| Breton |
| has gloss | bre: Viña del Mar a zo ur gêr eus Chile. Lec'hiet emañ e kreiz ar vro, e Rannvro Valparaiso. Gant 318,489 annezad eo ar pevare kêr eus Chili. |
| lexicalization | bre: Viña del Mar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Виня дел Мар (на испански Viña del Mar) е четвъртият по големина град в Чили. Към 2005 г. има 294 553 жители. Разположен е на залив на Тихия Океан и се счита за един от най-предпочитаните курорти в Южна Америка. |
| lexicalization | bul: Виня дел Мар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Viña del Mar és una ciutat i comuna ubicada al litoral central de Xile. Pertany a la Província de Valparaíso. |
| lexicalization | cat: Viña del Mar |
| German |
| has gloss | deu: Viña del Mar ist eine Stadt in Chile. Sie liegt in der Agglomeration Valparaísos und ist mit 294.553 Einwohnern viertgrößte Stadt des Landes (Stand: 2005). Die an einer Bucht des Pazifiks gelegene Stadt gilt als mondäner Urlaubsort. |
| lexicalization | deu: Vina del mar |
| lexicalization | deu: Viña del Mar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Viña del Mar (esperante Vitejo de la Maro) estas urbo de Ĉilio fondita la . Estas parto de la Granda Valparaiso, kiu estas la 2-a plej granda urbo de ĉi lando. Viña del Mar estas bone konita pro la Festivalo de Viña del Mar kiu okazas ĉiujare ĉirkaŭ februaro. |
| lexicalization | epo: Viña del Mar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viña del Mar on kaupunki Valparaíson alueella, Chilessä. Sen asukasluku on noin 318 500 (2004), joten se on maansa neljänneksi suurin kaupunki. Kaupunki sijaitsee Tyynen valtameren rannikolla ja noin 110 kilometrin päässä Santiagosta. |
| lexicalization | fin: Vina del Mar |
| lexicalization | fin: Viña del Mar |
| French |
| has gloss | fra: Viña del Mar est une ville proche de Valparaíso, dans la région de Valparaíso au Chili. Elle se situe à 120 kilomètres de Santiago du Chili par la route 5. La ville est peuplée de habitants (recensement de 2002). |
| lexicalization | fra: Vina del Mar |
| lexicalization | fra: Viña del Mar |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Viña del Mar (na španjolskom jeziku znači morski vinograd) je grad na obali u središnjem dijelu Čilea. Nalazi se oko 110 km sjeverozapadno od glavnoga grada Santiaga i na južnom dijelu graniči sa susjednim gradom Valparaísom. 2004. godine grad je imao 318.000 stanovnika i po broju stanovnika bio je četvrti grad po veličini u Čileu. |
| lexicalization | hrv: Vina del Mar |
| lexicalization | hrv: Viña del Mar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Viña del Mar merupakan sebuah kota di Chili. Kota ini letaknya di bagian barat. Tepatnya di Region Valparaíso. Pada tahun 2006, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 292.203 jiwa dan memiliki luas wilayah 122 km². |
| lexicalization | ind: Viña del Mar |
| Italian |
| has gloss | ita: Viña del Mar, soprannominata La Ciudad Jardín (in spagnolo: città giardino) è una città e un comune del Cile centrale situata sulla costa dellOceano Pacifico nella Regione di Valparaíso a pochissima distanza dalla città di Valparaíso. Al censimento del 2002 aveva una popolazione di 286.931 abitanti. Insieme ai comuni di Valparaíso, Concón, Quilpué e Villa Alemana fa parte dellarea metropolitana chiamata Gran Valparaíso che ha un totale di 892.143 abitanti (dato del 2007) . |
| lexicalization | ita: Vina del Mar |
| lexicalization | ita: Viña del Mar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビニャ・デル・マール(Viña del Mar)はチリ中部・バルパライソ州の都市。州都のバルパライソの北東に位置する。人口約30万人。バルパライソと首都サンティアゴが鉄道で結ばれてから、サンティアゴ市民の観光リゾート都市として発展した。市街地や海岸部は南欧風に整備され、海浜保養施設や娯楽施設も整っている。ただし波が荒いことや水温が低いことなどから海水浴には適さないとされ、大部分の観光客によるビーチでの過ごし方は、日光浴である。 |
