| Arabic |
| has gloss | ara: تاميل إيلام (بالتاميلية: தமிழ் ஈழம்) هو الاسم المعطى من قبل التاميليين السريلانكيين للدولة المستقلة التي يطمحون بها في الأجزاء الشمالية والشرقية لجزيرة سريلانكا. إلانكاي (இலங்கை) وإيلام (ஈழம்) هما الأسماء التاميلية لكامل الجزيرة. |
| lexicalization | ara: إيلام التاميلية |
| lexicalization | ara: تاميل إيلام |
| Asturian |
| has gloss | ast: Tamil Eelam (Tamil: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) yel nome dau polos nacionalistes de Sri Lanka al estáu independiente al quaspiren na estaya norte y este de la islla de Sri Lanka. Ilaṅkai (இலங்கை) yd Īḻam (ஈழம்) tamién son nomes tamil pa tola islla. |
| lexicalization | ast: Tamil Eelam |
| Breton |
| has gloss | bre: Tamil Eelam (Tamileg: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) eo an anv roet gant an LTTE (Liberation Tigers of Tamileelam) ha gant Tamiled zo e Sri Lanka dar Stad dizalch a vennont sevel e lodennoù norzh ha reter an enez. Ilaṅkai (இலங்கை) hag Īḻam (ஈழம்) (Ilam) eo anvioù tamilek an enez a-bezh. Īḻam avat, zo un termen politikelaet-kenañ. Setu perak e vez kavet gwelloch ober gant an termen "neptuekoch" Ilaṅkai evit ober anv eus an enez er skridoù tamilek dibolitikel. |
| lexicalization | bre: Tamil Eelam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тамил Илам е съществувало до 2009 г. непризнато държавно образувание на тамилите на международно признатата територия на Шри Ланка. |
| lexicalization | bul: Тамил Илам |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tamil Eelam (en tàmil: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) és el nom que donen els tàmils de Sri Lanka, a lestat independent al qual aspiren, format per les regions del nord i de lest de lilla de Sri Lanka. Ilaṅkai (இலங்கை) i Īḻam (ஈழம்) són els noms tàmils per a lilla sencera. |
| lexicalization | cat: Tamil Eelam |
| Cornish |
| has gloss | cor: Tamil Eelam (Tamilek: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) yw an hanow res gans tus damilek dhen stat anserghek, hag yw aga medras, yn rannow North hag Est a'n ynys Shri Lanka. Hag Ilaṅkai (இலங்கை) hag Īḻam (ஈழம்) yw henwyn tamilek rag an ynys dhien. |
| lexicalization | cor: Tamil Eelam |
| Danish |
| has gloss | dan: Tamilsk Eelam (på tamilsk: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) er det navn, tamilerne har givet til den uafhængige stat, som de håber på at få oprettet i de norlige og østlige dele af øen Sri Lanka. Ilaṅkai (இலங்கை) og Īḻam (ஈழம்) er begge tamilske navne for hele øen. |
| lexicalization | dan: Tamilsk Eelam |
| German |
| has gloss | deu: Mit Tamil Eelam bezeichnen Tamilen hauptsächlich die Gebiete im Norden und Osten Sri Lankas. Oft wird diese Bezeichnung aber auch von tamilischen Separatisten als Synonym für eine staatliche Eigenständigkeit in diesem Gebiet benutzt. |
| lexicalization | deu: Tamil Eelam |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tamil Eelam (tamiliksi: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) on tamiliseparistien luoma nimitys alueelle jonka he haluaisivat itsenäistyvän Sri Lankasta omaksi valtiokseen. Alueella on tamilinkielinen enemmistö, muun Sri Lankan ollessa singaleesin kielen hallitsema. Tamilitiikerit hallitsivat pitkään osaa alueesta, mutta nykyään koko alue on Sri Lankan hallituksen hallinnassa (katso Sri Lankan sisällissota). Alueen pinta-alaksi on arvioitu 19509 km² ja arvioitu väkiluku on vähän yli kolme miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Tamil Eelam |
| French |
| has gloss | fra: Eelam tamoul (Tamoul: தமிழ் ஈழம், tamil eelam) est le nom donné par les Tamouls et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul au territoire revendiqué par ces derniers au Sri Lanka dans le cadre de la guerre civile qui meurtrit ce pays. |
| lexicalization | fra: Eelam Tamoul |
| lexicalization | fra: Tamil Îlam |
| lexicalization | fra: Îlam tamoul |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Tamilski Elam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tamil Eelam (Tamilul: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam, a.m. tamil hazaföld) a srí lankai tamilok által adott név, a Srí Lanka szigetének északi és keleti részén található független állam neve. Az Ilaṅkai (இலங்கை) és Īḻam (ஈழம்) szavak az egész sziget elnevezésére szolgálnak tamilul. |
