| Belarusian |
| has gloss | bel: Гуанта́нама, Ґуанта́нама (па-гішпанску:Guantánamo) — горад на паўднёвым усходзе Кубы, цэнтар аднайменнай правінцыі. |
| lexicalization | bel: Гуантанама |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: An Guantánamo usa ka munisipyo ug dakbayan sa habagatang-sidlakan sa Cuba. Mao kini ang ulohan sa Lalawigan sa Guantánamo. Ang Estadounidense nga Base Naval nahimutang og 15 ka kilometro gikan sa dakbayan. |
| lexicalization | ceb: Guantánamo |
| Czech |
| has gloss | ces: Guantánamo je město na jihovýchodě Kuby. Je to hlavní město stejnojmenné provincie. Má asi 280 000 obyvatel, z nichž mnoho pracuje v produkci cukrové třtiny a kávovníku. Město je asi 910 km od hlavního města Havany a 15 km od americké námořní základny Guantánamo. |
| lexicalization | ces: Guantanamo |
| lexicalization | ces: Guantánamo |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Guān tǎ nà mo |
| lexicalization | cmn: 关塔那摩 |
| lexicalization | cmn: 關塔那摩 |
| Danish |
| has gloss | dan: Guantanamo (på spansk Guantánamo) er en by i det sydøstlige Cuba. Guantanamo er hovedstaden i Guantanamo-provinsen og har omkring 208.000 indbyggere, der hovedsagelig lever af at producere sukkerrør og bomuld. Omkring 15 km fra byen ligger den amerikanske flådebase Guantanamo Bay med dens fangelejr for terror-mistænkte. |
| lexicalization | dan: Guantanamo |
| lexicalization | dan: Guantánamo |
| German |
| has gloss | deu: Guantánamo ist eine Universitätsstadt und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz im südöstlichen, heißesten Teil von Kuba, nahe der Guantánamo-Bucht. |
| lexicalization | deu: Guantánamo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Guantanamo aŭ Gvantanamo (en la hispana lingvo Guantánamo, elparolata kaj en E-o ankaŭ Gŭantanamo) estas la nomo de la provinco kaj de ĝia ĉefurbo en la oriento de Kubo: |
| lexicalization | epo: Guantanamo |
| lexicalization | epo: Guantánamo |
| lexicalization | epo: Gŭantanamo |
| Basque |
| has gloss | eus: Guantanamo Kubaren hego-ekialdean dagoen udalerria da, izen bereko probintziako hiriburu dena. 275.000 biztanle inguru ditu, gehienak azukre-kanabera eta kafearen produkzioan aritzen direnak. |
| lexicalization | eus: Guantanamo |
| lexicalization | eus: Guantánamo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guantánamo on kaupunki Kaakkois-Kuubassa. Se on Guantánamon provinssin pääkaupunki. Kaupungissa on 208 000 asukasta ja sen pääelinkeinot ovat sokeriruo’on ja puuvillan kasvatus. |
| lexicalization | fin: Guantanamo |
| lexicalization | fin: Guantánamo |
| French |
| has gloss | fra: Guantánamo est une ville se trouvant au sud-est de Cuba, dans la province de Guantánamo dont elle est la capitale. Construite au fond dune baie profonde, la baie de Guantánamo, sa population est de 208 000 habitants environ, la majorité vivant de la culture de la canne à sucre et du coton. La ville de Guantánamo fut fondée en 1796 pour accueillir les Français fuyant Haïti et se développa au . Cest la capitale d'une province hétéroclite où des déserts où ne poussent que des cactus succèdent à des montagnes verdoyantes. |
| lexicalization | fra: Guantánamo |
| lexicalization | fra: Guantanamo |
| Galician |
| has gloss | glg: Guantánamo é o nome dunha cidade situada no sueste de Cuba. É a capital da provincia de Guantánamo. A poboación é de preto de 208.000 habitantes, a grande maioría vivindo da cultura do azucre e do algodón. |
| lexicalization | glg: Guantánamo |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Guantánamo, Kiba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גואנטנמו (ספרדית: Guantánamo), עיר ובירת מחוז הנושא אותו שם בקובה. |
| lexicalization | heb: גואנטנמו |
| Hindi |
| has gloss | hin: गुआंटानामो (स्पेनी: Guantánamo गुआन्तानामो) एक दक्षिणपूर्व क्यूबा में शहर है और गुआंटानामो प्रान्त का राजधानी है। |
| lexicalization | hin: गुआंटानामो |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Guantánamo merupakan sebuah kota di Kuba. Kota ini letaknya di bagian selatan. Tepatnya di Provinsi Guantánamo. Pada tahun 2004, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 244.603 jiwa dan memiliki luas wilayah 741 km². |
| lexicalization | ind: Guantánamo |
| Italian |
| has gloss | ita: Guantánamo è un comune di Cuba, capoluogo della provincia di Guantánamo. |
| lexicalization | ita: Guantánamo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グアンタナモ（スペイン語：Guantánamo）は、キューバの南東部にある都市。 |
| lexicalization | jpn: グアンタナモ |
| Korean |
| has gloss | kor: 관타나모는 쿠바 남동부의 도시로 관타나모 주의 주도이다. 미국의 해군 기지가 주둔하고 있다. |
| lexicalization | kor: 관타나모 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Guantánamo merupakan sebuah bandar di Cuba. Bandar ini terletak di bahagian selatan. Tempatnya di Wilayah Guantánamo. Pada tahun 2004, bandar ini memiliki jumlah penduduk sebesar 244,603 orang dan memiliki luas wilayah 741 km². |
