| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: οικογενειακός προγραμματισμός |
| lexicalization | ell: έλεγχος των γεννήσεων |
| Estonian |
| lexicalization | est: pereplaneerimine |
| lexicalization | est: sündimuse piiramine |
| Basque |
| lexicalization | eus: familia-plangintza |
| lexicalization | eus: jaiotza-kontrol |
| Persian |
| has gloss | fas: تنظیم خانواده به‌معنای پیش‌گیری از حاملگی‌های پرخطر است. از دیدگاه تنظیم خانواده، حاملگی‌های برنامه‌ریزی نشده و نهایتاً سقط‌ها غیرقانونی است و به‌عبارت دیگر، هدف از برنامهٔ تنظیم خانواده، تواناسازی زوج‌ها و افراد به‌تصمیم گیری آزادانه و مسئولانه در مورد تعداد و فاصله‌گذاری بین فرزندانشان و برخورداری از اطلاعات و وسایل لازم برای وصول به‌این هدف و اطمینان از انتخابی آگاهانه و در اختیارگذاردن مجموعهٔ کاملی از روش‌های مؤثر و مطمئن، برای جلوگیری از بارداری است. بنابراین، موفقیت درازمدت برنامهٔ تنظیم خانواده،مستلزم رعایت اصل انتخاب آگاهانه و آزادانه است و داشتن آگاهی و دسترسی به‌بهترین روش‌های مطمئن، مؤثر، کم‌هزینه و مقبول پیش‌گیری از بارداری که برخلاف قانون نباشد، از حقوق مردان و زنان محسوب می‌گردد. زوجینی که درحال حاضر و یا برای همیشه نمی‌خواهند باردار شوند، معمولاً در صورت داشتن آگاهی واطلاعات کافی در زمینهٔ دسترسی به‌خدمت از وسایل پیش‌گیری از بارداری استفاده می‌کنند. بنابراین تنظیم خانواده می‌تواند با هدف به‌تأخیرانداختن موقت بارداری و یا توقف همیشگی فرزندآوری، مورد استفاده قرار گیرد. |
| lexicalization | fas: تنظیم خانواده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perhesuunnittelu, jonka synonyymina usein käytetään syntyvyyden säännöstelyä, vaikka termit eroavatkin toisistaan joltain osin, pyrkii tarjoamaan muun muassa ehkäisyneuvontaa ja -valistusta pariskunnille jotka haluavat rajoittaa lapsilukuaan. Samalla perhesuunnittelulla ollaan myös onnistuttu pienentämään lapsi- ja äitikuolleisuutta. Perhesuunnittelulla on saatu merkittäviä tuloksia aikaan, etenkin Itä-Aasian maissa, muun muassa Singaporessa ja Etelä-Koreassa on kokonaishedelmällisyysluku laskenut yhdeksi maailman alhaisimmaksi. Sen takia esimerkiksi Singapore on pyrkinyt viime aikoina nostamaan syntyvyyttä. Kiinan yhden lapsen politiikkaa voidaan taas kutsua paremminkin syntyvyyden säännöstelyksi kuin perhesuunnitteluksi. |
| lexicalization | fin: perhesuunnittelu |
| lexicalization | fin: syntyvyyden säännöstely |
| French |
| has gloss | fra: La planification familiale ou planning familial est l'ensemble des moyens qui concourent au contrôle des naissances, dans le but de permettre aux femmes et donc aux familles de choisir à quel moment elles auront un enfant. |
| lexicalization | fra: contraception |
| lexicalization | fra: planning familial |
| lexicalization | fra: planification familiale |
| lexicalization | fra: régulation des naissances |
| Dutch |
| lexicalization | nld: gezinsplanning |
| lexicalization | nld: contraceptie |
| lexicalization | nld: geboortebeperking |
| lexicalization | nld: anticonceptie |
| lexicalization | nld: geboortecontrole |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: familieplanlegging |
| lexicalization | nob: barnebegrensning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Familieplanlegging er vanlig i den vestlige del av verden i moderne tid. Det innebærer et livsløp der kvinne og mann prioriterer utdannelse før de stifter familie og får barn. Etter hvert som legevitenskapen har utviklet stadig bedre prevensjon, har såkalte moderne familier valgt hvor mange barn de ønsker seg og når de vil ha barn. |
| lexicalization | nor: Familieplanlegging |
| lexicalization | nor: familieplanlegging |
| lexicalization | nor: barnebegrensning |
| lexicalization | nor: prevensjonsmiddel |
| Polish |
| lexicalization | pol: planowanie rodziny |
| lexicalization | pol: kontrola urodzin |
| lexicalization | pol: planowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Por planejamento familiar ou planeamento familiar entende-se como conjunto de acções que têm como finalidade contribuir para a saúde da mulher e da criança e que permitem às mulheres e aos homens escolher quando querem ter um filho, o número de filhos que querem ter e o espaçamento entre o nascimento dos filhos, o tipo de educação, conforto, qualidade de vida,condições sociais, culturais e seus níveis, conforme seus princípios de necessidade. Existem recomendações da Organização das Nações Unidas no sentido do acesso universal aos serviços de Planeamento Familiar, e de esse serviço ser parte dos Serviços de Saúde Pública. |
