| Afrikaans |
| has gloss | afr: Koningin Maudland (Noors: Dronning Maud Land) is die deel van Antarktika wat tussen die terminus van Stancomb-Willsgletser, by 20°W, en Shinnangletser, by 44° 38O lê. Dit het n landoppervlak van ongeveer 2 500 000 km² wat meestal deur die Antarktiese ysplaat bedek is. Dit is deur Noorweë opgeëis op 4 Januarie 1938, maar soos alle ander aansprake in Antarktika, word dit nie universeel erken nie en is die gebied onderworpe aan die Antarktiese Verdrag. |
| lexicalization | afr: Koningin Maud Land |
| lexicalization | afr: Koningin Maudland |
| Arabic |
| has gloss | ara: أرض الملكة مود (بالنرويجية Queen Maud Land) هو الاسم الرسمي المستعمل من قبل النرويج و المسح البريطاني بأنتاركتيكا في الذي تطالب به النرويج كمقاطعة لها في أنتاركتيكا. منذ 14 يناير 1939. |
| lexicalization | ara: أرض الملكة مود |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Terra de la Reina Maud (Dronning Maud Land és el nom oficial que rep per les autoritats noruegues i el British Antarctic Survey) és la part de lAntàrtida reivindicada per Noruega com territori dependent, el 14 de gener de 1939. Aquesta reclamació, com totes les altres de lAntàrtida, no és universalment reconeguda i està subjecta als termes del Tractat Antàrtic. Té una superfície aproximada de 2,5 milions de quilòmetres quadrats, en la seva major part coberts per la placa de gel Antàrtica. Situada entre el Territori Antàrtic Britànic (meridià 20°O) i el Territori Antàrtic Australià (meridià 44°38E). Noruega no ha fixat oficialment els límits nord i sud de la seva reclamació. Això explica per què la demanda noruega es representa de formes diferents en alguns mapes de lAntàrtida. Tanmateix, es reconeix l'acompliment formal de les normes del Tractat en la reclamació noruega. Una reclamació que ha estat reconeguda oficialment per Alemanya, Austràlia, França, Nova Zelanda i el Regne Unit. El nom del territori recorda Maud del Regne Unit (1869-1938), reina consort del rei Haakon VII de Noruega. |
| lexicalization | cat: Terra de la Reina Maud |
| Czech |
| has gloss | ces: Země královny Maud (norsky Dronning Maud Land) je část Antarktidy o rozloze 2,5 milionu km2, kterou Norsko prohlásilo 14. ledna 1939 za své závislé území. Toto prohlášení nebylo všeobecně mezinárodně uznáno (jako ostatně žádné prohlášení o zabrání antarktického území) a podléhá Antarktickému smluvnímu systému. Norský nárok byl oficiálně uznán pouze Austrálií, Francií, Novým Zélandem a Velkou Británií. |
| lexicalization | ces: Země královny Maud |
| Danish |
| has gloss | dan: Dronning Maud Land er et område i Antarktis opkaldt efter den norske dronning Maud (1869-1938). |
| lexicalization | dan: Dronning Maud Land |
| German |
| has gloss | deu: Das Königin-Maud-Land (norwegisch: Dronning Maud Land) ist ein Teil des Kontinentes Antarktis. Es wird seit dem 14. Januar 1939 von Norwegen beansprucht, was aber international nicht anerkannt wird. Das Gebiet hat eine Größe von etwa 2.500.000 km², das ist die siebenfache Fläche von Deutschland (357.026 km²). Es wurde nach Königin Maud (1869–1938) benannt. |
