| Arabic |
| has gloss | ara: كاندي (بالسنهالية: මහ නුවර، بالتاميلية: கண்டி) هي مدينة في وسط سريلانكا. وهي عاصمة المحافظة الوسطى لسريلانكا ومنطقة كاندي. يعتبر وادي كاندي منطقة زراعية استوائية، يزرع فيه الشاي. تأسست كاندي في القرن الرابع عشر. بلغ عدد سكانها 110049 في عام 2001. وهي من أكثر المناطق في سريلانكا ذات مناظر خلابة، وهي من مواقع التراث العالمي. |
| lexicalization | ara: كاندي |
| Czech |
| has gloss | ces: Kandy je město na Srí Lanky v Centrální provincii ve stejnojmenném okrese. Jeho počátky sahají do 14. století. Podle buddhistické tradice je zde uložen Buddhův zub, jedna z nejcennějších buddhistických relikvií. Celé město je protkáno sítí buddhistických chrámů a od roku 1988 je součástí světového dědictví UNESCO. |
| lexicalization | ces: Kandy |
| Danish |
| has gloss | dan: Kandy er en by i højlandsprovinsen Central Province på Sri Lanka. Kandy ligger 490 meter over havet i indlandet, og er den gamle hovedstad på øen. Byen har en række historiske og religiøse mindesmærker. Kandy symboliserer singalesisk storhedstid og religion. Det Kandyanske kongerige var den del af Sri Lanka som beholdte sin uafhængighed fra kolonimagterne længst, indtil de overgav sig i 1815 til englænderne. Byen er kendt for templet Dalada Maligava. Kandy har siden 1988 været på UNESCO verdensarvliste. Midt i byen, ved templet, ligger en kunstig indsø bygget af den sidste konge af Kandy, Vikramarājasimha (1797-1814) (skrives også Wickrama Rajashina og Sri Vikrama Rajasimha). |
| lexicalization | dan: Kandy |
| German |
| has gloss | deu: Kandy ist eine Stadt im zentralen Gebirge von Sri Lanka, die 2001 etwa 110.000 Einwohner hatte. Der Name Kandy leitet sich von dem singhalesischen "Kanda uḍa raṭa" ab, "Königreich auf dem Berg". Ein älterer, noch heute im Volksmund benutzter Name ist "Maha Nuwara" (große Stadt). |
| lexicalization | deu: Kandy |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kandy on lähes keskellä Sri Lankaa sijaitseva kaupunki. Aikoinaan Kandy oli myös Sri Lankan pääkaupunki. Kandya on kutsuttu maailman kauneimmaksi kaupungiksi. Kandyssä sijaitsee myös kuuluisa Pyhän hampaan temppeli, jossa tarun mukaan säilytetään Buddhan kulmahammasta. Temppeli on tärkeä pyhiinvaelluskohde buddhalaisille. |
| lexicalization | fin: Kandy |
| French |
| has gloss | fra: Kandy - appelée aussi ville de Senkadagalapura, Mahanuwara, la grande ville puis Kande par les Portugais, et aussi localement Udarata - est une ville du centre du Sri Lanka fondée probablement au milieu du et qui occupe des fonctions tant administrative que religieuse. Elle doit son nom à la déformation de Kande, du nom que lui donnèrent en 1542 les Portugais daprès le titre du chef local Kande râja, « roi de la montagne ». Sa population sélève à 161 395 habitants (recensement de 2001). Située à 116 km de Colombo, elle est arrosée par la rivière Mahawelî. |
| lexicalization | fra: Kandy |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कैंडी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kandy je grad u središnjem gorju Šri Lanke. koji je 2001. imao oko 110.000 stanovnika. Ime Kandy izvedeno je iz singaleškog "Kanda uḍa raṭa", što znači "kraljevstvo na brijegu". |
| lexicalization | hrv: Kandy |
| Italian |
| has gloss | ita: Kandy (கண்டி in Lingua Tamil) è un'antica città, conosciuta anche con il nome di Maha Nuvara o Senkadagalapura, situata nel centro dello Sri Lanka. |
