| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the region of northwest Africa comprising the Atlas Mountains and the coastlands of Morocco and Algeria and Tunisia Mahgrib, Maghreb |
| has gloss | eng: The Maghreb (Arabic: بلدان المغرب , Berber: Tamazgha), also rendered Maghrib refers to the 5 countries constituting North Africa, (not to be confused with Northern Africa). It is an Arabic word, literally meaning "place of sunset" or "the west" (from an Arabian perspective). The term is generally now used, mainly by Arabs, to refer collectively to the African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania. However, before the establishment of modern nation states in the region in the 20th century, "Maghreb" signified the smaller area that lies between the high ranges of the Atlas Mountains in the south, and the Mediterranean Sea in the north, thus excluding most of Libya and Mauritania. Sometimes, after Islam entered the region, the term has included the previously Muslim Andalusia, Sicily, and Malta. |
| has gloss | eng: The Maghreb (المغرب العربي ) is a region in North Africa. The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage meant only the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea. Historically, some writers also included muslim ruled regions in Spain, Portugal, Sicily and Malta in the definition. Malta, in particular, still speaks a language based on its own Maghrebi Arabic variety: Maltese. |
| lexicalization | eng: Maghreb |
| lexicalization | eng: Mahgrib |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Magreb, ook gespel Maghreb, (Arabies: المغرب العربي, Dzjeziret al Maghreb oftewel al-Maġrib al-ʿArabī, wat "eiland van die weste" of "eiland van die ondergaande son" beteken), ook genoem die Atlasstreek, is 'n streek in die noorde van Afrika. Net soos ander Mediterreense lande, was die Atlasgebied vanweë sy seeligging gedurig aan die invloede van die verskillende beskawingsgroepe blootgestel wat deur die geskiedenis om die beurt die Mediterreense gebied beheer het. Die Magreb kan ten beste begryp word wanneer dit beskou word in die lig van die talle ooreenkomste en verskille wat die streek ten opsigte van ander lande om die Middellandse See en ten opsigte van die Wes-Kaap van Suid-Afrika toon, asook ten opsigte van die kontraste met die res van Afrika. |
| lexicalization | afr: Magreb |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المغرب العربي منطقة شمال أفريقيا تضم خمسة بلدان هي الجزائر، المغرب، تونس، ليبيا وموريتانيا حسب الترتيب الأبجدي، أنشأت هذه الدول في 17 فبراير 1989 تكتلا إقليميا من خلال التوقيع على معاهدة إنشاء اتحاد المغرب العربي. |
| lexicalization | ara: المغرب العربي |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مغرب |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মাগরেব (ইংরেজি ভাষায়: The Maghreb; ফরাসি ভাষায়: Le Maghreb; আরবি ভাষায়: المغرب العربي) উত্তর আফ্রিকার একটি অঞ্চল। বর্তমানে মাগরেব কথাটি দিয়ে মরক্কো, আলজেরিয়া ও তিউনিসিয়ার সমগ্র অঞ্চলকে বোঝানো হয়; ব্যাপকতর অর্থে লিবিয়া ও মোরিতানিয়াকেও এর অন্তর্ভুক্ত করা হয়। অতীতে আরবিতে মাগরেব বলতে অবশ্য দেশ তিনটির যেসব অংশ সুউচ্চ অ্যাটলাস পর্বতমালার উত্তরে ও ভূমধ্যসাগরের তীরে অবস্থিত ছিল, সেগুলিকে বোঝানো হত। কোন কোন ঐতিহাসিক স্পেন, পর্তুগাল, সিসিলি দ্বীপ এবং মাল্টা দ্বীপপুঞ্জকেও মাগরেবের অন্তর্ভুক্ত করেন। মাল্টা দ্বীপপুঞ্জে আজও আরবি ভাষার মাগরেবীয় একটি উপভাষা প্রধান ভাষা হিসেবে প্রচলিত। অ্যাটলাস পর্বতমালা এবং সাহারা মরুভূমির কারণে মাগরেব অঞ্চলটি আফ্রিকার বাকী অংশ থেকে আংশিকভাবে বিচ্ছিন্ন। জলবায়ু, ভূমিরূপ, অর্থনীতি ও ঐতিহাসিক দিক থেকে এটি ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের সাথেই বেশি জড়িত। |
| lexicalization | ben: মাগরেব |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Magreb |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Maghreb zo ul lodenn eus Norzhafrika. |