| lexicalization | deu: Königin-Maud-Land |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Γη της Βασίλισσας Μάουντ (ή Γη του Ντρόνινγκ Μάουντ) είναι μέρος της Ανταρκτικής που βρίσκεται ανάμεσα στον τερματικό σταθμό του Παγετώνα Στάνκομπ-Γουίλς, στις 20°Δ, και του Παγετώνα Σιννάν, στις 44° 38Α, με έκταση περίπου 2.500.000 χμ², καλυπτόμενη κυρίως από το Ανταρκτικό στρώμα πάγου. Η περιοχή αυτή διεκδικήθηκε από την Νορβηγία στις 14 Ιανουαρίου 1939, αλλά η αξίωση αυτή, όπως και όλες οι άλλες στην Ανταρκτική, δεν είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένη και η περιοχή υπόκειται στους όρους της Ανταρκτικής Συνθήκης. Η έτερη ανταρκτική περιοχή που διεκδικείται από τη Νορβηγία είναι το Νησί του Πέτρου Α. |
| lexicalization | ell: Γη της Βασίλισσας Μάουντ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La lando de la Reĝino Maud (norveglingve Dronning Maud Land) estas la oficiala nomo de la parto de Antarkto postulita de Norvegio kiel dependa teritorio ekde la 14-a de januaro 1939. Tiu landpostulo, samkiel ĉiuj aliaj rilate al Antarkto, ne estas universale agnoskata kaj devas konformi al la antarkta traktato. La lando de Maud havas areon de proksimume 2,5 milionoj da km². Ĝi estis nomita laŭ Maud de Kimrio (1869-1938), edzino de la reĝo Haakon la 7-a de Norvegio. |
| lexicalization | epo: lando de Maud |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuninganna Maudi maa (norra Dronning Maud Land) on piirkond Antarktises, mida nõuab endale Norra. |
| lexicalization | est: Kuninganna Maudi maa |
| Faroese |
| has gloss | fao: Maudland (norskt: Dronning Maud Land) er eitt norskt hjáland í Antarktis. |
| lexicalization | fao: Maudland |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuningatar Maudin maa (, norjaksi Dronning Maud Land) on Antarktiksen osa, rajoittuen Stancomb-Willsin (20°W) ja Shinnanin jäätiköihin (44°38'E). Alue käsittää noin 2 500 000 km² enimmäkseen ikijään peittämää Etelänapamannerta. Norja vaati aluetta itselleen 14. tammikuuta 1939, mutta muiden Etelänapamantereeseen kohdistuneiden valtauksien tavoin valtausta ei tunnustettu kansainvälisesti. Alue kuuluu Etelänapamannerta koskevan sopimuksen piiriin. Norja vaati itselleen myös Pietari I:n saarta. |
| lexicalization | fin: Kuningatar Maudin maa |
| French |
| has gloss | fra: La Terre de la Reine-Maud (Dronning Maud Land) est la région de lAntarctique se trouvant entre le glacier de Stancomb-Wills, à 20° Ouest, et le glacier de Shinnan, à 45° E, avec une superficie dapproximativement 2 500 000 km², la majorité de celle-ci étant couverte par la calotte glaciaire. |
| lexicalization | fra: Terre de la Reine Maud |
| lexicalization | fra: Terre de la Reine-Maud |
| Galician |
| has gloss | glg: Terra da Raíña Maud (en noruegués: Dronning Maud Land) é o sector da Antártida reclamado por Noruega. Atópase ao sur do continente africano, na Antártida Oriental, e abarca entre os meridianos 20º O e 45º E, cunha área de terra de aproximadamente 2.500.000 km² (aínda que o seu límites norte e sur non foron definidos), a maior parte cuberta por bloques de xeo antártico de enorme espesura. Este territorio foi reclamado por Noruega o 14 de xaneiro de 1939, mais esta reclamación, como todas as demais na Antártida, non están universalmente recoñecidas e a área está suxeita aos termos do Tratado Antártico. O outro territorio antártico reclamado por Noruega é a Illa Pedro I. |
| lexicalization | glg: Terra da Raíña Maud |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארץ המלכה מוד (בנורבגית: Dronning Maud Land) היא השם לחלק של אנטארקטיקה שממלכת נורבגיה טוענת לשליטה עליו. |
