyspy Dziewicze |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Ilhas Virgens são um arquipélago, cuja administração é dividida na porção ocidental pelos Estados Unidos da América e conhecidas por Ilhas Virgens Americanas (antigas Ilhas Virgens Dinamarquesas, pertencentes à Dinamarca, antes de serem cedidas aos EUA), e na porção oriental, pelo Reino Unido, e denominadas Ilhas Virgens Britânicas. |
| lexicalization | por: Ilhas Virgens |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Insulele Virgine reprezintă un arhipelag în Marea Caraibilor. |
| lexicalization | ron: Insulele virgine |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вирги́нские острова́ — архипелаг в Карибском море в составе Малых Антильских островов. Состоит из двух частей: Британские Виргинские острова и Американские Виргинские острова. Отделяются от Наветренных островов проливом Анегада. |
| lexicalization | rus: Виргинские Острова |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Panenské ostrovy sú ostrovy v Malých Antilách. Politicky sú rozdelené na: |
| lexicalization | slk: Panenské ostrovy |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las islas Vírgenes conforman un archipiélago en el mar Caribe, al este de la isla de Puerto Rico. Las islas están divididas en dos partes: |
| lexicalization | spa: Islas Virgenes |
| lexicalization | spa: Islas Vírgenes |
| lexicalization | spa: Islas Vírgenes |
| lexicalization | spa: Islas Vírgenes Estadounidenses |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Девичанска острва су архипелаг у Карипском мору. Острва су подељена у две зоне. Британска Девичанска острва, на истоку и северу, су посед Уједињеног Краљевства. Америчка Девичанска острва, на западу и југу, су територија САД. |
| lexicalization | srp: Девичанска острва |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Visiwa vya Virgin ni kundi la visiwa vidogo katika Bahari ya Karibi ambavyo ni sehemu za Antili ndogo karibu na Puerto Rico. |
| lexicalization | swa: Visiwa vya Virgin |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jungfruöarna (engelska Virgin Islands, danska Jomfruøerne, franska Îles Vierges, nederländska Maagdeneilanden, spanska Islas Vírgenes) är en ögrupp i Västindien. |
| lexicalization | swe: Jungfruöarna |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: கன்னித் தீவுகள் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หมู่เกาะเวอร์จิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Virgin Adaları, Karayip Denizinde bulunan, bir bölümü ABD, bir bölümü de Birleşik Krallık'a ait adalar topluğudur. |
| lexicalization | tur: Virgin Adaları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Віргінські острови — група з приблизно 100 островів, крайня північна частина Навітряних островів в архіпелазі Малих Антильських островів в Вест-Індії. Основна стаття доходів — туризм. |
| lexicalization | ukr: Віргінські острови |
| lexicalization | ukr: Вірґінські острови |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 维尔京群岛（）是位于加勒比海上的背风群岛中部地区内的一个小群岛，在政治上被划分成英属维尔京群岛和美属维尔京群岛两个部分，其中前者为英国的海外领地，而后者则归属于美国统治。维尔京群岛总面积约500平方公里，人口约12万（2000年），以非洲裔为主。该群岛的两个部分均以英语为官方语言，以美元为官方货币。 |
| lexicalization | zho: 维尔京群岛 |
| lexicalization | zho: 處女群島 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Caribbean - British Virginislands.PNG |
| media:img | Flag of the British Virgin Islands.svg |
| media:img | Flag of the United States Virgin Islands.svg |
| media:img | Iles Vierges americaines carte.png |
| media:img | Iles Vierges britanniques carte.png |
| media:img | Iles Vierges.JPG |
| media:img | Roadtown, Tortola.jpg |
| media:img | StJohnTrunkBay.jpg |
| media:img | VI-Map es.svg |
| media:img | VI-Map.svg |
| media:img | VIIS2312.jpg |
| media:img | Virgin Islands map Hebrew.PNG |
| media:img | Virgin Islands-map-CIA.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