| lexicalization | bre: Maghreb |
| lexicalization | bre: Maghrib |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ма́греб (на , изписван също Магриб и рядко Могреб, произнасян и Магре́б, от френски) е областта от Африка на север от Сахара и на запад от Нил. В най-тесен смисъл съвпада с Атласките планини. |
| lexicalization | bul: Магреб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Magrib (en àrab المغرب, al-Maḡrib o المغرب العربي, al-Maḡrib al-ʿarabī), que significa "oest" en àrab. El Magrib (també anomenat Àfrica Nord-occidental o Tamazgha) és la part de lÀfrica del Nord que inclou el Marroc, Algèria, Tunísia, el Sàhara Occidental, Líbia i Mauritània (és a dir, en queda exclosa la vall del Nil). En lús més habitual –i sobretot en lús que sen fa en francès– aquest terme sovint es veu restringit als tres primers països. En àrab, aquest mot es pot referir només al Marroc. La part oposada es denomina Màixriq o Llevant. |
| lexicalization | cat: Magrib |
| lexicalization | cat: Màgrib |
| Czech | |
| has gloss | ces: Maghreb (arabsky المغرب العربي ) znamená v arabských jazycích „západní“. Je to region v Africe na severu Sahary, západně od Nilu. Konkrétně jsou to státy Maroko, Západní Sahara, Alžírsko, Tunisko, Libye a více či méně Mauritánie. |
| lexicalization | ces: Maghreb |
| Welsh | |
| has gloss | cym: * Y Maghreb yw tair gwlad gogledd-orllewin Affrica, sef Moroco, Algeria a Tunisia. |
| lexicalization | cym: Maghreb |
| Danish | |
| has gloss | dan: Al-Maghreb (også stavet Al-Maghrib), betyder direkte oversat fra arabisk "solnedgang", dvs. vest. Ordet "maghrib" anvendes stadig i arabisktalende lande om den obligatoriske, muslimske solnedgangsbøn. Derimod bruges udtrykket el-Maghreb el-araby (= "det vestlige Arabien") om regionen i sin helhed, som en kontrast til el-Mashriq el-araby, som er Libanon, Syrien og Irak. Betegnelsen blev taget i brug af 700-tallets arabiske erobrere om Nordvestafrika: vore dages Tunesien, Algeriet, Marokko, Vestsahara og Mauretanien. Derimod brugte og bruger områdets oprindelige befolkning, berberne, selv et andet navn: Tamazgha. |
| lexicalization | dan: Maghreb |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Maghreb (auch Maghrib; , abgeleitet vom Verb ) versteht man vor allem die drei nordafrikanischen Länder Tunesien, Algerien und Marokko, teilweise auch noch Libyen und Mauretanien, die aufgrund ihrer Geschichte viele Gemeinsamkeiten haben. Im Arabischen versteht man unter Maghreb in der Regel Marokko, welches das westlichste arabische Land ist und dessen Eigenbezeichnung ebenfalls al-Maghrib lautet. Ein arabisches Sprichwort lautet: Der Maghreb ist ein heiliger Vogel. Sein Leib ist Algerien, sein rechter Flügel Tunesien, sein linker Marokko. |
| lexicalization | deu: Maghreb |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μαγκρέμπ (Maghreb, المغرب العربي ), (ονομασία που προσδιορίζει τη Δύση στα Αραβικά) ονομάζεται η περιοχή της Βορειοδυτικής - Βόρειας Αφρικής που περιλαμβάνει το Μαρόκο, την Αλγερία και την Τυνησία. Με τον όρο Μεγάλο Μαγκρέμπ περιλαμβάνονται επιπλέον οι περιοχές της Δυτικής Σαχάρας, Μαυριτανίας και της Λιβύης. |
| lexicalization | ell: Μάγκρεμπ |
| lexicalization | ell: Μαγκρέμπ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Magrebo (arabe.: مغرب "okcidente", derivita el la verbo gharaba: "(sun)subiro") signifas antaŭ ĉio la tri nordafrikajn landojn Tunizio, Alĝerio kaj Maroko, parte ankoraŭ Libion kaj Maŭritanion, kiuj havas komunajn historiajn radikojn. (Malo estas: Maŝrek (arabe.: مشرق "Oriente", der. el verbo sharaka: "(sun)supreniro")) |