| lexicalization | heb: ארץ המלכה מוד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Maud királyné föld (norvégül: Dronning Maud Land) az Antarktisz egy része, amely a Stancombius-Willson-gleccser végén (20° ny. h.) és a Shinnan-gleccser végén áthaladó (44°38' k. h.) meridiánok közé esik. 1938. január 14. óta Norvégia igényt tart rá mint függő területre, de ezt – akárcsak az Antarktiszra vonatkozó többi területi igényt – nemzetközileg nem ismerik el; a terület az Antarktisz-szerződésrendszer hatálya alá esik. Területe megközelítőleg 2,5 millió km², nagy részét jégpáncél borítja. |
| lexicalization | hun: Maud királyné föld |
| Italian |
| has gloss | ita: La Terra della regina Maud (in norvegese: Dronning Maud Land), è il nome ufficiale utilizzato dalle autorità norvegesi e dal British Antarctic Survey per indicare una porzione di Antartide rivendicata dalla Norvegia il 14 gennaio 1939 come Territorio d'Oltremare. Questa rivendicazione, come tutte le altre relative a territori antartici, non è riconosciuta universalmente ed è soggetta ai termini del Trattato Antartico. |
| lexicalization | ita: Terra della regina maud |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドローニング・モード・ランド (, 英語名のクイーン・モード・ランド とも) は、南極の地域名。東経44度38分から西経20度の範囲を指す。この土地の名称はノルウェーのモード王妃を記念してロアール・アムンセンによって名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: ドローニング・モード・ランド |
| Latvian |
| has gloss | lav: Karalienes Modas Zeme ir Norvēģijas aizjūras teritorija Antarktikā, ko ierobežo 20° rietumu un 44°38' austrumu garumi. Teritorijas ziemeļu un dienvidu robežas nav definētas un tā robežojas austrumos ar Austrālijas Antarktisko Teritoriju un rietumos ar Britu Antarktisko Teritoriju. Teritorija iekļauj bijušo Vācijas pretenziju Jaunšvābiju. |
| lexicalization | lav: Karalienes Modas Zeme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koningin Maudland (Noors: Dronning Maud Land) is een deel van (Oost-)Antarctica tussen 20°W en 45°O. Het gebied werd opgeëist door Noorwegen op 14 januari 1939. Net zoals alle andere soortgelijke claims in Antarctica wordt ook deze niet universeel aanvaard. Het Antarctisch Verdrag "bevriest" momenteel alle soevereiniteitsclaims op het continent. |
| lexicalization | nld: Koningin Maudland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg musikkgruppa Dronning Mauds Land Dronning Mauds land, òg skrive Dronning Maud Land, er ein del av Antarktis som Noreg gjer krav på. Her har den norske sektoren landegrense til den britiske sektoren, Coats Land i vest, og den australske sektoren, Enderby Land, i aust. Mot sør er grensa ikkje fastsett, men vert vanlegvis rekna å nokolunde fylgja den 85. breiddegrada. |
| lexicalization | nno: Dronning Mauds land |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oppdaget av Status Norsk biland 14. januar 1939 Dronning Maud Land eller Dronning Mauds land er den delen av det antarktiske kontinent som strekker seg fra 20° vestlig til 45° østlig lengde. Området ble i 1939 annektert av Norge og har siden hatt status som et norsk biland. Den norske sektoren grenser til den britiske sektoren i vest og den australske sektoren i øst. Mot syd er grensen ikke fastsatt, men det er alminnelig akseptert at den strekker seg helt til polpunktet. |
| lexicalization | nor: Dronning Maud land |
| Polish |
| has gloss | pol: Ziemia Królowej Maud (norw. Dronning Maud Land) - pokryta lądolodem część Antarktydy Wschodniej nad oceanami Atlantyckim i Indyjskim pomiędzy Ziemią Enderby i Ziemią Coatsów. |
