| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a group of islands in the southeastern West Indies Lesser Antilles, Caribees |
| has gloss | eng: The Lesser Antilles (also known as the Caribbees ) are a group of islands that is located between the eastern edge of the Carribean Sea and the western Atlantic Ocean, while some of the islands are also located just off the northern coast of South America. |
| has gloss | eng: The Lesser Antilles, also known as the Caribbees, are part of the Antilles, which together with the Bahamas, the Turks and Caicos Islands, and Greater Antilles form the West Indies. The islands are a long partly volcanic island arc, most of which wrap around the eastern end of the Caribbean Sea on the western boundary with the Atlantic Ocean, and some of which lie on the southern fringe of the sea just north of South America. The Lesser Antilles more or less coincide with the outer edge of the Caribbean Plate, and many of the islands were formed as a result of subduction when one or more Atlantic plates slipped under the Caribbean Plate. |
| lexicalization | eng: Caribbees |
| lexicalization | eng: Caribees |
| lexicalization | eng: Lesser Antilles |
| instance of | (noun) a group of many islands in a large body of water archipelago |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: جزر الأنتيل الصغرى هي الجزء الجنوبي من جزر الأنتيل وجزر الهند الغربية. توجد في الجزء الشرقي من البحر الكاريبي وتطل على المحيط الأطلسي من الناحية الغربية. |
| lexicalization | ara: جزر الأنتيل الصغرى |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mali Antili su lanac ostrva u Karipskom moru. |
| lexicalization | bos: Mali Antili |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Antilhez Bihanañ pe Inizi Karib, zo darn eus an Antilhez, an darn all o vezañ an Antilhez Brasañ hag ar Bahamas. Ober a reont evel un aradennad a'n em astenn adalek Puerto Rico betek Trinidad, tostik da aod Venezuela, ha dispartiañ a reont ar Mor Karib diouzh ar Meurvor Atlantel. |
| lexicalization | bre: Antilhez Bihanañ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Малките Антили са островна група в Карибско море. Част са от териториите на така наречената Западна Индия. |
| lexicalization | bul: Малки Антили |
| Czech | |
| has gloss | ces: Malé Antily je pás ostrovů pevninského původu ve východní části Karibiku; součást souostroví Antily. |
| lexicalization | ces: Malé Antily |
| Danish | |
| has gloss | dan: De Små Antiller er en øgruppe i Caribien. Øerne er: |
| lexicalization | dan: Små Antiller |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kleine Antillen (engl. Lesser Antilles) bezeichnet man eine Inselkette in der östlichen Karibik, die sich von den Jungferninseln im Norden bis vor die venezolanische Küste im Süden erstreckt und zusammen mit den Bahamas und den Großen Antillen die Westindischen Inseln bildet. |
| lexicalization | deu: Kleine Antillen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Malgrandaj Antiloj entenas du insularojn kun diversaj ŝtatoj kaj insuloj: |
| lexicalization | epo: Malgrandaj Antiloj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Väikesed Antillid on saarteahelik Kariibi meres. Väikesed Antillid loetakse kuuluvat Põhja-Ameerikasse, välja arvatud Venetsueelale kuuluvad saared, mis loetakse kuuluvaks Lõuna-Ameerikasse. |
| lexicalization | est: Väikesed Antillid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pienet Antillit (, myös Caribbees ) ovat osa Antillien saariryhmää, ja yhdessä Bahamasaarten ja Isojen Antillien kanssa muodostavat Länsi-Intian saariston. |
| lexicalization | fin: Pienet Antillit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Petites Antilles sont un archipel composé des îles de la partie méridionale de larc antillais depûis la fosse dAnegada au nord-ouest jusqu'au sous-continent sud-américain. |
| lexicalization | fra: Petites Antilles |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Lytse Antillen is in eilannegroep yn de Karibyske See. Dizze groep eilannen makket diel út fan de Antillen. De eilannen meitsje diel út fan in lange fulkanyske bôge, wêrfan it grutste part oan de eastkant fan de Karibyske See leit, op de grins mei de Atlantyske Oseaan. De measte eilannen binne ûntstien troch subduksje, it oer elkoar skowen fan de tektoanyske platen. |