| lexicalization | msa: Guantánamo |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Guantánamo sī Cuba Guantánamo Séng ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Guantánamo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guantánamo is een stad in het zuidoosten van Cuba. Het is de hoofdstad van de gelijknamige provincie Guantánamo en ligt 13 kilometer ten noorden van de Guantánamobaai. De stad ligt aan de Guasorivier en heeft ongeveer 208.000 inwoners (gemeente ongeveer 244.000). Op ongeveer 15 kilometer van de stad ligt de Amerikaanse militaire basis Guantánamo Bay. |
| lexicalization | nld: Guantánamo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Guantánamo» har også andre betydninger Guantánamo er en by på syd-østre Cuba og hovedstad i provinsen med samme navn. Byen har rundt 208 000 innbyggere og de fleste lever av produksjon av sukkerrør og bomull. |
| lexicalization | nor: Guantanamo |
| lexicalization | nor: Guantánamo |
| Polish |
| has gloss | pol: Guantánamo - miasto w południowo-wschodniej części Kuby, stolica prowincji Guantánamo. Zamieszkuje je 208 tysięcy ludzi, z których większość zatrudniona jest przy uprawie trzciny cukrowej i bawełny. |
| lexicalization | pol: Guantanamo |
| lexicalization | pol: Guantánamo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guantánamo ou Guantânamo é uma cidade do sudeste de Cuba, capital da província de Guantánamo. Sua população é de cerca de 208 145 habitantes (censo 2002), a grande maioria vivendo da cultura do açúcar e do algodão. |
| lexicalization | por: Guantanamo |
| lexicalization | por: Guantánamo |
| lexicalization | por: Guantânamo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guantánamo este un oraş din Cuba. |
| lexicalization | ron: Guantánamo |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуанта́намо — город на юго-востоке Кубы. Узел автодорог, узловая станция Кубинской железной дороги. Пищевая, текстильная промышленность, завод напильников. В районе Гуантанамо — сахарные плантации. В 15 км от города, на берегу залива Гуантанамо, расположена военная база Гуантанамо США (вечная аренда с 1903), на территории которой находится так называемая «тюрьма в Гуантанамо». Куба требует возвращения принадлежащей ей территории суши и моря в районе Гуантанамо. |
| lexicalization | rus: Гуантанамо |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guantánamo es una ciudad al sudeste de Cuba, capital de la provincia de Guantánamo. En ella se encuentra la base estadounidense de Guantánamo, desde 1903. La mayoría de sus habitantes viven de la producción de caña de azúcar y café. |
| lexicalization | spa: Guantanamo |
| lexicalization | spa: Guantánamo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guantánamo är en stad och kommun i sydöstra Kuba och är den administrativa huvudorten för provinsen Guantánamo. Staden hade 208 136 invånare i slutet av 2007, med totalt 243 605 invånare i hela kommunen. Kommunens yta uppgår till 736,92 kvadratkilometer.<ref name="Cuba2007Mun" /> Regionen producerar framför allt sockerrör och bomull. |
| lexicalization | swe: Guantanamo |
| lexicalization | swe: Guantánamo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гуанта́намо — місто та однойменний муніципалітет на південному сході Куби. Вузол автошляхів, вузлова станція Кубинської залізниці. У місті перш за все розвинута харчова (цукрова) та текстильна промисловість, діє завод напилків. Гуантанамо є центром сільськогосподарського району, націленого на вирощування цукрової тростини. За 15 км від міста, на березі затоки Гуантанамо, розташована Військова база Гуантанамо США (довічна оренда з 1903), на території якої знаходиться так звана «в'язниця у Гуантанамо». Куба вимагає повернення території суші та моря, що належить її, в районі Гуантанамо. |
| lexicalization | ukr: Гуантанамо |
| Urdu |
| has gloss | urd: گوانٹانامو شہر ہے جنوب مشرقی کیوبا کا اور گوانٹانامو صوبے کا دارالخلافہ ہے۔ |
| lexicalization | urd: Guantánamo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Guantánamo là một thành phố Đông Nam Cuba, tỉnh Guantánamo, gần Vịnh Guantánamo. Thành phố được kết nối với hệ thống giao thông của các vùng khác của Cuba bằng đường bộ, đường sắt và đường hàng không và với cảng Caimanera và Boquerón. Guantánamo là trung tâm thương mại và chế biến của một khu vực nông nghiệp trồng mía và cà phê. Các ngành công nghiệp chủ chốt bao gồm: chế biến cà phê hạt, nhà máy đường và chế biến muối ăn. Ban đầu có tên gọi là Santa Catalina de Saltadero, thành phố đã được đổi tên và phát triển nhanh chóng vào đầu thế kỷ 19 khi một số lượng lớn dân tị nạn Pháp chạy trốn khỏi cuộc nổi dậy của nô lệ vùng Hispaniola đến định cư ở khu vực này. Một căn cứ hải quân của Hoa Kỳ, bao gồm Trại giam Vịnh Guantánamo, nằm gần đấy. Năm 2000, dân số của thành phố là 208.030. |
| lexicalization | vie: Guantanamo |
| lexicalization | vie: Guantánamo |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Guantánamo usa nga munisipyo ngan syudad ha timugan nga Cuba. Amo ini an kapital han Lalawigan han Guantánamo. An Estadounidense nga Base Naval nahamutang hin 15 ka kilometro tikang han syudad. |
| lexicalization | war: Guantanamo |
| lexicalization | war: Guantánamo |
| lexicalization | war: Guántanamo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 关塔那摩（Guantánamo）是古巴东南部的一个城市，建於1819年，为关塔那摩省的省会。关塔那摩人口约为208,000人(1995年數據)，大多数人靠糖业为生。 |
| lexicalization | zho: 关塔那摩 |
