| Catalan |
| has gloss | cat: La Terra de Coats és una regió de l’Antàrtida que és cap a loest de Queen Maud Land i forma la costa oriental del mar de Weddell, estenent-se en direcció nord-est cap al sud-oest entre 20º00´O i 36º00´O. La part nord-est fou descoberta per l’Scotia per William S. Bruce, líder de lexpedició Antàrtica nacional escocesa de 1902-1904. Bruce va posar-li el nom de Coats Land per James Coats, Jr., i el major Andrew Coats, els dos patrocinadors principals de l'expedició. |
| lexicalization | cat: Terra de Coats |
| German |
| has gloss | deu: Das Coatsland ist eine Region der Antarktis, die sich westlich an das Königin-Maud-Land anschließt und damit die östliche Küste des Weddell-Meeres bildet. Es erstreckt sich in einer Ausrichtung vom Südwesten nach Nordosten zwischen dem 20. und 36. Grad westlicher Breite. Der nordöstliche Teil wurde durch William Speirs Bruce entdeckt, der die schottische National Antarctic Expedition von 1902 bis 1904 leitete. Er benannte die Region nach James Coats Jr. und Major Andrew Coats, den wichtigsten Unterstützern der Expedition. |
| lexicalization | deu: Coats Land |
| lexicalization | deu: Coatsland |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La lando de Coats estas regiono de Antarkto, lokita okcidente de la lando de la reĝino Maud. Ĝi formas la orientan bordon de la maro de Weddell, kaj sekve etendiĝas direkte al nordoriento-sudokcidento, inter 20º00´U and 36º00´U. La norda parto de la lando estis malkovrita de la ŝipo Scotia okaze de la Skota Nacia Antarkta Ekspedicio, estrita de William Speirs Bruce. |
| lexicalization | epo: lando de Coats |
| French |
| has gloss | fra: La terre de Coats (Coats Land) est une région de lAntarctique qui se trouve à louest de la terre de la Reine-Maud et forme la rive est de la mer de Weddell, sétendant dans une direction nord-est-sud-est entre 20º00´O et 36º00´O. La partie nord-est fut découverte à partir de Scotia par William Speirs Bruce, leader de lexpédition nationale antarctique écossaise de 1902-04. Il donna le nom Coats Land en lhonneur de James Coats Jr., et du major Andrew Coats, deux membres importants de lexpédition. |
| lexicalization | fra: terre de Coats |
| Italian |
| has gloss | ita: La Terra di Coats (in inglese Coats Land) è una regione dellantartide occidentale che corre lungo la costa orientale del mare di Weddell, compresa tra 20º00O (terra della regina Maud) e 36º00´O. La parte nord dell'area è stata esplorata durante la spedizione Scotia negli anni 1902-04 comandata da William Speirs Bruce, che la battezzò in onore di James e Andrew Coats, due dei finanziatori della missione. |
| lexicalization | ita: Terra di Coats |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コーツランド（英文表記: Coats Land）は、南極大陸にある地域の名称。ドローニング・モード・ランドの西方に位置し、ウェッデル海の東岸を形作っているほか、西経20度から西経36度の間を北東から南西の方向に伸びている。北東部分は、1902年から1904年に行われたスコットランド南極探検隊 (Scottish National Antarctic Expedition) で、ウィリアム・スピアーズ・ブルースにより発見された。彼は探検隊の主要な支援者であったジェームズ・コーツ・ジュニアとアンドリュー・コーツ少佐にちなんで、この発見した土地を「コーツランド」と名付けたのである。 |
| lexicalization | jpn: コーツランド |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Coats Land er et landområde på det antarktiske kontinent beliggende vest for Dronning Maud Land og øst for Weddellhavet. Den nordøstre delen ble oppdaget av William S. Bruce på Scotia-ekspedisjonen 1902–1904. Han navnga området etter James Coats jr. og major Andrew Coats, ekspedisjonens to hovedsponsorer. |
| lexicalization | nor: Coats Land |
| Polish |
| has gloss | pol: Ziemia Coatsów - część wschodniej Antarktydy nad Morzem Weddella, między Ziemią Królowej Maud a Lodowcem Szelfowym Filchnera. Wyróżnia się wybrzeża — Leopolda, Cairda. |
| lexicalization | pol: Ziemia Coatsów |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Terra de Coats é uma região da Antártida situada a oeste da Terra da Rainha Maud, e forma a costa oriental do Mar de Weddell, estendendo-se na direcção nordeste-sudoeste entre 20º00´W and 36º00´W. A porção nordeste foi descoberta desde o Scotia por William S. Bruce, líder da Scottish National Antarctic Expedition de 1902-04. O nome foi por ele atribuído em honra de James Coats, Jr., e do Major Andrew Coats, os dois principais apoiantes da expedição. |
| lexicalization | por: Terra de Coats |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Tierra de Coats es una región del Antártida que se encuentra el oeste de la Tierra de la Reina Maud y forma la costa oriental del mar de Weddell, extendiéndose en dirección nordeste hacia el suroeste entre 20º00´O y 36 º00´O. |
| lexicalization | spa: Tierra de Coats |
| Thai |
| has gloss | tha: ดินแดนโคทส์ เป็นภูมิภาคในทวีปแอนตาร์กติกาที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกของดินแดนควีนมอด ที่เป็นฝั่งทะเลด้านตะวันออกของทะเลเวดเดลล์ ที่ครอบคลุมทางตะวันออกเฉียงเหนือ-ตะวันตกเฉียงใต้ระหว่าง 20º00´ ตะวันตก และ 36º00´ตะวันตก ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือพบจาก สโคเชีย โดยวิลเลียม เอส. บรูซผู้นำของกลุ่มโครงการสำรวจทวีปแอนตาร์กติกาของสกอตแลนด์ระหว่างปี ค.ศ. 1902 ถึง ค.ศ. 1904 บรูซตั้งชื่อว่าดินแดนโคทส์ตามชื่อเจมส์ โคทส์และเมเจอร์แอนดรูว์ โคทส์ผู้สนับสนุนโครงการสำรวจ |
| lexicalization | tha: ดินแดนโคทส์ |