| lexicalization | epo: Magrebo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Magreb المغرب Al-Magrib arabierazko hitzaren euskarazko moldaketa da eta eguzkia etzaten den lekua edo sartaldea esan nahi du, arabiar munduaren mendebaldeko zatia da. Ekialdeko zatiak Mashreq edo sortalde du izena. |
| lexicalization | eus: Magreb |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maghreb (, "länsi") on alkuperältään arabiankielinen nimitys alueille Niilin länsipuolella ja Saharan pohjoispuolella. Maghreb tarkoittaa "auringonlaskun maita". Vastaavasti mashrek tarkoittaa "auringonnousun maita", mutta sanaa ei käytetä yhtä yleisesti. |
| lexicalization | fin: Maghreb |
| French | |
| has gloss | fra: Le Maghreb (en arabe al-Maghrib, « le Couchant », en berbère: Tamazgha) est la région d’Afrique du Nord comprise entre la mer Méditerranée, le Sahara et l’océan Atlantique. |
| lexicalization | fra: Maghreb |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Lo Magreb est una sot-règ·ion de l’Africa. |
| lexicalization | frp: Magreb |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Magrib is de westerein fan de Arabyske wrâld. Wurdlik is it: Dêr't de sinne ûndergiet. |
| lexicalization | fry: Magrib |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Maghrebe ou Magrebe, identificado xeralmente coa África do Norte, engloba a rexión deste continente por riba do deserto do Sahara. Na época do imperio romano, era coñecido como África menor. A palabra provén do vocábulo árabe Mahrib que significa "lugar do pór do sol" ou sexa, a rexión que, na altura en que o vocábulo terá nacido, estaba máis a occidente do mundo islámico, opondose ao Iemen, que significa "dereita". |
| lexicalization | glg: Maghreb |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Magreb (المغرب العربي al-Maġrib al-ʿArabī; ponekad se također prevodi kao Mogreb), regija afričkog kontinenta koja se nalazi sjeverno od Sahare, a zapadno od Nila. Obuhvaća zapadne zemlje Maroko, Zapadnu Saharu (anektirao i okupirao Maroko), Alžir, Tunis, Libiju i u manjem dijelu Mauritaniju. Naziv potječe iz arapske riječi, a znači "zapadno". |
| lexicalization | hbs: Magreb |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המגרב (ערבית: المغرب العربي, תעתיק מדויק: אלמערב אלערבי) הוא שם כולל למדינות המערביות של צפון אפריקה - מרוקו, תוניסיה, אלגיריה ולעתים גם לוב. |
| lexicalization | heb: מגרב |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मग़रेब |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Magreb (المغرب العربي al-Maġrib al-ʿArabī; ponekad se također prevodi kao Mogreb), regija afričkog kontinenta koja se nalazi sjeverno od Sahare, a zapadno od Nila. Obuhvaća zapadne zemlje Maroko, Zapadnu Saharu (anektirao i okupirao Maroko), Alžir, Tunis, Libiju i u manjem dijelu Mauritaniju. Naziv potječe iz arapske riječi, a znači "zapadno"; prvobitno značenje tog naziva bilo je "zemlje zapadno od Egipta". |
| lexicalization | hrv: Magreb |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ez a szócikk a régióról szól. Az azonos nevű imáról szóló cikket lásd: Magrib A Magreb vagy Magrib, ritkábban Mogreb (المغرب العربي Észak-Afrika egy nagy régiója, a Nílus folyótól nyugatra és a Szahara sivatagtól északra, gyakorlatilag az Atlasz-hegység vidéke. Az arab szó nyugatot jelent, "ahol (a nap) lenyugszik". |
| lexicalization | hun: Magreb |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մաղրիբ (արաբերեն՝. المغرب Ալ-Մաղրիբ, բառացի «արևմուտք») - Եգիպտոսից արևմուտք երկրների անվանումը, որ առաջի անգամ օգտագործել են միջնադարյան արաբական աշխարհագրագետները և պատմաբանները: Օգտագործվում է մինչև հիմա: |
