| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ethnic group claiming descent from Abraham and Isaac (especially from Isaac's son Jacob); the nation whom God chose to receive his revelation and with whom God chose to make a covenant (Exodus 19) Israelites, Hebrews |
| has gloss | eng: Hebrews (or Hebertes, Eberites, Hebreians; Hebrew: עברים or עבריים, Standard , Tiberian , , "traverse or pass over") is a term used in the Hebrew Bible (Tanakh) and is regarded by many scholars as being synonymous with the Israelites. |
| lexicalization | eng: Hebrews |
| lexicalization | eng: Israelites |
| subclass of | (noun) people of the same race or nationality who share a distinctive culture ethnic group, ethnos |
| subclass of | (noun) any people believing themselves to be chosen by God chosen people |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العبرانيون هم خليط من الشعوب الآسيوية السامية القديمة والذين يرجع نسبهم إلى سام بن نوح عليه السلام وقد استقروا لفترة في أرض كنعان أي فلسطين القديمة، وكان منهم الآراميون والعموريون والآشوريون والأموريون، ومنهم عشائر من العماليق (العمالقة) وغيرهم من الشعوب والأعراق، كما يعتقد أن الهكسوس قد تشكلوا من أجناس مشابهة وكان منهم عبرانيون أيضا, ويعتبر إبراهيم عليه السلام ومن ثم إسحق ويعقوب عليهم جميعا السلام طبقا لهذا التعريف عبرانيين، ورجح بعض العلماء بأن لهم صلة وثيقة بجماعات مختلفة ورد ذكرها في الكتابات القديمة ككتابات الهلال الخصيب وألواح العمارنة من يسمون بالعابيرو (العبيرو) أو الخابيرو أو الإخلامو، وتبعا لهذا المفهوم أيضا فإن العبرانيين لا يمثلون عرقا أو جنسا من الأجناس بقدر ما يمثلون جماعات وعشائر وقبائل مختلطة من شعوب آسيوية سامية، على أن العبرانيين لم يقتصر نسبهم على بني إسرائيل كما هو شائع الآن (وإن انتشر بين عامة الناس لبسا في هذا المفهوم أن العبرانيين هم اليهود) وهذا خطأ شائع، فبني إسرائيل الأوائل وعلى رأسهم يعقوب نفسه يعتبروا من العبرانيين، بل إن أباه إسحق وجده إبراهيم عليهما السلام يعدان تبعا لهذا عبرانيين، ولم يمثل بني إسرائيل إلا فرعا صغيرا من العبرانيين، ثم لم يلبث اليهود بعد ذلك وأن نسبوا أنفسهم للعبرانيين دون غيرهم. |
| lexicalization | ara: عبرانيون |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Hebraed |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hebræerne var et folk der levede i landet Kana'an, et område, som svarer til det tidligere Palæstina eller det nuværende Israel. De var bosat på begge sider af Jordanfloden, helt ned til Sinai-halvøen og kyststrækningerne i Syrien. Traditionelt er de kendt som efterkommerne efter israelitterne. De er klacificeret som jøder og følger de samme skikke. |
| lexicalization | dan: Hebræerne |
| German | |
| has gloss | deu: Als Hebräer (hebr. ʿivri) werden im Tanach und dem christlichen "Alten" Testament frühe Angehörige der Israeliten, später auch ihre Nachfahren, die Juden, bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Hebräer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tiu ĉi artikolo temas pri la Hebreoj en la genta senco. Por semantike tre parenca temo vidu pri Judoj. "Hebreoj" povas ankaŭ signifi la libron Hebreoj en la Nova testamento. |
| lexicalization | epo: Hebreoj |
| French | |
| has gloss | fra: Les Hébreux (du latin , du grec ancien / , lui-même issu de lhébreu ) sont un ancien peuple sémitique du Proche-Orient dont les descendants sont aujourdhui appelés Juifs. |
| lexicalization | fra: Hebreux |
| lexicalization | fra: Hébreux |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hebreji (ili Heberiti, Eberiti, Hebrejanci "Habiru" ili "Habiri"; hebrejski: עברים ili עבריים, Standardni , tiberijski , ; što znači "potomci biblijskog patrijarha Ebera"), je narod koji je živio u Kanaanu, oblasti koja sadrži Izrael, obje obale rijeke Jordan (Zapadna Obala i Jordan), Sinaj, Libanon i obalne oblasti Sirije. Tradicionalno se smatraju precima Izraelita. Klasifircirahju se kao Židovi i vjeruje u iste običaje. |