| lexicalization | hun: Tamil Eelam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tamíl Ílam (tamílska: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) er það nafn sem tamílar á Srí Lanka hafa gefið því sjálfstæða ríki sem þeir hyggjast stofna á eyjunni. Bæði orðin Ilaṅkai (இலங்கை) og Īḻam (ஈழம்) eru tamílsk heiti yfir eyjuna í heild. |
| lexicalization | isl: Tamíl Ílam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tamil Eelam (tamil: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) è il nome dato dai tamil allo stato indipendente cui aspirano i loro movimenti nazionalisti, sito nelle regioni settentrionale e orientale dellisola di Sri Lanka. Ilaṅkai (இலங்கை) e Īḻam (ஈழம்) sono i nomi tamil per lintera isola. |
| lexicalization | ita: Tamil Eelam |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: タミル・イーラム |
| Korean |
| has gloss | kor: 타밀일람은 분리 독립을 요구하는 스리랑카 북동부의 타밀 민족이 스스로의 나라를 부르는 이름이다. |
| lexicalization | kor: 타밀 엘람 |
| lexicalization | kor: 타밀엘람 |
| lexicalization | kor: 타밀일람 |
| Latin |
| has gloss | lat: Eelam Tamilense (Tamilense: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) est nomen ab hominibus qui insulam Sri Lancam septentrionalem orientalem (an borealem?), qui se appellant Tamiles, incolunt datum nationi a Sri Lanca librae quam affectant. Ilancai (இலங்கை) et ilam (ஈழம்) nomina Tamilensia sunt duo pro tota insula. |
| lexicalization | lat: Eelam Tamilense |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tamil Elamas – tamilų valstybė, dėl kurios Šri Lankos šiaurinėse ir rytinėse provincijose kaunasi sukilėliai, vadinami „Tamilų Tigrais“. |
| lexicalization | lit: Tamil Elamas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tamil Eelam (, ) ialah nama yang diberi oleh golongan Tamil tertentu di Sri Lanka bagi negara yang ingin ditubuhkan di kawasan utara dan timur pulau Sri Lanka. Nama tersebut berasal dari nama Tamil kuno bagi pulau Sri Lanka, iaitu Eelam. Sebuah kumpulan militan Tamil bernama Harimau Pembebasan Tamil Eelam (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE), yang digolongkan sebagai pertubuhan pengganas yang diharamkan di 31 buah negara termasuk Amerika Syarikat, India, United Kingdom, Kesatuan Eropah, Kanada dan Australia, mentadbir sebuah negeri de facto di kebanyakan kawasan utara dan timur Sri Lanka. Mulai awal tahun 2009, tentera Sri Lankan melancarkan serangan bertubi-tubi terhadap Tamil Eelam yang berkesudahan kejatuhan angkatan darat biasa LTTE. Saki-baki wilayah Sri Lanka yang dikuasai LTTE, iaitu sebuah pesisir pantai kecil di utara Mullaithivu berhampiran lagun Nathikandal, akhir ditawan pada 18 Mei 2009. |
| lexicalization | msa: Tamil Eelam |
| Polish |
| has gloss | pol: Ilam (tamilski தமிழ் ஈழம Tamil Eelam) - to państwo, o którego utworzenie walczy organizacja Tamilskie Tygrysy. Jego stolicą ma być Trikunamalaja. Do 2009 około 30-40 proc. ziem, które według Tygrysów mają być częścią Ilamu, w tym stolica, pozostawały pod kontrolą rządu Sri Lanki. Pozostałe ziemie były przez tamilską ludność traktowane jak niepodległe państwo, którego przywódcą (prezydentem) kraju był Velupillai Prabhakaran. W wyniku lankijskiej ofensywy trwającej od 2006, której nasilenie nastąpiło w kwietniu i maju 2009, całość terenów Ilamu dostała się pod kontrolę rządu Sri Lanki (ostatnie oddziały tamilskie skapitulowały 16 maja). |
| lexicalization | pol: Ilam |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tamil Eelam |
| Russian |
