| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (India) a place of religious retreat for Hindus ashram |
| has gloss | eng: Traditionally, an ashram (Sanskrit/Hindi: आश्रम) is a religious hermitage. Additionally, today the term ashram often denotes a locus of Indian cultural activity such as yoga, music study or religious instruction, the moral equivalent of a studio or dojo. |
| lexicalization | eng: Ashrams |
| lexicalization | eng: ashram |
| subclass of | (noun) a place of privacy; a place affording peace and quiet retreat |
| has instance | e/Alwaye Advaita Ashram |
| has instance | e/Anandwan |
| has instance | e/Dhyana ashram |
| has instance | e/Gurudev Siddha Peeth |
| has instance | e/Kochrab Ashram |
| has instance | e/Prasanthi Nilayam |
| has instance | e/Shree Muktananda Ashram |
| has instance | e/Shri Amrit Nath Ashram |
| has instance | e/Society of Abidance in Truth |
| has instance | e/Sri Aurobindo Ashram |
| has instance | e/Srirangam Srimad Andavan Ashramam |
| has instance | e/World Brotherhood Colonies |
| has instance | e/fr/Jules Monchanin |
| has instance | e/pl/Sri Ganapati Sachchidananda Ashrama |
| has instance | e/pl/Sri Ramanasramam |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ашрам е индуиска дума от древна Индия, която означава уединено място за живеене, където мъдреците живеят в мир и спокойствие сред природата. В наши дни, този термин се използва понякога за международни общности, сформирани преди всичко на базата на някакво духовно търсене или учение, често под ръководството на духовен учител. |
| lexicalization | bul: ашрам |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un àixram (en sànscrit i hindi आश्रम, āśrama) és, dins de la tradició índia, un indret de recolliment similar a un ermitatge on mestres i deixebles conviuen per a efectuar diverses pràctiques religioses i espirituals, com el ioga, la meditació, lestudi de la música, etc. En general, els àixrams solen situar-se en llocs retirats en entorns naturals i sovint acullen els viatgers, actuen com a dispensari públic o són centres densenyament per a infants (o gurukuls). |
| lexicalization | cat: Aixram |
| lexicalization | cat: àixram |
| Danish | |
| has gloss | dan: Begrebet ashram findes i hinduistisk religiøs tænkning og er her betegnelsen for de fire livsstadier, som mænd fra de tre øverste kaster kan gennemleve. De fire ashram’er er: brahmacharin (discipel), grihasta (husholder), vanaprastha (eneboer) og sanyasin (omvandrende asket). |
| lexicalization | dan: ashram |
| German | |
| has gloss | deu: Ashram (englische Schreibweise, dt. laut Duden der Aschram, Sanskrit, m.n., आश्रम, ), bezeichnet in den indischen Sprachen ein klosterähnliches Meditationszentrum. Die Bedeutung des Wortes ist „Ort der Anstrengung“. |
| lexicalization | deu: Ashram |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα άσραμ ήταν ερημητήρια Ινδουιστών σοφών στην αρχαία Ινδία, οι οποίοι κατέφευγαν εκεί για να βρουν γαλήνη, με στόχο την περισυλλογή. Τα άσραμ λειτουργούσαν και ως σχολεία. Οι μαθητές έμεναν μέσα στο χώρο του άσραμ, συμμετείχαν στις εργασίες και εξασκούνταν σωματικές και πνευματικές ασκήσεις. Τέτοιου είδους ασκήσεις αποτελούν, για παράδειγμα, η Γιόγκα και ο Διαλογισμός. Ο δάσκαλος στα σανσκριτικά ονομάζεται Γκουρού (ή Γκούρου). |
| lexicalization | ell: άσραμ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aŝramo el la sanskrita vorto por fazo de la vivo, estas religia lernejo, komparebla al okcidenta monaĥejo (kaj ofte tiel nomitaj), kie disĉiploj vivas en komunumo kun au ĉirkaŭ guruo, sed kie ofte iu ajn povas tranokti aŭ restadi por meditado, jogo, danco, prelegoj ekz. En ĉiu aŝramo oni praktikas jogon. |
| lexicalization | epo: Aŝramo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aašram (sanskriti keeles आश्रम (āśrama) mittepingutamine) on hinduistlikus traditsioonis erakla, mis tavaliselt on tekkinud mingi pühamehe ümber ja kus tegeldakse saadhanaga (vaimse enesearendusega). |
| lexicalization | est: Aašram |
| Persian | |
| has gloss | fas: آشرام در زبان سانسکریت به مکانی گفته می‌شود که مردان و زنان روحی در آن زندگی می‌کنند.درپارسی همان خانقاه معنی می‌دهد. در آشرام سکوت وجود دارد و استادان روحی با تعالیم و تمرینات جسمی و روحی به پرتو جویان مدد می رسانند که به درک بالاتر و والاتری از خود و هستی دست یابند.در سرتاسر هند این آشرام ها و جود دارندوهرکس می‌تواند با پرداخت مبلغی در این آشرام ها به تمرینات و پاکسازی جسم و روح بپردازد.ماهاتما گاندی رهبر جنبش آزادی هند در بیشتر مواقع به آشرام می‌رفت تاخود را به لحاظ روحی تقویت کند.درآشرام می‌توان به پاکسازی کارماهای منفی پرداخت. |
| lexicalization | fas: آشرام |
| French | |
| has gloss | fra: Dans lInde ancienne, les âshram ou âshrama - un mot sanskrit - étaient des ermitages retirés dans la nature, dans la forêt ou la montagne, où les sages vivaient dans la paix et la tranquillité, loin de lagitation du monde. Si le lieu servait à la pénitence, il était aussi utilisé pour léducation. En effet, le même mot est employé pour un lieu dirigé par un gurû où des élèves, petits et grands, séjournent pour suivre les enseignements dun maître. On utilise alors souvent, dans ce cas, le mot gurûkula - de gurû, (enseignant, professeur) et kula, (famille) - pour désigner tant la famille biologique du gourou que le groupe de ses élèves. |
| lexicalization | fra: Ashram |
