| Arabic |
| has gloss | ara: مزار شريف هي رابع أكبر مدن أفغانستان من حيث عدد السكان، حيث بلغ عدد سكانها 183000 نسمة حسب التقديرات الرسمية لعام 2002، وهي عاصمة ولاية بلخ. ترتبط بكابل بواسطة الطرق في جنوب شرق المدينة، وغربها تقع مدينة هرات، وشمالها أوزبكستان. كما هو واضح من الاسم البشتوني والفارسي الذي يعني المزار الشريف، يشير الاسم إلى مسجد تاريخي في المدينة يسمى بالمسجد الأزرق. بخلاف وجهة النظر السائدة بأن قبر الإمام علي بن أبي طالب يقع في النجف بالعراق، يؤمن الكثير من الأفغان بأن موقع القبر هو ذلك المسجد التاريخي. يتحدث غالبية سكان مزار شريف اللغة الفارسية. تجذب المنطقة العديد من السياح لاحتوائها على آثار تاريخية إسلامية ويونانية قديمة. |
| lexicalization | ara: مزار شريف |
| lexicalization | ara: مزارشريف |
| Asturian |
| has gloss | ast: Mazar-e Sharif (Persa: مزار شريف) ye una ciudá dAfganistán, asitiada nel norte y capital de la provincia de Balh. Cunta con 326.737 habitantes (2007). La llingua oficial yel Dari. El nome la ciudá tien el so significáu de "Noble Sepulcru", faciendo referencia al pergrande santuariu que tien el techu azul y a la mezquita nel centru la ciudá de tolos afganos, dambos chiites y sunis. Sicasí, non tolos chiites, nin tolos hestoriadores, cuiden quellí te la tumba dAli Ibn Abi Talib, fíu per llei y primu'l profeta Mahoma que se cree que ta enterráu en Nayaf, Iraq. La ciudá tien turismu asgaya polos sos restos arqueolóxicos Musulmanes y Helenísticos. En xunetu de 2006, fízose anuncia del descubrimientu de restos Helenísticos. |
| lexicalization | ast: Mazar-e Sharif |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мазары́-Шары́ф (дары مزار شریف — даслоўна “сьвятарная сьвятыня”) — самы вялікі горад у паўночным Аўганістане (чацьвёрты па велічыні ў краіне) і адначасова сталіца правінцыі Балх. Колькасьць насельніцтва складае каля 183.000 чалавек (2002). Асноўнай мовай, якая ўжываецца ў горадзе, зьяўляецца дары. У Мазары-Шарыфе знаходзіцца сьвятарны для шыітаў блакітны мячэт (Rauze-e Szarif), дзе пахаваны халіф Алі, дзякуючы гэтаму горад зьяўляецца адным з цэнтраў ісьлямскага паломніцтва. |
| has gloss | bel: Мазары́-Шары́ф (дары مزار شریف — літаральна “святарная святыня”) — самы вялікі горад у паўночным Афганістане (чацвёрты па велічыні ў краіне) і адначасова сталіца правінцыі Балх. Колькасць насельніцтва складае каля 183.000 чалавек (2002). Асноўнай мовай, якая ўжываецца ў горадзе, зяўляецца дары. У Мазары-Шарыфе знаходзіцца святарная для шыітаў блакітная мячэць (Rauze-e Szarif), дзе пахаваны халіф Алі, дзякуючы гэтаму горад зяўляецца адным з цэнтраў ісламскага паломніцтва. |
| lexicalization | bel: Горад Мазары-Шарыф |
| lexicalization | bel: Мазары-Шарыф |
| Bengali |
| has gloss | ben: মাজরে শরিফ (ফার্সি ভাষায়: مزارِ شریف) উত্তর আফগানিস্তানের শহর ও বাল্খ প্রদেশের রাজধানী। এটি বাল্খ শহরের কাছে অবস্থিত। শহরটি আফগান তুর্কিস্তান অঞ্চলের একটি বাণিজ্যকেন্দ্র এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ তীর্থস্থান। ১৫শ শতকে নির্মিত শহরের মসজিদটিতে মুহম্মদের জামাতা খলিফা আলীর সমাধি আছে বলে ধারণা করা হয়। |
| lexicalization | ben: মাজরে শরীফ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мазари Шариф (на дари: مزار شریف,Mazâr-e Šarif — буквално "свещена гробница") e четвъртият по големина град в Афганистан, административен център на провинция Балх. Градът има население от 183 хил. жители (2002). |
| lexicalization | bul: Мазари Шариф |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mazar-e Sharif (Mazār-e Šarīf, del persa مزار شریف Mazāre Šarīf) és la quarta ciutat més gran de lAfganistan, amb uns 300.600 habitants (estimació de lany 2006). Capital de la província de Balkh, al nord del país, està comunicada per carretera amb Kabul al sud-est, amb Herat a loest i amb lUzbekistan al nord. |
| lexicalization | cat: Mazar-e Sharif |
| lexicalization | cat: Mazar-e-Sharif |
| Czech |
