| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сан Педро Сула (на испански: San Pedro Sula) е най-големият град в централноамериканската държава Хондурас. Населението му е 1 000 000 жители (2006 г.). Общата му площ е 136 км². Основан е на 27 юни 1536 от конкистадора Педро де Алварадо. |
| lexicalization | bul: Сан Педро Сула |
| Czech |
| has gloss | ces: San Pedro Sula je druhé největší honduraské město, známé též jako Capital industrial (hlavní průmyslové město). Je správním střediskem departementu Cortés. Zároveň je urbanistickým centrem významné honduraské aglomerace Metropolitní oblast Valle de Sula, kde žije přibližně 1 600 000 lidí a kde se vyprodukuje zhruba 63% veškerého honduraského HDP. |
| lexicalization | ces: San Pedro Sula |
| Danish |
| has gloss | dan: San Pedro Sula er en by i det nordvestlige Honduras, med et indbyggertal (pr. 2007) på cirka 1.000.000. Byen er dermed landets næststørste by efter hovedstaden Tegucigalpa. Den regnes for det industrielle centrum i Honduras. |
| lexicalization | dan: San Pedro Sula |
| German |
| has gloss | deu: San Pedro Sula ist nach Tegucigalpa die zweitgrößte Stadt in Honduras mit etwa einer Million Einwohnern (mit Agglomeration). Die Gründung der Stadt geht auf das Jahr 1536 zurück. Als Gründungsvater der Stadt gilt Don Pedro de Alvarado as Villa de San Pedro de Puerto Caballos. San Pedro Sula ist das industrielle Zentrum von Honduras mit Leichtindustrie und der kommerziellen Produktion von Kaffee, Bananen, Rindfleisch, Rohrzucker, Tabak und Holz; ebenfalls ist San Pedro Sula ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt. Die Stadt liegt im Nordwesten des Landes, etwa 40 km von der Karibikküste entfernt auf einer Höhe von etwa 70 m über NN. San Pedro Sula erstreckt sich im weiten Tal Valle de Sula und ist die Hauptstadt des Departamentos Cortés. |
| lexicalization | deu: San Pedro Sula |
| Esperanto |
| has gloss | epo: San Pedro Sula estas urbo de Honduro, la dua plej granda post la ĉefurbo Tegucigalpo, kaj la plej grava industrie. Ĝi troviĝas en la nodokcidenta parto de la lando, en la Valo Sula. Ĝia loĝantaro estas ĉ. 486.000 (en 2002). * Koordinatoj: San Pedro Sula estas la ĉefurbo de la departemento Cortés. |
| lexicalization | epo: San Pedro Sula |
| Finnish |
| has gloss | fin: San Pedro Sula on Hondurasin toiseksi suurin kaupunki ja teollisuuskeskus. Sen asukasluku on noin 700 020 ja metropolialueen miljoona ihmistä. Se sijaitsee maan luoteisosassa Sulan laaksossa noin 60 km etelään Karibian rannikolta sijaitsevasta Puerto Cortésista. |
| lexicalization | fin: San Pedro Sula |
| French |
| has gloss | fra: San Pedro Sula est une ville et municipalité du nord-ouest du Honduras. Avec une population de 486 000 habitants (estimation 2002), c’est la deuxième plus grande ville du pays après la capitale Tegucigalpa et la capitale économique. C’est la capitale du département de Cortés. Elle va devenir la plateforme de correspondance (hub) pour l'Amérique latine de la compagnie Iberia (2004). |
| lexicalization | fra: San Pedro Sula |
| Indonesian |
| has gloss | ind: San Pedro Sula merupakan kota terbesar kedua Honduras. Penduduknya berjumlah 500.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: San Pedro Sula |
| Italian |