| lexicalization | fry: Lytse Antillen |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e buidheann de dheileanan anns a' Chairibìan a tha anns na Lesser Antilles. Tha iad na laighe air taobh tuath Aimearaga-a-Deas eadar a’ Mhuir Chairibianach agus an Cuan Siar. Anns an iar-thuath tha na Greater Antilles. |
| lexicalization | gla: Lesser Antilles |
| Galician | |
| has gloss | glg: As Antillas Menores ou Pequenas Antillas é o grupo de illas no Mar Caribe formado polas Antillas de menor tamaño, que forman un arco insular ao sueste das Antillas Maiores ou Grandes Antillas, que vai desde o leste de Porto Rico ata a costa occidental de Venezuela. |
| lexicalization | glg: Antillas Menores |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mali Antili su otočni niz u Karipskom moru. Protežu se od Djevičanskih otoka na sjeveru pa sve do obala Venecuele na jugu. Ne postoji opće suglasje oko toga, koji se sve otoci na južnom završetku ovog niza ubrajaju u ovu grupu. Prema podjeli koju se uobičajeno koristi u engleskom govornom području, niz završava sa Trinidadom i Tobagom. Španjolsko govorno područje u grupu redovno dodaje i Arubu, Bonaire, Curaçao, Isla Margaritu i druge otoke pred venecuelanskom obalom. Neka druga tumačenja smatraju, da Trinidad i Tobago kao i Barbados ne spadaju u Male Antile. |
| lexicalization | hbs: Mali Antili |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האנטילים הקטנים (באנגלית: Lesser Antilles) הם חלק מהאיים האנטילים המצויים בים הקריבי. איים אלה, יחד עם איי בהאמס והאנטילים הגדולים מהווים את איי הודו המערבית. |
| lexicalization | heb: האנטילים הקטנים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mali Antili su otočni niz u Karipskom moru. Protežu se od Djevičanskih otoka na sjeveru pa sve do obala Venecuele na jugu. Ne postoji opće suglasje oko toga, koji se sve otoci na južnom završetku ovog niza ubrajaju u ovu grupu. Prema podjeli koju se uobičajeno koristi u engleskom govornom području, niz završava sa Trinidadom i Tobagom. Španjolsko govorno područje u grupu redovno dodaje i Arubu, Bonaire, Curaçao, Isla Margaritu i druge otoke pred venecuelanskom obalom. Neka druga tumačenja smatraju, da Trinidad i Tobago kao i Barbados ne spadaju u Male Antile. |
| lexicalization | hrv: Mali Antili |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Kis-Antillák egy szigetcsoport a Karib-tengerben. A füzér alakú szigetláncot az Ázsia és Európa közötti területet ábrázoló 15. századi térképeken - még Kolombusz felfedezőútjai előtt - „Antilla Insula”-ként ábrázolták, amelyek addig feltételezett szigetek voltak. A földrajzi szaknyelv a Közép-Amerika előtt fekvő szigetcsoportot, amely az Atlanti-óceánt és a Karib-tengert választja el egymástól, Szél felőli és Szél alatti szigetekre bontja. A szigetek egyrészt színes, karibi édenkertet, másrészt egyfajta olvasztótégelyt képeznek: a karibi őslakosok és az európai gyarmati hatalmak sokszínű befolyásának, valamint a rossz emlékű rabszolgatartó korszak behurcolt afrikai kényszermunkásainak évszázadok alatt érlelődött kultúrájának elegyét. A trópusi vidéken a belső szigetívre hatalmas vulkánok, míg a külső szigetívre laposabb mészkőszigetek jellemzők. |
| lexicalization | hun: Kis-Antillák |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Antilles Kecil ialah bagian Antilles, yang bersama dengan Bahama membentuk Hindia Barat, yang merupakan rantai kepulauan yang panjang, terbentang sekitar ujung barat Laut Karibia, di perbatasan barat dengan Samudera Atlantik. |
| lexicalization | ind: Antillen kecil |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Litlu-Antillaeyjar eru eyjaklasi í Antillaeyjaklasanum sem, ásamt Bahamaeyjum, mynda Vestur-Indíur. Litlu-Antillaeyjar eru löng röð lítilla eyja sem liggur frá norðri til suðurs og myndar austurmörk Karíbahafsins við Atlantshaf. |
| lexicalization | isl: Litlu-Antillaeyjar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Piccole Antille sono un arcipelago del mare Caraibico, parte delle Antille. Contrapposte alle Grandi Antille, si estendono ad arco da Porto Rico in direzione sud fino alla costa venezuelana, quindi verso ovest lungo l'intero litorale venezuelano fino alla Colombia. |
