| Czech |
| has gloss | ces: Přirozené plánování rodičovství (PPR) (angl. natural family planning) podle definice WHO (1988) zahrnuje „metody plánování a předcházení těhotenstvím na základě sledování přirozeně se vyskytujících známek a symptomů plodných a neplodných fází menstruačního cyklu. Lidé, kteří používají PPR k vyhnutí se početí, se zdržují v potenciálně plodných dnech pohlavního styku. Ti, kteří o těhotenství usilují, používají PPR k určení plodného období, čímž maximalizují pravděpodobnost těhotenství“. Někteří autoři „rozšiřují toto definici tak, že zahrnuje [také] identifikaci jiných období, kdy sledování přirozených známek může ukazovat na déle trvající období neplodnosti, jako např. během kojení“ |
| lexicalization | ces: přirozené plánování rodičovství |
| French |
| has gloss | fra: La planification familiale naturelle, abrégée PFN, est un ensemble de méthodes de contrôle des naissances, appelées aussi méthodes de régulation naturelle des naissances. La PFN consiste à s'abstenir de rapport sexuel reproductif (coït vaginal) durant la période fertile du cycle féminin pour éviter une grossesse, ou à augmenter son activité sexuelle sur cette période pour accroître les chances de conception. |
| lexicalization | fra: planification familiale naturelle |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prirodne metode kontracepcije koriste parovi, kako bi izbjegli trudnoću bez korištenja specijaliziranih kontracepcijskih sredstava. Zasnivaju se na praćenju vremena ovulacije i plodnih dana i suzdržavanju (apstinenciji) od spolnih odnosa u vrijeme plodnih dana žene. U ove metode pripadaju Billingsova ovulacijska metoda, kalendarska metoda, mjerenje bazalne tjelesne temperature, simpotempalna metoda i persona. Katolička Crkva odobrava prirodne metode kontracepcije. |
| lexicalization | hrv: Prirodne metode kontracepcije |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Natūralusis šeimos planavimas – šeimos dydžio planavimas, remiantis natūraliais kontracepcijos metodais, kurių principas – moters vaisingų dienų nustatymas. Pats savaime natūralusis šeimos planavimas nėra kontracepcija, kadangi jis gali būti taikomas porai siekiant susilaukti kūdikio, o ne tik išvengti nėštumo (pastaroji sąlyga yra kontracepcijos esmė). |
| lexicalization | lit: Natūralusis šeimos planavimas |
| Polish |
| has gloss | pol: Naturalne planowanie rodziny (NPR) – metoda przewidywania dni płodnych na podstawie znajomości fizjologicznych objawów towarzyszących różnym fazom cyklu miesięcznego. Wiedzę o czasie występowania dni płodnych można wykorzystać w dwojaki sposób: * w rodzinach mających problemy z uzyskaniem potomstwa, podejmując współżycie płciowe w okresie płodnym można zwiększyć prawdopodobieństwo zajścia w ciążę, * w rodzinach posiadających potomstwo już w ilości wystarczającej, nie podejmując współżycia w tym czasie, można zmniejszyć prawdopodobieństwo wystąpienia kolejnej ciąży. Pierwszy sposób, jako prowadzący do poczęcia, jest akceptowany przez Kościół katolicki oraz przez WHO, widzącą w tej metodzie najtańszy sposób walki z bezpłodnością. Sposobowi drugiemu, jako metodzie antykoncepcji, dały "zielone światło" ustalenia II Soboru watykańskiego (1962-1968) wkrótce potem rozwinięte w encyklice papieża Pawła VI Humanae vitae. |
| lexicalization | pol: naturalne planowanie rodziny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Planejamento familiar natural é um termo que se refere aos métodos de planejamento familiar aprovados pela Igreja Católica Apostólica Romana. De acordo com as exigências de comportamento sexual mantidas pela Igreja, o planejamento familiar natural exclui o uso de contraceptivos químicos e mecânicos, nomeadamente a pílula, a esterilização directa e o preservativo. |
| lexicalization | por: Planejamento familiar natural |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prirodzené plánovanie rodičovstva (PPR) je spôsob plánovania rodičovstva s ktorého pomocou sa môžeme o tehotenstvo usilovať, rovnako ako sa mu môžeme vyhnúť, na základe sledovania prirodzeným spôsobom sa vyskytujúcich ukazovateľov a príznakov plodnej a neplodnej fázy menštruačného cyklu. Ak sa PPR používa k vyhnutiu sa počatia, behom plodnej fázy nedochádza k pohlavnému styku (Definícia Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) z roku 1982). WHO PPR nepokladá za antikoncepciu, ale za k nej alternatívnu metódu kontroly porodnosti. |
| lexicalization | slk: Prirodzené plánovanie rodičovstva |