| lexicalization | jpn: ビニャ・デル・マール |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vinja del Maras (, jūros vynuogynas) - miestas centrinėje Čilėje, Valparaiso regione, Valparaiso aglomeracijoje, prie Ramiojo vandenyno. 286,9 tūkst. gyventojų (2002 m.). Vinja del Maras - turistinis ir pramoginis Čilės centras. Miestas pasižymi kokybiškais smėlio paplūdimiais (Reñaca, Las Salinas, Miramar). Čia gausu kazino, lošimų namų, naktinių klubų, sporto centrų, parkų, poilsio namų; vyksta kasmetinis tarptautinis Vinja del Maro muzikos festivalis. Yra Adolfo Ibáñez, Vinja del Maro universitetai, kai kurie Valparaiso universitetų fakultetai. |
| lexicalization | lit: Vinja del Maras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Viña del Mar is een stad en gemeente in de Chileense provincie Valparaíso in de regio Valparaíso. Viña del Mar telde 286.931 inwoners in 2002, waarmee het de derde stad van Chili vormt na Puente Alto en Maipú. |
| lexicalization | nld: Viña del Mar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Viña del Mar er en kystby i Chile som for tiden opplever sterk vekst. Byen ligger i regionen Valparaíso og er kjent som et turistmål med flere sandstrender, et kasino og en årlig musikkfestival. |
| lexicalization | nor: Viña del Mar |
| Polish |
| has gloss | pol: Viña del Mar (znane także jako La Ciudad Jardín, czyli "Miasto Ogród") – miasto w środkowym Chile, położone na wybrzeżu Oceanu Spokojnego, 110 km na północny wschód od Santiago de Chile, w regionie Valparaíso. Wchodzi w skład aglomeracji Gran Valparaíso. Ludność: 286,9 tys. (2002). |
| lexicalization | pol: Vina del Mar |
| lexicalization | pol: Viña del Mar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Viña del Mar é uma comuna da província de Valparaíso, localizada na região de Valparaíso, que é a V região do Chile. Possui uma área de 121,6 km² e em 2002 possuía uma população de 286.931 habitantes. Nesta cidade também nasceu Tom Araya músico relativamente conhecido. |
| lexicalization | por: Viña del mar |
| Quechua |
| has gloss | que: Viña del Mar nisqaqa Chili mama llaqtap huk hatun llaqtam. Viña del Mar llaqtapiqa 286.931 runakunam kawsachkanku (2002). |
| lexicalization | que: Viña del Mar |
| Russian |
| has gloss | rus: Винья-дель-Мар — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 286 931 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Вальпараисо и области Вальпараисо. Город входит в состав городской агломерации Большой Вальпараисо. |
| lexicalization | rus: Винья-дель-Мар |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Viña del Mar (kar v španščini pomeni »morski vinograd«) je obmorsko mesto v osrednjem delu Čila. Krajše mu pravijo kar Viña, eden od vzdevkov pa je tudi Ciudad Jardín (Mesto - vrt). Nahaja se pribl. 110km severozahodno od Santiaga in se na jugu stika s sosednjim Valparaísom. Leta 2004 je štela ok. 318.000 prebivalcem, s čimer velja za četrto največje mesto v Čilu. |
| lexicalization | slv: Vina del Mar |
| lexicalization | slv: Viña del Mar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Viña del Mar es una ciudad y una comuna Chilena perteneciente a la provincia y a la V Región de Valparaíso. Se encuentra en el Litoral central, junto a la desembocadura del Marga Marga al océano Pacífico. |
| lexicalization | spa: Vina del Mar |
| lexicalization | spa: Viña del Mar |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Vina del Mar |
| lexicalization | swe: Viña del Mar |
| Volapük |
| has gloss | vol: Viña del Mar binon zif in Cilän. |
| lexicalization | vol: Viña del Mar |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Viña del Mar amo an usa ka syudad ha nasod han Chile. |
| lexicalization | war: Viña del Mar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比尼亚德尔马（西班牙语：）是智利瓦尔帕莱索大区瓦尔帕莱索省的一座沿海城市，人口约29万（2002年）。 |
| lexicalization | zho: 比尼亚德尔马 |