| has gloss | ces: Mazar-e Šarif ( je největší město v severním Afghánistánu v provincii Balch. Obyvatel bylo v roce 1979 103 372. V roce 2006 se odhadují 300 600 obyvatel. Vzdálenost do Kábulu je zhruba 450 km. Průsmyková silnice, která spojuje s městem Kábul , byla postaven v roce 1964 s pomocí bývalého Sovětského svazu. |
| lexicalization | ces: Mazar-e-Šarif |
| lexicalization | ces: Mazare Šaríf |
| lexicalization | ces: Mazáre Šaríf |
| Danish |
| has gloss | dan: Mazar-e Sharif er en by i det nordlige Afghanistan, der med et indbyggertal (pr. 2006) på cirka 301.000 er landets fjerdestørste by. Byen er hovedstad i provinsen Balkh. |
| lexicalization | dan: Mazar-e Sharif |
| German |
| has gloss | deu: Masar-e Scharif, persisch: (Mazâr-e Sharîf, auch Mazar-e-Sharif, Mazar-i Sharif oder Mazar-i-Sharif geschrieben), ist die größte Stadt im nördlichen Afghanistan in der Provinz Balkh. Die Einwohnerzahl betrug 1979 (Zensus) 103.372, für 2006 geschätzt 300.600. |
| lexicalization | deu: Masar-e Scharif |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μαζάρι Σαρίφ ή Μαζάρ-ι-Σαρίφ είναι πόλη της βορείου Αφγανιστάν κατέναντι των συνόρων με το Ουζμπεκιστάν. Είναι πρωτεύουσα του νομού Μπαλχ. Είναι η 4η σε πληθυσμό πόλη της Χώρας και αποτελεί μεγάλο και σπουδαίο εμπορικό κέντρο των Αφγανών. |
| lexicalization | ell: Μαζάρι Σαρίφ |
| Estonian |
| has gloss | est: Mazār-e Sharīf on linn Afganistanis, Balkhi provintsi keskus. |
| lexicalization | est: Mazar-e Sharif |
| lexicalization | est: Mazār-e Sharīf |
| Persian |
| has gloss | fas: مَزار شَریف مرکز ولایت (استان) بلخ در شمال افغانستان موقعیت داشته و از جمله پنج شهر عمده افغانستان (کابل، هرات، قندهار و جَلالآباد) میباشد. |
| lexicalization | fas: مزار شریف |
| lexicalization | fas: مزارشریف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mazar-i-Sharif (Mazār-i Šarīf) on kaupunki Pohjois-Afganistanissa. Se on Balkhin maakunnan pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Mazar-i Sharif |
| lexicalization | fin: Mazar-i-Sharif |
| French |
| has gloss | fra: Mazâr-e Charîf (diverses autres formes dont Mazar-i Charif, du persan مزار شریف Mazāre Šarīf) est la quatrième plus grande ville dAfghanistan, avec une population de 300 600 personnes (estimation de 2006). Capitale de la province de Balkh, elle est reliée par la route à Kaboul au sud-est, Hérat à louest, et à l'Ouzbékistan au nord. |
| lexicalization | fra: Mazar-E-Charif |
| lexicalization | fra: Mazâr-e Charîf |
| Hindi |
| has gloss | hin: मज़ार ए शरीफ़ पूर्वी अफ़ग़ानिस्तान में स्थित एक प्रसिद्ध इस्लामिक वास्तुकला का प्रतीक है । कहते हैं कि इसके नीचे इस्लामपूर्व ईरान के संत जरथुष्ट्र का मकबरा है । |
| lexicalization | hin: मज़ार-ए-शरीफ़ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mazār-i Sharīf (Persia: مزار شریف) merupakan kota terbesar keempat di Afganistan dengan memiliki jumlah penduduk sebesar 300.600 jiwa (2006). Kota ini merupakan ibu kota Provinsi Balkh dan merupakan jalur utama bagi jalan ke Kabul di bagian tenggara, Herat di bagian barat, dan Uzbekistan di bagian utara. |
| lexicalization | ind: Mazari Sharif |
| Italian |
| has gloss | ita: Mazar-i Sharif o Mazār-e Sharīf (in ) è la quarta maggiore città afghana, con una popolazione di 300.600 abitanti (stima del 2006). È il capoluogo della provincia di Balkh ed è collegata con Kabul a sud-est, con Herat a ovest e con l'Uzbekistan a nord. |
| lexicalization | ita: Mazar-i Sharif |
| lexicalization | ita: Mazari Sharif |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マザーリシャリーフ（ダリー語 : مزار شريف Mazār-e Sharīf）は、アフガニスタンの都市。近現代におけるアフガニスタン北部の最重要都市で、現在はバルフ州の州都。国内第4位の人口 (300,600人) を擁する (2006年の公式推計 )。幹線道路によって、南東にカーブル、西にヘラート、北にウズベキスタンと繋がれている交通の要衝である。住民はウズベク人が多く、優勢な言語はダリー語である。マザーレ・シャリーフともいい、報道等ではマザリシャリフと表記されることが多い。都市の名はダリー語（ペルシア語）で「神聖な墳墓」を意味するが、その名はスンナ派における第4代正統カリフでシーア派における初代イマームのアリー・イブン＝アビー＝ターリブのものとされる墳墓が所在することに由来し、中央アジア南境における宗教都市として発展してきた。もっとも、一般にイラン以西のシーア派の多くの人々がアリーの墓と考えているのはイラクのナジャフのものである。市域には、イスラムやヘレニズム時代の古代遺跡が多く残っている。 |