| lexicalization | ita: Piccole Antille |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 小アンティル諸島(en:Lesser Antilles)は、カリブ海の東端から東南端にかけて分布する諸島。西インド諸島・アンティル諸島の一部である。カリブ海と大西洋の境界となっている。 |
| lexicalization | jpn: 小アンティル諸島 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 소앤틸리스 제도(Lesser Antilles)는 대앤틸리스 제도와 함께 카리브 제도를 이룬다. 소앤틸리스 제도에는 버진아일랜드, 앵귈라, 세인트크리스토퍼 네비스, 앤티가 바부다, 영국령 몬트세랫, 프랑스령 과들루프, 도미니카, 프랑스령 마르티니크, 세인트루시아, 세인트빈센트 그레나딘, 바베이도스, 그레나다, 트리니다드 토바고, 네덜란드령 앤틸리스 제도가 속해있다. 대부분 스페인의 식민지였기 때문에 스페인의 영향을 많이 받았다. |
| lexicalization | kor: 소앤틸리스 제도 |
| lexicalization | kor: 소앤틸리스제도 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Antîlên Biçûk (îng. Lesser Antilles) komgiraveke li rojavaya Karîbîk e û li bakur ji giravên Virgin de dest pê dike heta beravên Venezuala dewam dike û bi Bahama û Antîlên Mezin ve giravên Karayîpan pêk tî ne ye. |
| lexicalization | kur: Antîlên biçûk |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Mazās Antiļu salas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mažieji Antilai – salų grupė Karibų jūroje, Vest Indijoje. Apima visas salas nuo Mergelių salų šiaurėje iki Trinidado ir Tobago pietryčiuose ir Arubos pietvakariuose. Salos skirstomos į dvi grupes: |
| lexicalization | lit: Mažieji Antilai |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: I Antil piscininn a hinn un rosc de isul in del Mar Caraibich chel fa part di Antil. Al upost di Antil grant, van de Puerto Rico a süd fina ai cost del America del Süd. I Antil piscininn furmen trì grüp: * i Isul de Suravent setentriunaj * i Isul de Suravent meridiunaj * i Isul de Sotavent I Antil piscininn a hinn stat indipendent e dipendenz e teritori de alter stat cume Stat Ünì dAmerica, Regn Ünì, Francia, Ulanda e anca Venezuela. |
| lexicalization | lmo: Antil Piscininn |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Als Kleng Antillen (engl. Lesser Antilles) bezeechent een eng Inselketten an der ëstlecher Karibik, déi sech vun den Jungferninseln am Norden, bis virun d'Küst vu Venezuela am Süden erstreckt, an zesumme mat de Bahamas an de Groussen Antillen déi Westindesch Insele bilt. |
| lexicalization | ltz: Kleng Antillen |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Малите Антили се дел од Антилите, кои заедно со Бахамите и Големите Антили припаѓаат во групата на Карипски острови. Островите настанале како дел од еден долг вулкански ланец, а некои од нив се издигнале и поради издигање на Карипската тектонска плоча. |
| lexicalization | mkd: Мали Антили |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Kleine Antillen zijn een eilandengroep in de Caribische Zee. Ze maken onderdeel uit van de Antillen. Aangenomen wordt dat de eilanden vanuit Venezuela zijn bevolkt door Arowakken. De Kleine Antillen kunnen worden onderverdeeld in de Bovenwindse Eilanden en Benedenwindse Eilanden. |
| lexicalization | nld: Kleine Antillen |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Antilhas Pichonas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Małe Antyle – archipelag na Oceanie Atlantyckim, część Antyli, ciągnący się około 1 900 km od wyspy Culebra (należącej do Portoryko) na północnym zachodzie do okolic północno-wschodniego cypla Ameryki Południowej, a następnie ku zachodowi, wzdłuż wybrzeży Wenezueli. Małe Antyle oddzielają Morze Karaibskie od otwartego Oceanu Atlantyckiego. Na południu Małe Antyle oddziela od Ameryki Południowej Rów Bonaire. |
| lexicalization | pol: Małe Antyle |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Pequenas Antilhas ou Antilhas Menores são parte das Antilhas que, em conjunto com as Grandes Antilhas, as Bahamas, as ilhas Caymans e as ilhas Turks e Caicos, formam as Índias Ocidentais. São uma longa cadeia de ilhas dispostas ao longo da extremidade oriental do mar das Caraíbas, separando este mar do oceano Atlântico, começando a leste da ilha de Porto Rico, a norte e terminando ao largo da Venezuela, a sul. |
| lexicalization | por: Pequenas antilhas |
| lexicalization | por: PequenasAntilhas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Antilele Mici (engl.Lesser Antilles) sunt denumite o grupă de insule situate în regiunea de est din Marea Caraibilor, care se întind de la Insulele Virgine până la coasta Venezuelei şi împreună cu insula Bahamas şi Antilele Mari formează Insulele Indiei de Vest. Antilele Mici cuprind insulele mai importante: |
