| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) three small islands belonging to Ireland at the entrance to Galway Bay Aran Islands |
| has gloss | eng: The Aran Islands ( — Aran Islands pronunciation: ) or The Arans (na hÁrainneacha — ) are a group of three islands located at the mouth of Galway Bay, on the west coast of Ireland. Irish is the main spoken language on all three islands, and is the language used naming the islands and their villages and townlands. From west to east they are: |
| lexicalization | eng: Aran Islands |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| has instance | e/Aran sweater |
| has instance | e/Dún Aonghasa |
| has instance | e/Killeaney |
| Meaning | |
|---|---|
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynysoedd ger arfordir gorllewinol Gweriniaeth Iwerddon yw Ynysoedd Arann (Gwyddeleg: Oileáin Árann, Saesneg: Aran Islands). Safant yn rhan allanol Bae Galway. Maent yn un o gadarnleoedd yr iaith Wyddeleg a'i diwylliant. |
| lexicalization | cym: Ynysoedd Arann |
| German | |
| has gloss | deu: Die Aran-Inseln (, irisch Oileáin Árann []) sind eine Inselgruppe vor der Westküste Irlands in der Galway Bay. Die zum County Galway gehörenden Inseln heißen Inishmore (anglisiert, irisch Árainn [] oder Inis Mór []), Inishmaan (Inis Meáin []) und Inisheer (Inis Oírr [] oder Inis Oirtheach []). |
| lexicalization | deu: Aran-Inseln |
| lexicalization | deu: Araninseln |
| Basque | |
| has gloss | eus: Aran Uharteak (ingelesez Aran Islands) Galwayko badian dauden hiru uharteko multzo bat da. Handiena, Inishmore deitzen da (gaeleraz Árainn edo Inis Mór, euskaraz "Uharte Handia" esan nahi du), ertaina, Inishmaan (Inis Meáin, euskaraz "Uharte Ertaina") eta, txikiena, ekialdean dagoena, Inisheer (Inis Oírr edo Inis Oirteach, euskaraz "Ekialdeko Uhartea"). Aran uharteak Gaeltacht eremuaren barnean daude (irlandera hiztunen eremua). |
| lexicalization | eus: Aran uharteak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aransaaret on kolmen saaren ryhmä Irlannin länsirannikolla. Se kuuluu Galwayn kreivikuntaan. Saaret ovat Inis Mór, Inis Meáin ja Inis Óirr. Englanninkieliset nimet ovat Inishmore, Inishmaan ja Inisheer. Suurin saari on Inishmore ja sillä sijaitseva Kilronanin kylä on Aransaarien suurin asutuskeksus. |
| lexicalization | fin: Aran-saaret |
| lexicalization | fin: Aransaaret |
| French | |
| has gloss | fra: Les îles d’Aran (en irlandais Oileáin Árann) sont un groupe d’îles situées à l’embouchure de la baie de Galway, à 18 km de la côte ouest de l’Irlande. Géologiquement parlant ces îles sont le prolongement de l’ensemble karstique des Burren dans le comté de Clare. |
| lexicalization | fra: Iles d'Aran |
| lexicalization | fra: îles d'Aran |
| Irish | |
| has gloss | gle: I gCuan na Gaillimhe atá Oileáin Árann. Is iad na trí phríomh-oileán ná Árainn (ar a dtugtar Inis Mór go minic), Inis Meáin agus Inis Oírr . |
| lexicalization | gle: Oileáin Árann |
| Galician | |
| has gloss | glg: As Illas Aran (en irlandés Oileáin Árainn) son un grupo de tres illas situadas na bahía de Galway, na costa oeste da illa de Irlanda. A maior delas é Inis Mór (ou Inishmore, literalmente "illa principal"), a seguinte en tamaño é Inis Meáin (ou Inishmaan, literalmente "illa do medio") e a máis pequena, que é a que se atopa máis ao este, é Inis Oirr (ou Inisheer, literalmente "illa do este") . O nome das illas significa "illas na cresta" en referencia aos seus escarpados cantís que dan ao Océano Atlántico . |
| lexicalization | glg: Illas de Aran |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Ellanyn Aran |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Aran-szigetek (ír nyelven: Oileáin Árann) egy három szigetből álló szigetcsoport Írország nyugati partjainál a Galway-öbölben. |
| lexicalization | hun: Aran-szigetek |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Isole Aran (Oileáin Árann in gaelico) sono un gruppo di tre isole situate allimbocco della baia di Galway, nella Repubblica dIrlanda. Sebbene siano più vicine e simili come paesaggio al Clare, fanno parte amministrativamente della contea di Galway. |
| lexicalization | ita: Isole Aran |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アラン諸島（、）は、アイルランド島の西、ゴールウェイ湾に浮かぶ島々。アラン島と呼ばれることも多い。アラン諸島は3つの島からなり、西側から、イニシュモア（、）、イニシュマーン（、）、イニシィア（、）と呼ばれる。アイルランド語でÁrannの意味は「長い山々」の意味で、現在の島の名前にあるInisは「島」の意味である。また、Mór、Meáin、Oírrはそれぞれ「大きな」「真ん中」「東」の意味がある。これらのアラン諸島は石灰質の岩盤だけで出来た島群である。 |
