| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة تيمقاد مدينة أثرية رومانية كانت تسمّى TAMOUGADI بُنيت سنة 100 ميلادي في عهد تراجان، وكانت في بداية الأمر تلعب دورًا دفاعيًا لتصبح فيما بعد مركزًا حضاريًا. هندسة بنائها |
| lexicalization | ara: تيمقاد |
| German |
| has gloss | deu: Timgad ist eine algerische Ruinenstadt etwa 40 km östlich von Batna in der sich die Ruinen der römischen Stadt Thamugadi befinden, die seit 1982 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. |
| lexicalization | deu: Timgad |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Timgad (arabe: تيمقاد) estas alĝeria ruinigita urbo ĉirkaŭ 40 km oriente de Batna. Tie troviĝas la ruinoj de la romia urbo Thamugadi, kiuj ekde 1982 estas parto de la Monda Heredaĵo de UNESKO. |
| lexicalization | epo: Timgad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Timgad (antiikin aikana Thamugas) oli Rooman siirtokunta Pohjois-Afrikassa nykyisen Algerian alueella. Keisari Trajanuksen noin vuonna 100 perustaman kaupungin rauniot ovat loistava esimerkki roomalaisten käyttämästä ruutukaavoituksesta. |
| lexicalization | fin: Timgad |
| French |
| has gloss | fra: Timgad est une ville du Nord-Est de lAlgérie située dans la wilaya de Batna dans les Aurès, surtout connue pour les vestiges de la ville romaine de Thamugadi à côté de laquelle elle est fondée. Cest un site archéologique de premier plan. La ville romaine, qui portait le nom de Thamugadi (colonia Marciana Traiana Thamugadi) dans lAntiquité, a été fondée par lempereur Trajan en 100 et dotée du statut de colonie. Il sagit de la dernière colonie de déduction en Afrique romaine. Bâtie avec ses temples, ses thermes, son forum et son grand théâtre, la ville, initialement dune superficie de 12 hectares, finit par en occuper plus dune cinquantaine. La ville, au vu de son état de conservation et du fait quon la considérait comme typique de la ville romaine, a été classée au patrimoine mondial de lhumanité par lUNESCO en 1982. La conservation du site soulève cependant un certain nombre de problèmes. |
| lexicalization | fra: Timgad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תימגאד (ערבית تيمقاد; צרפתית Timgad) הוא אתר ארכאולוגי בצפון-מזרחה של אלג'יריה, הידוע בשרידיה הרומים של העיר תמוגאדי (Thamugadi), או בשמה המלא "קולוניה מרקיאנה טריאנה תמוגאדי" (colonia Marciana Traiana Thamugadi). השם תמוגאדי אינו לטיני ומוצאו מברברית, ואילו השם "מרקיאנה" מנציח את אחותו של הקיסר טריאנוס אשר ייסד את העיר בשנת 100. העיר השתרעה בתחילה על שטח של 12 הקטאר, והתפשטה עד לשטח של 50 הקטאר. בשנת 1982 הוכרז המקום כאתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: תימגאד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tímgád (arabul تيمقاد; latinul Thamugadi, Thamugas; átírásváltozata Timgad) Algéria 1982 óta világörökségi védelmet élvező római kori romvárosa Batna tartományban, Batnától 35 kilométerre délkeletre, az Aurès-hegység északi vonulatai közt, 1000 méteres tengerszint feletti magasságban. Az i. sz. 100-ban alapított kolónia a hálós szerkezetű római kori városok szép, észak-afrikai példája, jelentős épületei egy-egy diadalív, színház, könyvtár, basilica, curia és tizennégy therma. A kiterjedt romterületet helyenként „észak-afrikai Pompeii”-ként emlegetik. |
| lexicalization | hun: Timgad |
| lexicalization | hun: Tímgád |
| Italian |
| has gloss | ita: Timgad (lantica Thamugadi romana), fu una colonia romana fondata dallimperatore Traiano nell'anno 100 con manodopera militare. Le sue notevolissime rovine sono un esempio della griglia con cui venivano costruite le città romane. |
