| Bosnian |
| has gloss | bos: Goma je grad u Demokratskoj Republici Kongo. Ima oko 250.000 stanovnika. Nalazi se na istoku države, u provinciji Kivu-Sjever, čiji je i glavni grad, a u blizini granice sa Ruandom. U nedavnoj historiji, grad je poznat po tome što je primio ogroman broj izbjeglica iz obližnje Ruande za vrijeme građanskog rata u toj zemlji. |
| lexicalization | bos: Goma |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гома (на френски и суахили Goma) е град в източната част на Демократична република Конго. Градът е столица на провинция Нор Киву и е разположен на 1 километър от границата с Руанда. Според преброяването през 2004, населението на Гома е приблизително 250000 души. В града има летище. |
| lexicalization | bul: Гома |
| Danish |
| has gloss | dan: Goma er en by i den østlige del af Demokratiske Republik Congo, med et indbyggertal (pr. 2004) på cirka 250.000. Byen ligger ved breden af Kivusøen, der danner grænser til nabolandene Rwanda og Burundi. Netop beliggenheden tæt ved Rwanda medførte at Goma i 1994 blev udsat for en massiv flygtningestrøm under folkedrabet i Rwanda. |
| lexicalization | dan: Goma |
| German |
| has gloss | deu: Goma ist eine Großstadt im Osten der Demokratischen Republik Kongo und Hauptstadt der Provinz Nord-Kivu. Die Stadt liegt zwischen dem Vulkan Nyiragongo im Norden und den Ufern des Kivusees im Süden im Ostafrikanischen Grabenbruch (Zentralafrikanischer Graben). Die Einwohnerzahl ist in den letzten Jahren durch Bürgerkriegsflüchtlinge stark gestiegen, und liegt heute (2007) bei ca. 500.000 Einwohnern. |
| lexicalization | deu: Goma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Goma estas urbego en la orienta parto de Kongo Kinŝasa, Afriko. Ĝi estas ĉefurbo de la provinco Nord-Kivu. Pro rifuĝintoj de internaj militoj la nombro de lonĝantoj multe kreskis kaj atingis en 2007 500.000. |
| lexicalization | epo: Goma |
| Estonian |
| has gloss | est: Goma on linn Kongo DV-s, Põhja-Kivu provintsi halduskeskus. Asub Kivu järve põhjakaldal Nyiragongo vulkaani jalamil umbes 1500 m kõrgusel Rwanda piiri lähedal. |
| lexicalization | est: Goma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Goma on kaupunki Kongon demokraattisessa tasavallan itäosassa Kivu-järven pohjoisrannalla. Se on Pohjois-Kivun maakunnan pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Goma |
| French |
| has gloss | fra: Goma est une ville de lest de la République démocratique du Congo. Située à environ 1 500 mètres daltitude dans la vallée du Rift, Goma est bâtie en bordure et au nord du lac Kivu sur les anciennes coulées de lave issues de la chaîne volcanique des Virunga, et principalement sur celles du volcan Nyiragongo qui la domine de près de 1 000 mètres à 20 km plus au nord. |
| lexicalization | fra: Goma |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Goma je luka na sjevernoj obali jezeru Kivu i glavni grad provincije Nord-Kivu u Demokratskoj Republici Kongo. Nalazi se na granici s Ruandom, na 1540 metara nadmorske visine. Područje Gome i obližnjeg ruandskog grada Gisenyija nalazi se na zapadnom rubu Doline velike rasjeline. Grad leži južno od kratera vulkana Nyiragongo, koji je u novije vrijeme bio aktivan 2002. i 2005. godine. |
| lexicalization | hrv: Goma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Goma a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén fekvő Észak-Kivu tartomány fővárosa. A város a Kivu-tó partján fekszik a ruandai Gisenyi városa szomszédságában. A tó és a két város a Nagy Hasadékvölgy nyugati ágán fekszik, Goma városa a napjainkban is aktív Nyiragongo vulkán kráterétől mindössze 13–18 km-re délre fekszik. Goma jelenlegi történetét a vulkán és az 1994-es ruandai népirtás határozta meg, melyet a későbbiekben az első kongói háború majd a második kongói háború követett. Ezek az események a mai napig hatással vannak a városra és környezetére. |
| lexicalization | hun: Goma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Goma adalah komune yang terletak di distrik Provinsi Nord-Kivu, Republik Demokratik Kongo. |
| lexicalization | ind: Goma |
| Italian |
| has gloss | ita: Goma è una città situata nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo, sulla riva settentrionale del Lago Kivu a poca distanza dalla città ruandese di Gisenyi. È il capoluogo della provincia del Kivu Nord ed ha una popolazione di 249.962 abitanti (2004). |
