| Italian |
| has gloss | ita: Il frottage è una tecnica di disegno e pittura basata sul principio dello sfregamento. |
| lexicalization | ita: frottage |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フロッタージュ（frottage）は、 シュルレアリスムで用いられる技法の1つ。フランス語の 「frotter（こする）」に由来する。 |
| lexicalization | jpn: フロッタージュ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 문지르기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frottage (Frans voor "wrijven", afgeleid van het werkwoord frotter) is een techniek die erin bestaat de beelddrager op een bepaalde ondergrond te plaatsen en er vervolgens met bijvoorbeeld potlood of waskrijt over te wrijven, waardoor men door de textuur, of onregelmatigheid van het oppervlak (bijvoorbeeld tegen een boomstam) een bepaald effect creëert. Deze toevallige factoren zijn zeer kenmerkend voor dergelijke technieken en worden ondergebracht onder de noemer écriture automatique. |
| lexicalization | nld: Frottage |
| Polish |
| has gloss | pol: Frottage (fr. tarcie) – technika odciskania faktury dowolnych przedmiotów (np. drewna, tkaniny, liści) na powierzchni papieru przez przyłożenie papieru do danej rzeczy i mocne pocieranie go ołówkiem. Technika użyta po raz pierwszy w latach 20. XX w. przez Maxa Ernsta. Artysta zainspirował się widokiem starej drewnianej podłogi. W jej zniszczonej powierzchni dostrzegał rozmaite figury. Chcąc je uwiecznić, położył na podłodze kartkę papieru i zaczął rysować po niej miękkim ołówkiem. W wyniku otrzymał rysunek, który przypominał mu tajemniczy las, zamieszkany przez stworzenia podobne do ptaków. Cała seria takich rysunków została przez niego opublikowana w 1926 pod tytułem Histoire Naturelle (historia naturalna). |
| lexicalization | pol: Frottage |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na arte, frottage (do francês "frotter", em português "friccionar") é um método surrealista e "automático" de produção criativa desenvolvido por Max Ernst. |
| lexicalization | por: frottage |
| Russian |
| has gloss | rus: Фротта́ж (фр. frottage — натирание, протирка) — техника переноса на записываемую поверхность текстуры материала рельефа посредством натирающих движений незаточенного карандаша. |
| lexicalization | rus: Фроттаж |
| Slovak |
| has gloss | slk: Frotáž je umelecká technika kopírovania (prenášnia) reliéfnej štruktúry na papier. |
| lexicalization | slk: Frotáž |
| lexicalization | slk: frotáž |
| Castilian |
| has gloss | spa: El frottage (del francés frotter, frotar) es una técnica artística que consiste en frotar un lápiz sobre una hoja colocada sobre un objeto, consiguiendo una impresión de la forma y textura de ese objeto. Se puede hacer también con lápices de colores, o pintar sobre el primer esbozo. Fue ideado por el pintor surrealista Max Ernst en 1925. |
| lexicalization | spa: Frottage |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frottage kallas överförandet av en förlaga i relief till papper genom att man lägger papperet ovanpå teckningen och gnider det med träkol, krita e.d. Tekniken fick sitt franska namn, när den introducerades i måleriet av Max Ernst. Motsvarande teknik används även inom arkeologin för att dokumentera hällristningar, runstenar och liknande. |
| lexicalization | swe: Frottage |
| Thai |
| lexicalization | tha: การนวดโดยการถูไปถูมา |