| lexicalization | hye: Մաղրիբ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Magreb er sá hluti Norður-Afríku sem liggur norðan við Saharaeyðimörkina og vestan við Nílardal. Magreb þýðir „vestur“ á arabísku. Svæðið nær yfir löndin Marokkó, Alsír og Túnis (Barbaríið) og oft einnig Líbýu og Máritaníu. Íbúar svæðisins (arabar og berbar) voru almennt kallaðir márar af Evrópubúum. |
| lexicalization | isl: Magreb |
| Italian | |
| has gloss | ita: Avvisounicode Con il termine Maghreb (in arabo ألمغزب al-Maghrib "Il tramonto", perché situato nella parte più occidentale dei domini islamici) si intende larea più a ovest del Nordafrica che si affaccia sul mar Mediterraneo e sullOceano Atlantico; originariamente riguardava la fascia di terra tra la catena montuosa dell'Atlante ed il mar Mediterraneo (nord della Tunisia, Algeria e Marocco); in certe fonti è stata inclusa anche la Spagna prima della reconquista. La regione, detta anche Africa Mediterranea, venne conquistata dagli Arabi nel VII secolo. Comprende gli Stati di: Sahara occidentale, Marocco, Algeria e Tunisia ed è oggi la parte maggiormente sviluppata del continente Africano. |
| lexicalization | ita: Maghreb |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Maghribi (المغرب العربي ); uga duwé makna Maghrib (utawa kadhangkala Moghreb), tegesé "panggonan srengéngé angslup" utawa "tlatah kulon" ing Arab, kuwi sawijining tlatah ing bawana Afrika. Pangertèn iki biasané nyakup Maroko, Aljazair, lan Tunisia nanging ing jaman biyèn nyakup tlatah telung negara antara pegunungan Atlas lan Segara Mediterania. Miturut sajarah sawetara panulis uga nganggep yèn tlatah iki uga nyakup Spanyol, Portugal, Sisilia lan Malta—utamané jaman dominasi Arab lan Muslim. |
| lexicalization | jav: Maghribi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マグリブ（Maghrib, مغرب）は、アラビア語で「日が没すること、没するところ」を原義とする語。「西方」の意味を持ち、地域名としても用いられる。また、ムスリム（イスラム教徒）の義務である一日五回の礼拝（サラート）のうちの一つである日没時の礼拝を指す言葉でもある。 |
| lexicalization | jpn: マグリブ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მაღრიბად ( ალ-მაღრიბ „დასავლეთი“, რომელიც წარმოებულია ზმნისაგან ღარაბა „წასვლა, (მზის) ჩასვლა“) მოიხსენიებენ ძირითადად სამ ჩრდილო-აფრიკულ ქვეყანას — ტუნისს, ალჟირსა და მაროკოს, ნაწილობრივ ასევე ლიბიასა და მავრიტანიას, რომელთაც თავიანთი ისტორიის შედეგად მრავალი საერთო რამ აქვთ. არაბულ ენაში მაღრიბით ძირითადად გულისხმობენ მაროკოს, რომელიც უკიდურესად დასავლეთით მდებარე არაბული ქვეყანაა და მისი სახელწოდებაც საკუთრივ ალ-მაღრიბად ჟღერს. ძველი არაბული გამოთქმის თანახმად მაღრიბი წმინდა ფრინველია, რომლის სხეული ალჟირია, მარჯვენა ფრთა ტუნისი, მარცხენა კი მაროკო. |
| lexicalization | kat: მაღრიბი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Мағрип (المغرب العربي ) — Солтүстік-Батыс Африка өңірінің дәстүрлі аты. |
| lexicalization | kaz: Мағрип |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마그레브 (المغرب العربي)는 아랍어로 "해가 지는 지역" 또는 "서쪽" 이란 뜻으로 대체로 오늘날의 북아프리카 지역, 즉, 모로코, 알제리, 튀니지를 아우르는 지역을 말한다. 역사적으로는 때로 이슬람이 지배하는 이베리아 반도와 시칠리아, 몰타를 포괄하여 지칭하기도 했다. |
| lexicalization | kor: 마그레브 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Maxrîb ( Erebî: <span lang=„ar“ dir=„rtl“ style=font-size:1.5em>مغرب , ango "Rojava",) ji bo navçeyê welatên Efrîkaya Bakur Tûnis, Cezayêr û Fasê tê bikaranin. Pişkî Lîbya û Morîtanya jî dikeve wê navçe. Yekî li wir dijîna jî bi Maxrîbî tê nav kirin. Hin Ereb ji bo Fasê herî rojava welatê Erebanê, li Maxrîb Fasê fehm dikin. Gotina pêşiyan Ereban wiha li qala Maxrîb dike; Maxrîb çûkekê pîroz e. Bedenê xwe Cezayêr, perê xweya rastê Tûnis, perê xweya çepê jî Fas e. |
| lexicalization | kur: Maxrêb |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Magribs (- ), kas arābu valodā nozīmē "saulrieta vieta" vai "rietumi", ir reģions Ziemeļāfrikā. Tradicionālā (senākā) arābu izpratnē tas apzīmē teritoriju starp Atlasa kalniem un Vidusjūru. Mūsdienās parasti ar šo terminu apzīmē Maroku, Alžīriju un Tunisiju, bet plašākā nozīmē arī pārējās Ziemeļāfrikas arābu valstis, izņemot Ēģipti, - Lībiju, Rietumsahāru un Mauritāniju. Dažādos vēsturiskos periodos Magribā iekļauta arī Ibērijas pussala, Sicīlija un Malta. |