| lexicalization | por: planeamento familiar |
| lexicalization | por: planejamento familiar |
| lexicalization | por: controlo de natalidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Планирование семьи — термин, часто используемый как синоним словосочетанию контроль рождаемости, в то время как подтекст его несколько иной. Он наиболее часто употребляется, в случае, когда моногамная гетеросексуальная пара желает ограничить число своих детей, либо иметь возможность контролировать временные рамки протекания беременности, либо и то и другое одновременно. |
| lexicalization | rus: Планирование семьи |
| lexicalization | rus: контроль за рождаемостью |
| Slovak |
| lexicalization | slk: plánované rodičovstvo |
| lexicalization | slk: kontracepcia |
| lexicalization | slk: kontrola pôrodnosti |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: načrtovanje družine |
| lexicalization | slv: kontracepcija |
| lexicalization | slv: nadzorovanje rojstev |
| Castilian |
| has gloss | spa: Planificación familiar es el conjunto de prácticas -que pueden ser utilizadas por una mujer, un hombre o una pareja de potenciales progenitores- orientadas básicamente al control de la reproducción que puede derivarse de las relaciones sexuales. Este control o planificación puede tener como objetivo engendrar o no descendientes el momento y las circunstancias -sociales, económicas y personales- en las que se desea tenerlos. |
| lexicalization | spa: Planificacion familiar |
| lexicalization | spa: planificación familiar |
| lexicalization | spa: contracepción |
| lexicalization | spa: anticoncepción |
| Serbian |
| has gloss | srp: Планирање породице је свесна делатност индивидуе и парова у репродуктивном добу живота којом теже, не само да регулишу број и временски распоред рађања, већ и да роде здраво дете и да квалитетно остваре све своје улоге током животног циклуса. Отуда планирање породице обухвата различите аспекте – биолошке, здравствене, демографске, социолошке, психолошке, економске, етичке, политичке, а са становишта носилаца, појављује се на три нивоа: као индивидуална пракса, као покрет друштвених група и као програм за планирање породице који доноси држава. Цивилизацијским достигнућем сматра се основно право свих парова и појединаца да слободно и одговорно одлуче о броју и размаку рађања деце као и право на информације, образовање и средства да то учине. Концепт „планирања породице” („family planning”) заменио је концепт „контроле рађања” („birth control”), као савременији и бољи, на Другој светској конференцији о становништву, која је одржана у Београду, 1965. године. |
| lexicalization | srp: планирање породице |
| Swedish |
| has gloss | swe: Familjeplanering, födelsekontroll, förhindrande av barnafödande. |
| lexicalization | swe: familjeplanering |
| lexicalization | swe: Familjeplanering |
| lexicalization | swe: födelsekontroll |
| Tamil |
| has gloss | tam: குடும்பக் கட்டுப்பாடு என்பது கருத்தடை என்பதாக விளங்கிக் கொள்ளப் பட்டாலும் ஓரளவு கருத்தடையிலிருந்து வேறுபட்டதாகும். குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையைத் தீர்மானிக்கவும் குழந்தை பிறப்புக்களின் இடைவெளியைத் தீர்மானிக்கவும் கருத்தடை முறைகளைப் பயன்படுத்துதலே குடும்பக் கட்டுப்பாடு ஆகும். பெண் கருத்தடை மாத்திரை உட்கொள்வது குடும்பக் கட்டுப்பாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்புச் செய்கிறது. |
| lexicalization | tam: குடும்பக் கட்டுப்பாடு |
| Telugu |
| lexicalization | tel: కుటుంబ నియంత్రణ |
| Thai |
| lexicalization | tha: การคุมกำเนิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aile planlaması, temel kavram olarak ailelerin bilinçli ve sorumluluk taşıyarak, istedikleri zaman, bakabilecekleri, yetiştirebilecekleri sayıda çocuk sahibi olmalarıdır. |
| lexicalization | tur: Aile planlaması |
| lexicalization | tur: aile planlaması |
| lexicalization | tur: doðum kontrolü |