| lexicalization | jpn: アラン諸島 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아란 제도(영어:Aran Islands, 아일랜드어:Oileáin Árann)는 아일랜드의 서쪽 골웨이 만에 위치한 3개의 섬을 일컫는다. 그중 가장 큰 섬은 이니슈모아(영어:Inishmore, 아일랜드어:Inis Mór)이고, 두 번째로 큰 섬은 이니슈만(영어:Inishmaan, 아일랜드어:Inis Meáin)이며 중간에 위치해 있다. 오른쪽에는 이중 가장 작은 섬인 이니슈어(영어:Inisheer, 아일랜드어:Inis Oírr)가 있다. 3개의 섬 모두에서 아일랜드어가 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 아란 제도 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Arano salos (air. Oileáin Árann) yra salynas sudarytas iš trijų salų: * Inišmoro (didžiausia) (air. Inis Mór), * Inišmano (air. Inis Meáin), * Inišyro (air. Inis Oírr). |
| lexicalization | lit: Arano salos |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-Gżejjer Aran, imsejjħa Oileain Arainn bil-gejliku, huma grupp ta tliet igżejjer żgħar tmintax -il kilometru l bogħod mill-belt ta Galway fir-Repubblika ta l-Irlanda. Dawn huma Inis Mór, li hija l-akbar waħda, Inis Meáin u Inis Oirr. Inis Mór tfisser il-gżira l-kbira, u Inis Oirr hija l-gżira tal-lvant. Fiċ-ċensiment tal-2002 ħareġ li Inis Mór tgħodd 831 ruħ, li minnhom 270 jgħixu fl-irħajjel ta' Kilronan (Cill Rónáin). Fuq Inis Meáin u Inis Oirr hemm 187 u 262 ruħ. |
| lexicalization | mlt: Gżejjer Aran |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Aran-eilanden (Engels: Aran Islands, Iers: Oileáin Árann) zijn drie eilanden die in de monding van de Baai van Galway, county Galway, Ierland liggen doch behoren tot County Clare. De inwoners op de drie eilanden leven van oudsher van de visserij, maar toerisme is de laatste 20 jaar een steeds belangrijkere bron van inkomsten. |
| lexicalization | nld: Aran Eilanden |
| lexicalization | nld: Aran-eilanden |
| lexicalization | nld: Araneilanden |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Aranøyane (irsk: Oileáin Árann) er ei gruppe på tre øyar ytterst i Galway Bay på vestkysten av Irland. |
| lexicalization | nno: Aranøyane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aranøyene (engelsk: Aran Islands, irsk: Oileáin Árann) er en øygruppe ved munningen av Galwaybukten på vestkysten av Irland. |
| lexicalization | nor: Aran øyene |
| lexicalization | nor: Aranøyene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Arany, Wyspy Aran (irl. Árann, ang. Aran Islands) – grupa trzech wapiennych wysp u zachodnich wybrzeży Irlandii w Zatoce Galway. |
| lexicalization | pol: Arany |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As ilhas de Aran (em inglês:Aran Islands) são um arquipélago formado por três ilhas na confluência da Baía de Galway. A maior das três ilhas chama-se Inishmore (gaélico irlandês: Árainn o Inis Mór), a ilha de tamanho médio chama-se Inishmaan (Inis Meáin) e a mais pequena, situada a este, tem o nome de Inisheer (Inis Oírr, o Inis Oirtheach). |
| lexicalization | por: ilhas de Aran |
| Russian | |
| has gloss | rus: Острова́ А́ран — группа из трёх островов (Инишмор, Инишман, Инишир), расположенных у западного побережья Ирландии. С востока омываются водами залива Голуэй. Входят в графство Голуэй. |
| lexicalization | rus: Аран |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Aran redirecta aquí. Para la protagonista de Metroid, véase Samus Aran. Las islas Aran (en inglés: Aran Islands) son un grupo de tres islas situadas en la desembocadura de la Bahía de Galway. La mayor de las islas se llama Inishmore (gaélico irlandes: Árainn o Inis Mór), la mediana se llama Inishmaan (Inis Meáin) y la menor, situada al este Inisheer (Inis Oírr, o Inis Oirtheach). |
| lexicalization | spa: Islas Aran |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aranöarna, tre öar nära Irlands västkust, sydväst om Galway: Inis Mór, Inis Meáin och Inis Oírr. De tre öarna har totalt en yta på 47 km² och 800 inv (2001). Denna ögrupps befolkning har lyckats hålla liv i iriskan, som ännu idag är vardagsspråket. Öarna ingår i grevskapet Galway. |
| lexicalization | swe: Aranöarna |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亞倫群島(愛爾蘭語: Oileáin Árann, 亞倫島方言: [ˈɪlɑːn ˈɑːrənʲ], [nə ˈhɑːrənʲəxə]) 是一個位於愛爾蘭西岸高維灣口，由三個島嶼組成的島群。该群岛地理上属于爱尔兰语区，行政上归高威郡管辖，有航班连接爱尔兰本到。 |
| lexicalization | zho: 阿倫群島 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 53.11666666666667 -9.7 |
| media:img | Aran Islands Inishmore Ireland.jpg |
| media:img | Aran Islands-3.PNG |
| media:img | Aran Islands.PNG |
| media:img | Aran muretti.JPG |
| media:img | Aranislandssatmap.jpg |
| media:img | Arano salos.PNG |
| media:img | Arran, Ireland.jpg |
| media:img | Dunaonghasa2.jpg |
| media:img | Flag of Ireland.svg |
| media:img | Illas Aran (Irlanda).JPG |
| media:img | Inisheer Gardens 2002 dry-stone walls.jpg |
| media:img | Inishmore-Dun Aengus.jpg |
| media:img | Inishmore-Dún Aengus.jpg |
| media:img | Ireland aran islands panorama.jpg |
| media:img | Na-Oileáin-Árann.png |
| media:img | Paisaxe Illas Aran.JPG |
| media:img | Sunset aran.jpg |
| media:img | Thap aranisland wreck.jpg |
| media:img | Wyspy Aran lokalizacja.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