| lexicalization | lav: Magriba |
| lexicalization | lav: Magribs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Magribas (Maghrib; arabiškai: <span lang=„ar“ dir=„rtl“ style=font-size:1.5em>مغرب Vakarai, iš veiksmažodžio gharaba nusileisti (kalbant apie saulę) – trys Šiaurės Afrikos šalys (Tunisas, Alžyras bei Marokas), iš dalies taip pat ir Libija, Mauritanija, turinčios nemažai bendros istorinės patirties. |
| lexicalization | lit: Magribas |
| Eastern Mari | |
| lexicalization | mhr: Магриб |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ма́греб (на , пишуван и како Магриб и поретко Могреб е област во Африка на север од Сахара и на запад од Нил. |
| lexicalization | mkd: Магреб |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Magreba, na Maghreb (aminny teny arabo al-Maghrib, aminny teny berbera Tamazgha) dia faritany any Afrika Avaratra eo anelanelan'ny ranomasina Mediteranea, ny Sahara ary ny ranomasimbe Atlantika. |
| lexicalization | mlg: Magreba |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Maghreb (Arabisch: المغرب العربي al-Maġrib al-ʿArabī) is een aanduiding voor het noordwestelijke deel van Afrika. In enge zin behoren (en de betwiste ), , , en tot de Maghreb. Vroeger werd ook tijdens de Islamitische overheersing hiertoe gerekend. De landen Marokko, Algerijë, Tunesië, Libië en Mauritanië vormen een politieke eenheid, de Union du Maghreb arabe (Frans voor Unie van de Arabische Maghreb) UMA. In het Arabisch wordt Al-maghrib ook gebruikt als aanduiding voor enkel het land Marokko. |
| lexicalization | nld: Maghreb |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Maghreb (المغرب العربي al-Maġrib al-ʿArabī eller Maghrib er Nord-Afrika, nord for Sahara og vest for Nilen, innkludert Libya, Tunisia, Algerie, Marokko og av og til Mauritania. Ordet Maghreb er fransk med opphav i det arabiske ordet «Al-Maghrib», «Den nedgåande sola» eller «Vesten». På fransk vert innbuarane omtala som maghrébins. Det arabiske navnet «Al-Maghrib» refererar seg til områdets geografiske plass i vest i høve til resten av den arabiske verda i aust, som på arabisk vert omtala som «Machrek», «Den oppstigande sola». |
| lexicalization | nno: Maghreb |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Maghreb (eller Maghrib) er betegnelsen på den delen av Nord-Afrika som ligger vest for Nilen og nord for Sahara. Maghreb regnes nå for å bestå av statene Vest-Sahara, Marokko, Algerie og Tunisia, av og til også Libya og Mauritania. Maghreb er en fransk betegnelse med opphav i det arabiske ordet «Al-Maghrib», «Nedgående sol» eller «Vesten». Innbyggerne omtales på fransk som maghrébins. Betegnelsen «Al-Maghrib» refererer seg til dette områdets vestlige beliggenhet i forhold til den øvrige arabiske verden i øst, som på arabisk omtales som «Machrek», «Den oppstigende sol». |
| lexicalization | nor: Maghreb |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Magrèb (en arabi Maghrib, "Oèst") es una region vasta dAfrica, al nòrd-èst, entre Nil, la mar Mediterranèa, locean Atlantic e l'Africa Negra. Englòba Berberia (lo territòri de la cultura berbèra) e correspond tanben a la region culturala occidentala dels Païses Arabis. Ne fan partida los estats actuals de Mauritània, del Sahara Occidental, de Marròc, Argeria, Tunisia e Libia. |