| lexicalization | fra: âshram |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בהודו העתיקה אשראם (בסנסקריט: आश्रम) היה משכן לתלמידים חכמים שחיו בהרמוניה ובשלווה בתוך הטבע. כיום, המושג מתאר לעתים קהילה מוכוונת להתפתחות רוחנית של חבריה שלעתים קרובות עומד בראשה מנהיג רוחני. |
| lexicalization | heb: אשראם |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: आश्रम |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ashram merupakan tempat dimana orang suci melakukan tapa brata, hidup dalam damai dan bahagia dia tengah-tengah alam. Tempat untuk melatih dan menempa kehidupan lahir dan bathin, juga merupakan tempat melaksanakan yadnya. Ashram juga merupakan tempat tinggal bagi para siswa yang sedang menuntut ilmu. Kata ashram berakar dari bahasa Sansekerta yaitu "aashraya", yang berarti perlindungan. Dalam bahasa Indonesia, kata Ashram berubah menjadi Asrama. |
| lexicalization | ind: Ashram |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine Ashram (sanscrito आश्रम, IAST āśrama) indica, nella tradizione indiana sia un luogo di meditazione e romitaggio che uno dei quattro stadi della vita |
| lexicalization | ita: ashram |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აშრამა, აშრამი (სანსკ. आश्रम āśrama ”შრომა”) - ცნება ინდუიზმში, ადამიანის განვითარების სტადია. არსებობს ოთხი აშრამა: ყმაწვილობის და მოსწავლეობის პერიოდი 25 წლამდე (ბრაჰმაჩარი), დაოჯახება (გრიჰასთა) 50 წლამდე, განდეგილად წასვლა (ვანაპრასთა) 75 წლამდე და გასხივოსნების ძიება სიკვდილის ბოლომდე (სანიასა). |
| lexicalization | kat: აშრამა |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: आश्रम हिन्दू धर्म कथं ऋषि च्वनिगु छेँ ख। |
| lexicalization | new: आश्रम |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ashram is een Indiase naam voor een leefgemeenschap en ontmoetingsplaats voor aanhangers van religies uit India, die gebruikt wordt religieuze levens-, studie- en arbeidsgemeenschap. |
| lexicalization | nld: ashram |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aśrama (dewanagari आश्रम , ang. ashram , w hindi aśram) - indyjska pustelnia, świątynia, klasztor lub gurukula. Aśramy powstają w Indiach od starożytności. Najczęściej zakładane są przez mistrza duchowego, guru, nazywane są później od jego imienia. Jeden guru może mieć wiele aśram, często w wielu miejscach świata. |
| lexicalization | pol: Aśrama |
| lexicalization | pol: Aśramy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um Ashram, na antiga Índia era um eremitério hindu onde os sábios viviam em paz e tranquilidade no meio da Natureza. Hoje, o termo ashram é normalmente usado para designar uma comunidade formada intencionalmente com o intuito de promover a evolução espiritual dos seus membros, frequentemente orientado por um místico ou líder religioso. |
| lexicalization | por: Ashram |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Эта статья об ашраме как индуистской религиозной обители или общине. Другое значение: Ашрама — одна из ступеней духовного развития в индуизме. Ашрам (, ) — обитель мудрецов и отшельников в древней Индии, которая обычно располагалась в отдалённой местности — в горах или в лесу. В контексте современного индуизма, термин «ашрам» часто используется для обозначения духовной или религиозной общины, куда человек приходит для медитации, молитвы, совершения ритуала и духовного обновления. Основной целью ашрама, как правило, выступает духовное развитие его членов, которые занимаются изучением священных текстов, йогой, медитацией и повторением мантр. |
| lexicalization | rus: ашрам |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: आश्रम |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un āśram (del sánscrito ā-śrama: ‘lo que lleva al esfuerzo’, siendo ā un aumentativo y śrama: ‘esfuerzo, ejercicio [físico o mental], mortificación corporal, austeridad’; pronunciado /áshram/), en el hinduismo, es un lugar de meditación y enseñanza hinduista, tanto religiosa como cultural, en el que los alumnos conviven bajo el mismo techo que sus maestros. |
| lexicalization | spa: Ashram |
| lexicalization | spa: Áshram |
| lexicalization | spa: Āshram |
| lexicalization | spa: Āśhram |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ashram kan vara *ett hinduistiskt kloster; *en kursgård av den kristna ashramrörelsen. |
| lexicalization | swe: Ashram |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aşram ( Sanskritçe: आश्रम ), antik Hindistan’da orman içinde ya da dağda, bilgelerin dünyanın telaşından uzak, huzur içinde yaşadıkları yerlere verilen Sanskritçe bir addır. Bu yerler inzivaya çekilmek için kullanıldığı kadar eğitim için de kullanılır. Dolayısıyla aynı sözcük guru ve öğrencilerinin yaşadığı ve ustalarının öğretilerini izledikleri yerler için de kullanılır. Ancak bu durumda genellikle gurukula adı kullanılır. Bu kelime, üstât anlamına gelen guru ile gurunun biyolojik ailesi ve öğrenci grubunu kapsayacak biçimde aile anlamına gelen kula kelimelerinden oluşur. |
| lexicalization | tur: aşram |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: :Ця стаття про ашрам - індуїстську релігійну обитель або громаду. Інше значення: Ашрама - один із ступенів духовного розвитку в індуїзмі. |
| lexicalization | ukr: ашрам |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ashram |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