| lexicalization | ita: Kandy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キャンディ（英語：、、）はスリランカ中部州の州都。キャンディはシンハラ語で山を意味するカンダの訛りで、正式にはカンダ・ウダラタ（山上国）といい、マハー・ヌラワ（大きな町）とも呼ばれる。シンハラ人のウダラタ王国（1474ー1815）の最後の都である。人口は約11万人。またスリランカ中部では最大の都市部で、地域経済の中心地でもある。 |
| lexicalization | jpn: キャンディ |
| Korean |
| has gloss | kor: 캔디(, , )는 스리랑카 중부에 위치한 제1의 관광도시이다. 실론 최후 왕조의 수도(首都)로 각처에 낡은 전통을 생각케 하는 왕궁, 사원, 민속무용이 훌륭하게 보존되어 있다. |
| lexicalization | kor: 캔디 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മദ്ധ്യ ശ്രീലങ്കയിലെ ഒരു നഗരമാണ്‌ കാന്‍ഡി. മഹാനുവാറ, സെങ്കടഗലപുര എന്നും ഈ നഗരത്തിന്‌ പേരുകളുണ്ട്. കാന്‍ഡി ജില്ലയുടേയും, ഇതിനു പുറമേ മതാലെ, നുവാറ എലിയ എന്നീ ജില്ലകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ശ്രീലങ്കയുടെ മദ്ധ്യപ്രവിശ്യയുടേയും ആസ്ഥാനമാണ്‌ ഈ നഗരം. വ്യാപകമായി തേയില കൃഷി ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാന്‍ഡി താഴ്വരയിലെ കുന്നുകള്‍ക്കിടയിലാണ്‌ കാന്‍ഡി നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ചെറിയ ചെറിയ കുന്നുകളും മനുഷ്യനിര്‍മ്മിതതടാകങ്ങളുമുള്ള കാന്‍ഡി പട്ടണം വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നു. പോര്‍ച്ചുഗീസ്, ബ്രിട്ടീഷ് ആധിപത്യസമയത്ത് സിംഹളരാജാക്കന്മാരുടെ അവസാനത്തെ തലസ്ഥാനവും കാന്‍ഡിയാണ്‌ .. |
| lexicalization | mal: കാന്‍ഡി |
| lexicalization | mal: കാൻഡി |
| Marathi |
| has gloss | mar: कँडी श्रीलंकेतील एक प्रमुख शहर आहे. |
| lexicalization | mar: कँडी, श्रीलंका |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kandy is met 112.000 inwoners (2005) één van de grotere steden op Sri Lanka. Het is de hoofdstad van de Centrale Provincie en het gelijknamige district Kandy. |
| lexicalization | nld: Kandy |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kandy (singalesisk මහ නුවර mahā nuvara, tamil கண்டி kaṇṭi) er hovudstaden for Central Province på Sri Lanka. Byen ligg om lag 500 moh. på Mahaweli-elva, på breidda av eit kunstig vatn bygd av Wickrama Rajasinha, den siste kongen for Kandy-riket. Byen har ein rik religiøs, kulturell og historisk arv, og har sidan 1988 vore på UNESCO si liste over verdsarv. |
| lexicalization | nno: Kandy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kandy er en by i høylandsprovinsen Central Province på Sri Lanka. Kandy ligger 490 meter over havet i innlandet, og er den gamle hovedstaden på øya. Byen har en rekke historiske og religiøse minnesmerker. Kandy symboliserer singalesisk storhetstid og religion. Det Kandyanske kongerike var den delen av Sri Lanka som holdt sin uavhengighet fra kolonimaktene lengst, inntil de overga seg i 1815 til enkelskmennene. De er meget kjent for tempelet Dalada Maligava. Kandy har siden 1988 vært på UNESCO sin verdensarvliste. Midt i byen, ved tempelet, ligger en kunstig innsjø bygd av den siste kongen av Kandy, Vikramarājasimha (1797-1814)(skrives også Wickrama Rajashina og Sri Vikrama Rajasimha). |
| lexicalization | nor: Kandy |
| Polish |
| has gloss | pol: Kandy (syng. මහ නුවර tamil. கண்டி) - stolica Prowincji Centralnej w Sri Lance. 110,049 mieszkańców (2001) Miasto zostało w 1988 wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. |