| lexicalization | jpn: マザーリシャリーフ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაზარი-შარიფი ( — „წმინდა აკლდამა“) — სიდიდით მეოთხე ქალაქი ავღანეთში. ქალაქის მოსახლეობა 2006 წლის მონაცემებით არის 300,600. მაზარი-შარიფი არის ბალხის პროვინციის დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: მაზარი შარიფი |
| lexicalization | kat: მაზარი-შარიფი |
| Korean |
| has gloss | kor: 마자리샤리프(Mazār-e Sharīf, )는 아프가니스탄 북부에서 가장 큰 도시이고 발흐 주의 주도이다. 마자리샤리프에서 사용되는 언어는 다리어이다. 시아파가 많이 거주하고 있다. 주민의 대부분은 우즈벡족이다. |
| lexicalization | kor: 마자리 샤리프 |
| lexicalization | kor: 마자리샤리프 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mazari Šarifas ( = Mazār-e Šarīf) – miestas šiaurės Afganistane, netoli Balcho. 303,3 tūkst. gyventojų (2007). Afganistano Turkestano regiono verslo ir prekybos centras. Mieste stovi XV a. „Žydroji mečetė“; pasakojama, kad joje yra pranašo Muhamedo žentas, kalifas Ali kapas, todėl į miestą atvyksta daug piligrimų. |
| lexicalization | lit: Mazari Šarifas |
| Marathi |
| has gloss | mar: मझार-ए-शरीफ हे अफगाणिस्तानमधील चौथ्या क्रमांकाचे मोठे शहर आहे. येथील निळी मशीद जगप्रसिद्ध आहे. |
| lexicalization | mar: मझार-ए-शरीफ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mazār-i Sharīf adalah bandar ke-4 terbesar di Afghanistan dengan 300,600 orang penduduk.Menjadi ibu negeri wilayah Balkh dan dihubungkan melalui jalan raya ke bandar Kabul di tenggara, Herat di barat dan Uzbekistan di utara. Mazari Sharif bermaksud "Makam bercahaya," yang merujuk kepada masjid di tengah bandar yang berkubah biru dan besar. Penduduknya berugama Islam mazhab Shiah dan Sunni. Mereka percaya makam Saidina Ali Abi Talib , menantu Nabi Muhammad itu berada di Mazari Sharif . Bahasa yang utama di sini ialah Dari-Persia dan bangsa Tajik merupakan majoriti penduduk di sini. Bandar rayanya menjadi tarikan pelancong kerana adanya tapak-tapak arkeologi Islam dan Yunani. Satu dari tapak arkeologi Yunani ditemui pada Julai 2006. |
| lexicalization | msa: Mazari Sharif |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mazar-e Sjaríf (Perzisch: مزار ش ریف) of ook wel Mazar-e Sharíf (en spellingsvarianten) is een stad in het noorden van Afghanistan, nabij de grens met Oezbekistan. De stad is de hoofdstad van de provincie Balch. In 2006 bedroeg de bevolking naar schatting 300.600 personen (4e stad van het land) tegen nog 103.372 bij de laatste volkstelling van 1979. De belangrijkste taal in de stad is het Perzisch, maar een minderheid spreekt Oezbeeks. |
| lexicalization | nld: Mazar-e Sjarif |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mazār-e Sharīf, også kjent som Mazar-e-Sharif, Mazar-i Sharif, Mazar-i-Sharif og Mazari Sharif (Persisk: مزار شریف), er en by nord i Afghanistan og er administrasjonssenteret i Balkh-provinsen. Det dominerende språket i byen er dari. |
| lexicalization | nor: Mazar-e Sharif |
| lexicalization | nor: Mazār-e Sharīf |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Маза́ри-Шари́ф (, Mazâr-e Šarif, — «сыгъдæг зæппадз») у Афгъанистаны цыппæрæм стырдæр сахар. |
| lexicalization | oss: Мазар-и-Шариф |
| lexicalization | oss: Мазари-Шариф |
| Polish |
| has gloss | pol: Mazar-i Szarif (pers.مزار شریف, Mazār-e Šarīf, dosłownie "szlachetna świątynia") – największe miasto w północnym Afganistanie i jednocześnie stolica prowincji Balch. Głównym językiem używanym w mieście jest dari. W Mazar-e Szarif znajduje się ważny dla szyitów Niebieski Meczet (Rauze-e Szarif), dlatego dla wyznawców islamu miasto jest jednym z głównych ośrodków kultu religijnego. Liczba mieszkańców wynosi ok. 277.000 (dane z 2008 roku) - czwarte co do wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Mazar-e Szarif |