| lexicalization | ita: Timgad |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティムガッド (تيمقاد ; Thamugadi) は、西暦100年頃にトラヤヌス帝によって建設された古代ローマの植民都市。古代ローマ時代はタムガス (Thamugas) と呼ばれた。ティムガッドの遺跡は、古代ローマの都市計画に碁盤目状の区画が導入された例を伝える現存する最良の遺跡の一つである。長い間砂に埋もれていたことから保存状態がよく、「アフリカのポンペイ」の異名をとる。 |
| lexicalization | jpn: ティムガッド |
| Latin |
| has gloss | lat: Thamugadi accurate colonia Marciana Traiana Thamugadi est antiqua urbs in praesenti Algerio |
| lexicalization | lat: Thamugadi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Timgadas (, , ) – buvusi Romos kolonija Šiaurės Afrikoje, dabartinio Alžyro teritorijoje, 35 km nuo Batnos (Batnos vilaja). Timgadas įkurtas apie 100 m. pr. m. e. imperatoriaus Trajano. Iš išlikusių griūvėsių puikiai matomas romėnų miestų planavimo stilius. |
| lexicalization | lit: Timgadas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Timgad (Arabisch, تيمقاد, en Thamugas genoemd door de Romeinen) was een Romeinse koloniale stad in Noord-Afrika. Timgad ligt op de noordelijke hellingen van het Aurèsgebergte in Algerije. De stad is door de Romeinse keizer Trajanus in de 1e eeuw na Chr. (omstreeks 100 na Christus) gesticht als militaire kolonie: Colonia Marciana Traiana Thamugadi. |
| lexicalization | nld: Timgad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Timgad (arabisk, تيمقاد Thamugadi, av romerne kalt Thamugas) var en romersk koloniby i Nord-Afrika, grunnlagt av keiser Trajan ca år 100 eKr. Ruinene av byen er et av de best bevarte eksemplene på det kvadratiske gatenettet i romersk byplanlegging. Byen ble anlagt fra grunnen av, i første rekke som en militærbase til beskyttelse mot berberne i Aurèsfjellene i nærheten. De første innbyggerne var gamle legionærer fra Partia som hadde fått land som belønning for sine år som legionær. |
| lexicalization | nor: Timgad |
| Polish |
| has gloss | pol: Timgad (Timkad, arab. تيمقاد = Tīmqād, łac. Thamugadi) - starożytne miasto w Afryce Północnej, na terenie dzisiejszej Algierii. Zachowany do dziś kompleks ruin został w 1982 roku wpisany na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO. |
| lexicalization | pol: Timgad |
| Portuguese |
| has gloss | por: Timgad é um patrimônio mundial da UNESCO e está situado na província de Batna, Argélia. |
| lexicalization | por: Timgad |
| Russian |
| has gloss | rus: Тимгад (лат. Thamugas, Тамугас) — римский город в Северной Африке, на территории современного Алжира. Координаты: . |
| lexicalization | rus: Тимгад |
| Castilian |
| has gloss | spa: Timgad (en árabe تيمقاد, también llamada Thamugadi o Thamugas por los romanos) fue una ciudad colonial romana situada en el Norte de África, a unos 35 km de la ciudad de Batna, en la actual Argelia. Sus ruinas son notables por ser uno de los mejores ejemplos conservados del planeamiento urbano romano en cuadrícula usado en sus colonias, hasta el punto de ser llamada como "la Pompeya del Norte de África". Se ubica en las coordenadas , y fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1982. |
| lexicalization | spa: Timgad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тимгад (арапски, تيمقاد, латински Thamugas или Thamugadi) је био римски колонијални град у Северној Африци који је основао император Трајан око 100. после Христа. Рушевине су познате по томе што су један од најбољих примера римског начина градње насеља у облику квадрата. |
| lexicalization | srp: Тимгад |
| Swedish |
| has gloss | swe: Timgad var under antiken en stad i nuvarande Algeriet. Staden grundades som den romerska kolonin Thamugas av kejsaren Trajanus omkring år 100, men övergavs under 600-talet. |
| lexicalization | swe: Timgad |