| lexicalization | ita: Goma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴマ (Goma) はコンゴ民主共和国東部の都市、北キヴ州の州都。キヴ湖の北岸にあり、東には国境を挟んでルワンダのギセニと接する。大地溝帯の西リフトバレーにあり、活火山のニイラゴンゴ山の火口の南約13から18kmに位置する。 |
| lexicalization | jpn: ゴマ |
| Kongo |
| has gloss | kon: Goma kele mbanza ya kimfumu ya Kivu ya Node, kizunga mosi ya Repubilika ya Kongo Demokratiki. Goma ke tulama na pene-pene ya dizanga Kivu. 78 000 bantu ke bika kuna. |
| lexicalization | kon: Goma |
| Korean |
| has gloss | kor: 고마는 콩고 민주 공화국 동부 접경에 위치하는 도시이다. 인구는 25만 명 가량이다. 키부 호 북쪽 연안에 위치하며, 키부 호 동쪽 건너편으로는 르완다와 접한다. 인근의 활화산인 니랑공고 화산 분화구와 불과 13km 떨어져 있다. 화산 분출과 1994년 일어난 르완다 학살 사건으로 촉발되었던 콩고 전쟁은 여전히 이 도시에 큰 영향을 끼치고 있다. 2008년 10월 키부 전투의 영향으로 또다시 국지적인 전투가 발생하여 주민들이 막심한 피해를 보고 있다. |
| lexicalization | kor: 고마 |
| Lingala |
| has gloss | lin: Goma ezalí engumba ya Kongó-Kinsásá, o etúká Kivu ya Nole pɛnɛ o liziba Kivu. |
| lexicalization | lin: Goma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Goma is een stad in het noordoosten van de Democratische Republiek Congo. De stad telt zo'n 600.000 inwoners en ligt aan de noordelijke oever van het Kivumeer. |
| lexicalization | nld: Goma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Goma er en by i den østlige delen av Den demokratiske republikken Kongo, med et innbyggertall (pr. 2004) på cirka 250.000. Byen ligger ved bredden av Kivusjøen, som danner grenser til nabolandene Rwanda og Burundi. Nettopp beliggenheten tett ved Rwanda medførte at Goma i 1994 ble utsatt for en massiv flyktningestrøm under folkemordet i Rwanda. |
| lexicalization | nor: Goma |
| Polish |
| has gloss | pol: Goma - miasto w Demokratycznej Republice Konga, stolica prowincji Kiwu Północne. Przez miasto przepływa rzeka Kongo. Miasto położone jest nad jeziorem Kiwu oraz w sąsiedztwie wulkanu Nyiragongo oraz Parku Narodowego Wirunga. Goma posiada małe lotnisko oraz swój początek ma tutaj droga krajowa nr 2 do Kisangani. |
| lexicalization | pol: Goma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Goma é uma cidade no leste da República Democrática do Congo, na margem norte do Lago Kivu, nas proximidades da cidade Ruandesa de Gisenyi. O lago e as duas cidades localizam-se no extremo ocidental do Vale do Rift. Goma fica a cerca de 15km a sul da cratera do vulcão Nyiragongo, o vulcão ainda está activo. A história recente de Goma está marcada pelo vulcão e pelo Genocídio em Ruanda de 1994, que por sua vez instigou a Primeira e a Segunda Guerra do Congo, em 2009 as consequências destes acontecimentos fazem-se sentir ainda na cidade e seus arredores. |
| lexicalization | por: Goma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Goma este un oraş în partea de est a Republicii Democrate Congo, pe malul nordic al lacului Kivu, vis-a-vis de oraşul rwandan Gisenyi. Este reşedinţa provinciei Nord-Kivu. În anul 2002, oraşul a avut de suferit în urma erupţiei vulcanului Nyiragongo. |
| lexicalization | ron: Goma |
| Russian |
| has gloss | rus: Гома — конголезский город на границе с Руандой, административный центр провинции Северное Киву. Расположен на берегу озера Киву. Недалеко от города расположен действующий вулкан Нирагонго. В связи с геноцидом в Руанде Гома испытала наплыв беженцев. |
| lexicalization | rus: Гома |
| Castilian |
| has gloss | spa: Goma es una ciudad de la República Democrática del Congo que tiene alrededor de 160.000 habitantes. Esta situado en la zona este del país, al oeste del Gran Valle del Rift, en la frontera con Ruanda. Cercano a la ciudad se encuentra el Parque Nacional Virunga. En cuanto a transportes el Aeropuerto de Goma es uno de los cuatro aeropuerto internacionales del país y la ciudad está conectada a Kisangani por la Carretera Nacional No.2. |
| lexicalization | spa: Goma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гома је град на истоку Демократске Републике Конго. Налази се на само један километар од границе Руанде. Главни је град провинције Северни Киву. По подацима из 2004, град има 249.862 становника. |
| lexicalization | srp: Гома |
| Swedish |
| has gloss | swe: Goma, stad i östra delen av Kongo-Kinshasa, högkvarter för Samling för kongolesisk demokrati. Huvudstad i Norra Kivu-provinsen. |
| lexicalization | swe: Goma |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Goma amo an kapital han lalawigan han Nord-Kivu han nasod han Demokratika nga Republika han Congo. |
| lexicalization | war: Goma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戈马（法语：）是剛果民主共和國北基伍省 首府，人口249,862（2004年）。 |
| lexicalization | zho: 戈马 |