| lexicalization | oci: Magrèb |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maghreb (z arabskiego zachód) – określenie stosowane przez Arabów w stosunku do regionu północno-zachodniej Afryki, powstałe w czasie ekspansji arabskiej w średniowieczu. Nazwa ta przyjęła się również w językach europejskich i odnosi się obecnie do Maroka, Algierii, Tunezji, czasem także Libii. |
| lexicalization | pol: Maghreb |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Magrebe ou Magreb (em língua árabe, المغرب, Al-Maghrib) é uma região africana que abrange, em sentido estrito, Marrocos, Sahara Ocidental, Argélia e Tunísia (Pequeno Magreb ou Magreb Central). O Grande Magreb inclui também a Mauritânia e a Líbia. Na época do Império Romano, era conhecido como África menor. |
| lexicalization | por: Magrebe |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Prin Maghreb (şi Maghrib; în limba arabă: <span lang=„ar“ dir=„rtl“ style=font-size:1.5em>مغرب „Vest“, derivat din verbul arab gharaba: „a apune“ (Soare) ) se înţeleg în primul rând cele trei ţări nordafricane Tunisia, Algeria şi Maroc, Egiptul, parţial şi Libia şi Mauritania, care, pe baza istoriei lor, au multe trăsături comune. În arabă prin Maghreb de regulă se inţelege Marocul, pentru că este cea mai vestica ţară arabă. |
| lexicalization | ron: Maghreb |
| Russian | |
| has gloss | rus: Магри́б ( ал-Магриб «запад») — название, данное средневековыми арабскими географами и историками странам, расположенным к западу от Египта; сохранилось в арабском языке и поныне. |
| lexicalization | rus: Магриб |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Maghreb è la riggiuni di lÀfrica sittintriunali chi raggruppa la Tunisia, lAlgirìa e lu Maroccu. Ntâ sò visrioni cchiù istisa si pò cunsidirari puru la Libbia e la Mauritania. Affacciata ntô Mari Miditirràniu, lu Maghreb ha ntrattinutu sturicamenti rilazzioni assai stritti cu lEuropa miridiunali, e n particulari cu la Spagna, la Francia e lItalia. |
| lexicalization | scn: Maghreb |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Magreb (arabsko المغرب العربي, al-Maġrib al-Arabī) je regija Afrike, ki zajema področje severno od puščave Sahara in zahodno od reke Nil. Vključuje države Maroko, Zahodno Saharo, Alžirijo, Tunizijo, Libijo in po nekaterih pojmovanjih tudi Mavretanijo ter španski eksklavi Ceuto in Melillo. |
| lexicalization | slv: Magreb |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Magreb o Mágreb (en árabe المغرب Al-Magrib, en bereber: Tamazgha) es la adaptación al español de una voz árabe que significa lugar por donde se pone el sol, el Poniente, la parte más occidental del Mundo Árabe. Las grafías Maghrib o Maghreb, empleadas en inglés y francés, no son las oficiales del idioma español, como tampoco la variante anticuada Mogreb. |
| lexicalization | spa: Magreb |
| lexicalization | spa: Mágreb |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Магреб (المغرب العربي al-Maġrib al-ʿArabī понекад се такође преводи као Могреб), регија афричког континента која се налази северно од Сахаре, а западно од Нила. Обухвата западне земље Мароко, Западну Сахару (анектирао и окупирао Мароко), Алжир, Тунис, Либију и у мањем делу Мауританију. Назив потиче из арапске речи, а значи "западно". |
| lexicalization | srp: Магреб |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Maghreb (av arabiskans مغرب عربي, (ereb, "kväll"), "platsen där solen går ned", "landet i väst") är den del av Nordafrika som ligger norr om Sahara det vill säga Marocko, Algeriet och Tunisien (ofta även Västsahara, Mauretanien och Libyen; de två senare är medlemmar i Maghrebunionen). Befolkningen i Maghreb består främst av araber men det finns även minoritesgrupper som t ex berber. Begreppet ställs ibland mot "Mashreq", den arabiska östern, som löst hänvisar till såväl Levanten som Gulfstaterna. |