| lexicalization | ron: Antilele mici |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́лые Анти́льские острова́ — острова Карибского моря, в совокупности известные как Вест-Индия. По расположению и размеру острова разделены на Багамские острова, Большие Антильские острова и Малые Антильские острова. Последние две группы вместе являются архипелагом Антильских островов. |
| lexicalization | rus: Малые Антильские острова |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Malé Antily sú pás ostrovov vo východnej časti Karibiku; súčasť súostrovia Antily. |
| lexicalization | slk: Malé Antily |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mali Antili so del Antilov, ki skupaj z Bahami tvorijo Karibsko otočje. Mali Antili so dolga veriga otokov, nanizanih na vzhodnem delu Karibskega morja na meji z Atlantskim oceanom. Male Antile sestavljajo naslednje države ali otoki (približno od severa proti jugu): |
| lexicalization | slv: Mali Antili |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las Antillas Menores o Pequeñas Antillas es el grupo de islas en el mar Caribe formado por las Antillas de menor tamaño, que forman un arco insular al sudeste de las Antillas Mayores o Grandes Antillas, que va desde el este de Puerto Rico hasta la costa occidental de Venezuela. |
| lexicalization | spa: Antillas Menores |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мали Антили су група острва између Карипског мора и Атлантског океана. Острва се у луку протежу од Порторика до обале Јужне Америке. Западно од Порторика, острва су знатно већа и називају се Велики Антили. |
| lexicalization | srp: Мали Антили |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Antili Ndogo ni kikundi cha visiwa vidogo katika Atlantiki mbele ya pwani la Amerika ya Kati. Ni sehemu ya kusini Visiwa vya Karibi. Antili ndogo ina umbo la pinde kati ya pwani la Venezuela na kisiwa kikubwa cha Puerto Rico. |
| lexicalization | swa: Antili Ndogo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Små Antillerna är en ögrupp i Västindien. Öarna är (i urval): |
| lexicalization | swe: Små Antillerna |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சிறிய அண்டிலுசு அல்லது கரிபீஸ் அண்டிலுசுவின் ஒரு பகுதியாகும். சிறிய அண்டிலிசு, பெரிய அண்டிலிசு, பகாமாசு என்பவை கூட்டாக மேற்கிந்தியத் தீவுகளை ஆக்குகினறன. சிறிய அண்டிலிசில் காணப்படும் தீவுகள் நீண்ட எரிமலை வில்லை ஆக்குகின்றன, இவற்றுள் பெரும்பாலான தீவுகள் கரிபியக் கடலின் கிழக்கு எல்லையில் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுடானான மேற்கு எல்லையில் அமைந்துள்ளன. சிலத் தீவுகள் தென் அமெரிக்காவிற்கு சற்றே வடக்கே அமைந்துள்ளன. சிறிய அண்டிலுசு கரிபிய புவியோட்டை ஒத்துப் போகின்றது இத்தீவுகளில் பெரும்பான்மையானவை ஒன்று அல்லது ஒன்றுக்க்கு மேற்பட்ட புவியோடுகள் கரிபிய புவியோட்டுக்கு கீழாக நகர்வதன் மூலம் உருவாக்கப் பட்டவையாகும். |
| lexicalization | tam: சிறிய அண்டிலிசு |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เลสเซอร์แอนทิลลิส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Küçük Antiller, Karayip denizinde Büyük Antiller ile birlikte Batı Hint Adalarını oluşturan adalar topluluğudur. |
| lexicalization | tur: Küçük Antiller |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Малі Антильські острови — острови Карибського моря, в поєднанні відомі як частина Вест-Індії. По розміщенню і розміру острови розділені на Багамські острови, Великі Антильські острови та Малі Антильські острови. Останні дві групи разом складають архіпелаг Антильських островів. |
| lexicalization | ukr: Малі Антильські острови |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tiểu Antilles là nhóm đảo hướng đông của chuỗi Antilles thuộc vùng Biển Caribe. Khi gom chung với Đại Antilles và Bahamas thì tất cả các nhóm đảo này được gọi là "Tây Ấn đảo". |
| lexicalization | vie: Tiểu Antilles |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 小安的列斯群岛（，），位于加勒比海西印度群岛中安的列斯群岛东部和南部的岛群，群岛呈圆弧状，由于位于加勒比海，又称加勒比群岛。包括维尔京群岛、背风群岛、向风群岛和委内瑞拉以北海面上的许多岛屿，面积1.29万平方公里。 |
| lexicalization | zho: 小安的列斯群岛 |
| lexicalization | zho: 小安的列斯群島 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