| lexicalization | pol: Kandy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kandy é uma cidade do Sri Lanka, conhecida como a capital das montanhas. Situa-se a 115 km de Colombo). A cidade destaca-se pela sua beleza e por ser o coração do budismo. No meio das ruas e bazares sempre animados como o Mercado Municipal, o Centro das Artes e Artesanato e o Dalada Maligawa, conjunto arquitetónico formado por pavilhões cor de rosa com tetos vermelhos onde encontra-se o Templo do Dente de Buda, principal centro religioso dos budistas. No mês de julho, Kandy enche-se de vida durante o festival que ali se celebra com milhares de peregrinos, elefantes magnificamente adornados, dançarinos, acrobatas e milhares de luzes. |
| lexicalization | por: Kandy |
| Russian |
| has gloss | rus: Канди — город в центральной части Шри-Ланки. Известен также, как Сенкадагалапура (Senkadagalapura). Координаты:, 500 м над уровнем моря. Население — 161 тыс. человек (2001). Основан в XIV веке, одна из древних столиц острова. Известен, как один из священных буддистских городов, место нахождения Храма Зуба Будды (Шри-Далада-Малигава). В 1988 город включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. История *XIV век — основание города. *1592 в Канди был перенесена святыня «Зуб Будды» и статус столицы. *В 1761 — 1767 война с голандцами, захватившими побережье острова. В результате островитянам удалось отстоять независимость королевства в центральном регионе со столицей в Канди. *1803 — успешно отбито вторжение англичан. *1815 — королевство заключило договор о вхождении в Британскую империю. Храм Зуба Храм входит в комплекс королевского дворца. Является объектом паломничества буддистов. Со святыней связан целый комплекс ритуалов, включающий ежедневные, еженедельные и ежемесячные церемонии. Наиболее зрелищная — ежегодная церемония Есала-Мангаллайа (Esala Mangallaya), к которой приурочен фестиваль народного искусства сингалов и других народов Шри-Ланки. |
| lexicalization | rus: Канди |
| Sinhala |
| has gloss | sin: පුරාණේ භාවිතා කළ නාමය ශ්රී සෙංඛණ්ඩ ශෛලාභිධාන ශ්රී වර්ධනපුර |
| lexicalization | sin: මහනුවර |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kandy es una ciudad de Sri Lanka, conocida como la capital de las montañas. Se ubica a 115 km de Colombo). La ciudad destaca por su belleza y por ser el corazón del budismo. Fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1988. |
| lexicalization | spa: Kandy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kandy är en stad i centrala Sri Lanka. Den är huvudort för centralprovinsen, som består av distrikten Kandy, Matale och Nuwara Eliya. Staden har enligt 2001 års folkräkning 161 395 invånare. Den ligger cirka 500 meter över havet och på ett avstånd från Colombo av cirka 12 mil. |
| lexicalization | swe: Kandy |
| Tamil |
| has gloss | tam: கண்டி இலங்கையின் மத்திய மாகாணத்திலுள்ள முக்கிய நகரங்களுள் ஒன்று. இதுவே மத்திய மாகாணத்தின் தலை நகரமாகும். நாட்டின் தலை நகரமான கொழும்பிலிருந்து 70 மைல் தொலைவில் அமைந்துள்ள இந்த நகரம் 1815 ஆம் ஆண்டுவரை அந்நியர் ஆட்சிக்கு உட்படாத கண்டி இராச்சியத்தின் தலை நகரமாக இருந்தது. புத்தரின் புனிதப்பல் உள்ள தலதா மாளிகை இங்கேயே உள்ளது. இது பௌத்தர்களின் புனிதப் பிரதேசமாகும். |
| lexicalization | tam: கண்டி |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kandy amo an usa ka syudad ha nasod han Sri Lanka. |
| lexicalization | war: Kandy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 康提（僧伽罗语：මහ නුවර ；泰米尔语：கண்டி ；英语：Kandy），斯里兰卡中部城市，中央省省会。2001年人口110049人。1592年起为斯里兰卡首都和佛教圣城。1815年被英国征服。此后至今，康提不再是斯里兰卡的首都，但是保持了佛教朝圣地的地位 |
| lexicalization | zho: 康提 |