| has gloss | rus: Тамил-Илам — бывшее непризнанное тамильское государство, существовавшее в северных и восточных областях острова Шри-Ланка с 1976 по 2009 год. Независимость Тамил-Илама от Шри-Ланки не была признана ни одним государством в мире. К 2009 году Тамил-Илам практически утратил контроль над территорией, на которую претендовал. К 16 мая 2009 года Тамил-Илам фактически прекратил своё существование, будучи отрезанным от моря и сохраняя контроль лишь над крошечным участком между небольшой лагуной на северо-востоке острова и наступающими правительственными войсками. . 17 мая представители группировки ТОТИ признали своё поражение , а лидер группировки Прабахакаран был найден мертвым . 18 мая были подавлены последние организованные узлы сопротивления партизан. Отдельные малочисленные отряды повстанцев из организации ТОТИ продолжают скрываться в джунглях. |
| lexicalization | rus: Тамил Илам |
| lexicalization | rus: Тамил-Илам |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Tamil Eelam (Tamil: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) è lu nomu assignatu dû pòpulu tamil, ô statu chi iddi hannu addicchiaratu ndipinnenti ntâ Pruvincia Nord-est di lìsula di Sri Lanka. Ilaṅkai (இலங்கை) e Īḻam (ஈழம்) sunnu tutti dui noma Tamil pi tutta lìsula. |
| lexicalization | scn: Tamil Eelam |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tamil Eelam (en tamil: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) es el nombre asignado por los nacionalistas tamiles al estado tamil a constituir en el Norte y Este de la isla de Ceilán (Sri Lanka). Hasta mayo de 2009, fecha en que fueron derrotados por las fuerzas gubernamentales, la guerrilla tamil dominaba gran parte de estos territorios y se había organizado como un estado de facto, aunque no reconocido internacionalmente, contando con su propio Tribunal Constitucional, policía, ejército, marina, fuerza aérea, Servicio de Inteligencia e incluso con su propio banco central, aunque ninguna de estas instituciones había sido reconocidas por el gobierno cingalés. Además, dependían de la electricidad y las materias primas del área sostenida por el gobierno alrededor de la autopista A9. Tampoco tenían su propia moneda (utilizaban la rupia de Sri Lanka). Los nacionalistas tamiles han acusado frecuentemente al gobierno de embargar bienes esenciales a los civiles, oprimiendo a la población. No tiene su propio aeropuerto, por lo que los turistas extranjeros deben ir a través del aeropuerto de Colombo. |
| lexicalization | spa: Tamil Eelam |
| Swedish |
| has gloss | swe: |} Tamil Eelam, på svenska även Tamilska Eelam (Tamil: தமிழீழம், tamiḻ īḻam) är det namn som tamilerna har gett den självständiga stat de kämpar för att upprätta i de norra och östra delarna av Sri Lanka. Ilaṅkai (இலங்கை) och Īḻam (ஈழம்) är två tamilska namn för hela ön. Tamil Eelam erkänns enbart som en självständig stat av den tamilska gerillarörelsen LTTE (de tamilska tigrarna). LTTE kontrollerar cirka 40- till 50 procent av området som enligt dem utgör Tamil Eelam. De områden som står under LTTE:s kontroll inbegriper hela Kilinochchi- och Mullaitivu-distrikten, huvuddelen av distrikten Mannar, Batticaloa och Vavuniya samt delar av distrikten Trincomalee och Amparai. Den del av norra och östra Sri Lanka som kontrolleras av de tamilska tigrarna (LTTE) styrs redan som en till viss del självständig stat med egen högsta domstol, polisväsen, armé, marin, flygvapen, underrättelsetjänst och till och med en centralbank, även om dessa institutioner inte är formellt erkända av den lankesiska regeringen. |
| lexicalization | swe: Tamil Eelam |
| Tamil |
| has gloss | tam: தமிழீழம் (Tamil Eelam) எனப்படுவது இலங்கைத் தமிழ் மற்றும் முஸ்லீம் தேசிய இனங்கள் தமது தாயக பிரதேசமாக கருதும் இலங்கையின் வட-கிழக்கு மாகாணங்களை இணைத்த நிலப்பகுதியைக் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: தமிழீழம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tamil İlam (Tamil: தமிழ் ஈழம், tamiḻ īḻam) Tamil Eelam Kurtuluş Kaplanları (TİÖK) tarafından Sri Lanka adasının Kuzey ve Doğu kısımlarında sahip olmak istedikleri özgür devlete verdikleri isimdir. Ilaṅkai (இலங்கை) ve Īḻam (ஈழம்) kelimeleri adanın tümünün Tamil dilindeki adlarıdır. |
| lexicalization | tur: Tamil Eelam |
| lexicalization | tur: Tamil İlam |
| lexicalization | tur: TamilEelam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泰米爾-伊拉姆（泰米尔语稱為：தமிழ் ஈழம்，tamiḻ īḻam）為泰米爾人稱呼他們渴望獲得在斯里蘭卡島東北部地區獨立建國的國名。而斯里蘭卡全島被泰米爾人稱為 Ilaṅkai（இலங்கை）或是 Īḻam（ஈழம்）。 |
| lexicalization | zho: 泰米尔-伊拉姆 |