| lexicalization | pol: Mazar-i Szarif |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mazār-e Sharīf, também conhecida como Mazar-e-Sharif, Mazar-i Sharif e Mazar-i-Sharif (em persa, مزار شریف) é uma cidade do norte do Afeganistão, capital da província de Balkh. A língua dominante na cidade é o dari. |
| lexicalization | por: Mazar-e sharif |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Masar-e Scharif este un oraş din Afganistan. |
| lexicalization | ron: Masar-e Scharif |
| Russian |
| has gloss | rus: Маза́ри-Шари́ф ( Mazâr-e Šarif, — «священная гробница») — четвёртый по величине город Афганистана. Столица провинции Балх. Население — 300600 жителей (2006). В городе живут представители различных афганских национальностей, в основном узбеки и таджики, а также туркмены, хазарейцы и пуштуны. Господствующим языком является дари (таджики и хазарейцы). |
| lexicalization | rus: Мазар-и-Шариф |
| lexicalization | rus: Мазари-Шариф |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mazar-e Šarif je največje mesto v severnem Afganistanu in glavno mesto province Balkh. Leta 2002 je mesto imelo 183.000 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Mazar-e Šarif |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mazār-e Šarīf (persa: مزار شريف) es una ciudad de Afganistán. Está ubicado en el norte del país. |
| lexicalization | spa: Mazar-i-Sharif |
| lexicalization | spa: Mazari Sharif |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мазари Шариф је град у Авганистану. Четврти је по броју становника у Авганистану и има 183.000 становника (службена процена 2002. године). Име града значи племенито светилиште, по плавом светилишту и џамији за коју многи верују да је гробница калифа Алије. Шити ван Авганистана верују да је гробница њиховог првог калифа у Наџафу, а остали да је у Мазари-Шарифу. Главни језик је даријско-персијски. Град представља велику туристичку атракцију због муслиманских и хеленистичких археолошких локалитета. |
| lexicalization | srp: Мазари Шариф |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mazār-e Sharīf, även skrivet Mazar-e-Sharif, Mazar-i Sharif och Mazar-i-Sharif (på persiska مزارِ ِ شریف), är den största staden i norra Afghanistan och huvudstaden i Balkhprovinsen. Staden hade en beräknad folkmängd av 300 600 invånare år 2006, huvudsakligen tadzjiker, och det dominerande språket i staden är dari. Staden är av särskild religiös betydelse för shiamuslimer, som tror att Ali, den fjärde kalifen, är begravd i den Blå moskén. |
| lexicalization | swe: Mazar-e Sharif |
| lexicalization | swe: Mazar-e-Sharif |
| lexicalization | swe: Mazār-e Sharīf |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Мазори Шариф шаҳри бузургест дар шимоли Афғонистон аст. Сокинонаш асосан тоҷикон мебошанд. Ғайр аз ин ӯзбакҳо низ зиндагӣ мекунанд. Аҳолиаш зиёда аз 300000 нафар. |
| lexicalization | tgk: Мазори Шариф |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mezar-ı Şerif, (Farsça: مزار شریف) Afganistanın kuzey kesiminde kenttir. Afganistanın 4. büyük şehri olan Mezar-ı Şerif aynı zamanda Belh ilinin yönetim merkezidir. Özbekistan sınırının 56 km güneyinde, deniz seviyesinden 380 m yüksekte yer alır. Adı, Alinin mezarının burada bulunduğu inancından ötürü verilmiştir. Alinin gömülü olduğu söylenen yerde mavi çinili bir cami ve bir türbe yer alır. |
| lexicalization | tur: Mezar-ı Şerif |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مزار شریف |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mazari Sharif amo an kapital ha lalawigan han Balkh ha nasod han Afganistan. |
| lexicalization | war: Mazari Sharif |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马扎里沙里夫（波斯语：）位于阿富汗北部邻近乌兹别克斯坦边境，是巴尔赫省的首府。 |
| lexicalization | zho: 马扎里沙里夫 |