| has gloss | ita: San Pedro Sula è una città dell'Honduras situata nella zona nord-occidentale del Paese, nella Valle Sula, a 60 km a sud di Puerto Cortés, sul Mar dei Caraibi. Capitale del dipartimento di Cortés, è la seconda città più popolosa dello stato dopo la capitale Tegucigalpa ed è reputata il cuore economico del Paese. |
| lexicalization | ita: San Pedro Sula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンペドロスーラ(San Pedro Sula）は、ホンジュラス北西部の都市。人口898,000人（1999年）。平野に広がり、都市圏人口は100万人を超える。ホンジュラス第2の都市であり、コルテス州の州都である。谷間に広がり成長の鈍っている首都テグシガルパに代わり、ホンジュラス経済の中心となっている。 |
| lexicalization | jpn: サンペドロスーラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: San Pedro Sula - miestas šiaurės vakarų Hondūre, Sulos slėnyje, 40 km į pietus nuo Puerto Korteso uosto prie Karibų jūros. Korteso departamento administracinis centras. 898,0 tūkst. gyventojų (1999 m.), su priemiesčiais - daugiau nei 1,18 mln. Tai antras pagal dydį šalies miestas po sostinės Tegusigalpos. Maisto, statybinių medžiagų, tekstilės pramonė. Prekybinis centras. Miestą aptarnauja Ramon Villeda Morales tarptautinis oro uostas. Yra 7 universitetai. |
| lexicalization | lit: San Pedro Sula |
| Dutch |
| has gloss | nld: San Pedro Sula is naar inwoneraantal de tweede stad van Honduras. Gedurende de laatste eeuw heeft de stad een snelle industriële ontwikkeling doorgemaakt en wordt daarom ook wel de industriële hoofdstad van Honduras genoemd. De stad ligt in de tropische laaglanden in het Caribische kustgebied van Honduras. |
| lexicalization | nld: San Pedro Sula |
| Norwegian |
| has gloss | nor: San Pedro Sula er en by i Honduras. Den ligger i nordvest i landet, i Suladalen, rundt 60 km fra Puerto Cortés og det karibiske hav. Med et innbyggertall på 900 000 (estimat fra 2006), er den landets nest største by etter hovedstaden Tegucigalpa. og regnes som Honduras' industrielle sentrum. San Pedro Sula er hovedstad i departementet Cortés. |
| lexicalization | nor: San Pedro Sula |
| Polish |
| has gloss | pol: San Pedro Sula - miasto w północno-zachodnim Hondurasie, położone około 60 km od wybrzeża Morza Karaibskiego. . Drugie pod względem liczby ludności miasto kraju. Ludność: 437,8 tys. mieszk. (2001). Ośrodek administracyjny departamentu Cortés. |
| lexicalization | pol: San Pedro Sula |
| Portuguese |
| has gloss | por: San Pedro Sula é uma cidade de Honduras e capital do departamento de Cortés. |
| lexicalization | por: San Pedro Sula |
| Slovak |
| has gloss | slk: San Pedro Sula je druhé najväčšie mesto v Hondurase a zároveň najväčším priemyselným centrom krajiny. Je hlavným mestom departamentu Cortés. Mestská aglomerácia má približne 1 milión obyvateľov. Mesto založil Pedro de Alvarado v roku 1536 a nazval ho San Pedro de Puerto Caballos. |
| lexicalization | slk: San Pedro Sula |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Pedro Sula es la segunda ciudad más grande de Honduras, también llamada como la Capital Industrial debido al desarrollo industrial alcanzado en el siglo XX. Es la capital del departamento Cortés. |
| lexicalization | spa: San Pedro Sula |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An San Pedro Sula amo an ulohan ha departamento han Cortés ha nasod han Honduras. |
| lexicalization | war: San Pedro Sula |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圣佩德罗苏拉（西班牙语：），臺灣譯作汕埠，是洪都拉斯的第二大城市，人口800,000，仅次于首都特古西加尔巴，也是该国的经济中心。 |
| lexicalization | zho: 圣佩德罗苏拉 |