| lexicalization | pol: Ziemia Królowej Maud |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Terra da Rainha Maud (Dronning Maud Land em norueguês) é um território da Antártica reclamado pela Noruega desde 1938. É uma dependência norueguesa desde 1957, embora este estatuto não seja reconhecido internacionalmente. A área reivindicada tem cerca de 2,5 milhões de km², e é um sector entre os meridianos 20º W e 44º38' E, onde começa o Território Antártico Australiano. |
| lexicalization | por: Terra da Rainha Maud |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ţara Reginei Maud este traducerea românească a denumirii Dronning Mauds Land, numele oficial folosit de autorităţile norvegiene pentru partea Antarctidei revendicată de Norvegia pe data de 14 ianuarie 1939 ca teritoriu dependent al Norvegiei. Această revendicare, ca şi celelalte din Antarctida, nu este unanim acceptată, şi este supusă „Tratatului Antarctic” semnat la Washington, SUA în 1959. |
| lexicalization | ron: Zona Antarctică Norvegiană |
| Russian |
| has gloss | rus: Земля Королевы Мод — обширная область на атлантическом побережье Антарктиды, лежащая между 20° западной и 44°38’ восточной долготы. Площадь — около 2 500 000 км². На значительную часть её территории претендовали Норвегия (с 1938) и Германия (с 1939). |
| lexicalization | rus: Земля Королевы Мод |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tierra de la Reina Maud (en noruego Dronning Maud Land), es el sector de la Antártida reclamado por Noruega, se encuentra al sur del continente africano, en la Antártida Oriental,y abarca entre los meridianos 20º O y 45º E, con un área de tierra de aproximadamente 2.500.000 km² (aunque sus límites norte y sur no han sido definidos), la mayor parte cubierta por bloques de hielo antártico de enorme espesor. Este territorio fue reclamado por Noruega el 14 de enero de 1939, pero esta reclamación, como todas las demás en la Antártida, no están universalmente reconocidas y el área está sujeta a los términos del Tratado Antártico. El otro territorio antártico reclamado por Noruega es la isla Pedro I. |
| lexicalization | spa: Tierra de la reina maud |
| Swedish |
| has gloss | swe: Drottning Mauds land (norska Dronning Maud land) är ett s.k. norskt biland och den landsektor av Antarktis som Norge ensidigt gör anspråk på sedan 1938. |
| lexicalization | swe: Drottning Mauds land |
| Thai |
| has gloss | tha: ดินแดนควีนมอด เป็นส่วนหนึ่งของทวีปแอนตาร์กติกาที่อ้างสิทธิการครอบครองโดยนอร์เวย์เมื่อวันที 14 มกราคม ค.ศ. 1939 ซึ่งเป็นการอ้างที่ยังไม่ได้รับการยอมรับจากประชาคมสากลและยังขึ้นอยู่กับระบบสนธิสัญญาแอนตาร์กติกา ดินแดนควีนมอดมีเนื้อที่ประมาณ 2.5 ล้านตารางกิโลเมตร ส่วนใหญ่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง |
| lexicalization | tha: ดินแดนควีนมอด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Земля Королеви Мод — частина території Антарктиди між 20° західної довготи і 45° східної довготи; омивається на півночі морями Лазарєва, Рісер-Ларсена і Космонавтів. Відкрита в 1930 році експедицією Рісер-Ларсена. Названа на честь норвезької королеви. |
| lexicalization | ukr: Земля Королеви Мод |
| Chinese |
| has gloss | zho: 毛德皇后地（Queen Maud Land），南极洲大陆东部一区域，位于东经20度至45度之间，面积约为250万平方公里，挪威于1938年1月14日对其提出主权要求，但根据南极条约被冻结。挪威探险家阿蒙森以挪威王后毛德为其命名。 |
| lexicalization | zho: 毛德皇后地 |