| lexicalization | swe: Maghreb |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mağrip (Arapça: المغرب العربي, el Mağrib el Arabi), kuzeybatı Afrika bölgesi. Tarihte, Müslüman idaresi sırasında İber Yarımadası, Malta ve Sicilya'yı da içerirdi. |
| lexicalization | tur: Magrip |
| lexicalization | tur: Mağrip |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Магри́б ( Аль-Магриб «захід», Магреб) — назва, яку дали середньовічні арабські географи та історики країнам, розташованим на захід від Єгипту та Аравійського півострова; збереглася в арабській мові і донині, а завдяки французькій увійшла і в європейські мови. |
| lexicalization | ukr: Магриб |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: المغرب |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Maghreb (المغرب العربي – che vol dir (el posto) del tramonto; l’ovest – la xe na rejon en tel nord de l’Africa che la va dal Maroco a l’Egito. Par i arabi, el Maghreb el xe solo che la fasia costiera de Maroco, Algeria e Tunisia. L’Egito nol xe normalmente considerà parte del Maghreb, anca se ancò el xe sempre pi speso presente en te i incontri intrnazionali del Maghreb. A livel storego, l’Andalusia, la Sicilia e Malta, le fasea parte del Maghreb, anca se ancò nisuni i le considera tali. El Maghreb el xe separà dal resto del continente da le cadene de montagne, el grupo de i Atlas, che divide la costa – fertile, co acqua e a clima mediteraneo – da l’interno – desertico e seco. La popolazion la xe simile en te la cultura e lengua. Bisogna parò sotolinear che la popolazion originale, i berberi, i xe drio recuperar la loro cultura, separà da quela arabo-islamica predominante. |
| lexicalization | vec: Maghreb |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vùng Maghreb (tiếng Ả Rập: المغرب العربي al-Maġrib al-ʿArabī; có nghĩa là "nơi mặt trời lặn" hay "phương tây") thường được dùng để chỉ vùng đất của ba quốc gia Maroc, Algérie và Tunisia. Tuy nhiên, trong tiếng Ả Rập cổ, từ Maghreb được dùng để chỉ những vùng đất thuộc ba quốc gia trên, nhưng chỉ nằm trong những rặng núi của dãy Atlas và Địa Trung Hải. Về mặt lịch sử đôi khi người ta cũng tính Tây Ban Nha thuộc vùng này, đặc biệt là trong giai đoạn đất nước này bị người Hồi giáo xâm lăng và thống trị. |
| lexicalization | vie: Maghreb |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Maghreb (Inarabo: بلدان المغرب , Binerber: Tamazgha), poydi liwat Maghrib usa nga rehiyon ha Apriká nga natudlok ha lima ka mga nasod nga lakip ha Amihanan nga Apriká, (diri angay ikalipat ha Amihanan nga Apriká. Usa ini nga Inarabo nga pulong nga may buot signgon nga "lugar han pagtunod han adlaw" o "an natondan" (tikang ha Arabyano nga pagkita). An termino gingagamit ha yana nga takna labi na an mg a Arabo, an mga nasod han Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, ngan Mauritania. |
| lexicalization | war: Maghreb |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Maghreb mooy wàll gi gën a Féete penku ci bëj-gànnaaru Afrik, nekk ci diggante Géej gu diggu gi ci bëj-gànnaar ak tàkk gu Sahara'k gu Libi ci bëj-saalum ak Mbàmbulaanu Atlas ci penku. |
| lexicalization | wol: Maghreb |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Maghreb je agbegbe ile ayé ni Ariwa Afrika. |
| lexicalization | yor: Maghreb |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马格里布（al-Maġrib al-ʿArabī，），非洲西北部一地区，阿拉伯语意为“日落之地”。 |
| lexicalization | zho: 馬格里布 |
| Links | |
|---|---|
| has part | iso3166/DZ |
| has part | iso3166/MA |
| has part | iso3166/TN |
| part of | m.49: 002 |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Maghreb |
| similar | e/Maghreb |
| similar | e/simple/Maghreb |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