| lexicalization | hbs: Hebreji |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le hebreos (heberitas o eberitas; hebreo: עברים o עבריים: significante "descendentes del patriarcha biblic Eber (o Heber)"), esseva un populo que viveva in Canaan. Le termino heberita (ab le feminin עברית) es date a omne cosas hebree, particularmente al gentes. Date le usos limitate del termino hebree conventional, le termino heberita es usate in un senso plus amplie. |
| lexicalization | ina: Hebreos |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Ebrei |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ヘブライ人 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 히브리 민족(Heberites, Eberites, Hebreians, descendants of biblical Patriarch Eber; עברים, 표준 히브리어 ʿIvrim, 티베리아 히브리어 ʿIḇrîm; 또는 עבריים 표준 히브리어 ʿIvriyyim, 티베리아 히브리어 ʿIḇriyyîm)은 가나안이라고 불리던 레반트 지방(지금의 팔레스타인과 시나이 그리고 시리아의 해변 지역)에 살던 민족이다. 히브리인들은 그곳에 기원전 2천년쯤부터 살았으며, 가나안어를 했지만 문화적으로는 가나안과 달랐다. 가나안과 히브리 민족을 엄밀히 구분하는 것은 논쟁---특히 종교적인---의 여지가 많다. |
| lexicalization | kor: 히브리 민족 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: La palabra ebreo puede referir a: *El idioma semetiko ebreo *Un ombre de la etnicidad ebrea |
| lexicalization | lad: ebreo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hebrajai – semitų gentys, iš kurių susiformavo Izraelio tauta. Hebrajų kalba yra ir viena iš dabartinės Izraelio valstybės valstybinių kalbų. Izraelis - tai dabartinė žydų valstybė. |
| lexicalization | lit: Hebrajai |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hebreere (eller mer sjeldent hebertere, eberittere, hebreianere; fra hebraisk עברים eller עבריים, Iḇrîm, ʿIḇriyyîm, «gå over», «passere») er et oldtidsfolk som er definert som etterkommere av profeten Ever, sønn av Regu og far til Peleg. |
| lexicalization | nor: hebreere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hebrajczycy - plemię, o którym informacje pochodzą z zapisów w Biblii, przodkowie Żydów, zwani także "Ludem Bożym". Ich językiem był hebrajski. Był to lud semicki złożony z 12 plemion. Hebrajczycy nazywali siebie Izraelitami tj. potomkami Izraela (Jakuba), jednego z trzech patriarchów, czyli założycieli. |
| lexicalization | pol: Hebrajczycy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os hebreus (do hebraico עברים, transl. ʿIvrim, "descendentes do patriarca bíblico Éber") é o nome dado ao povo que viveu na região do Oriente Médio a partir do segundo milênio a.C., e que daria origem aos povos semitas como os árabes e os israelitas, antepassados históricos e espirituais dos atuais judeus. |
| lexicalization | por: Hebreus |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hebrejci (v hebr. = pôvodní, dávni ľudia) sú staroveký národ pochádzajúci zo semitskej skupiny na uzemí Kanánu. Starí hebrejci sa považujú za praobyvateľov tohto územia a odvodzujú svoj pôvod od patriarchu Abraháma. O ich kultúre informuje Starý zákon. Neskoršie príbuzné kmene Izraelitov si po príchode na územie Kanánu podrobili Hebrejcov, avšak osvojili si ich písmo a reč ( hebrejčina). Etnicky a jazykovo boli naviac príbuzní s Kananejcami. Externé odkazy |
| lexicalization | slk: Hebrejci |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los hebreos (del latín hebræus, éste del hebreo ‘ibrī, y éste quizá del acadio ẖapiru[m], "paria") fueron un antiguo pueblo semita del Próximo Oriente y ancestros de los israelitas y los judíos. |
| lexicalization | spa: hebreos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Som hebréer (hebreiska עִבְרִי ʿivri) betecknar Gamla Testamentet tidiga Israeliter. Senare blir ordet synonymt med judar. Namnet Juda på hebréerna kom av den hebreiska stammen Juda som var den grupp som blev kvar som var i Israel. |
| lexicalization | swe: Hebreer |
| lexicalization | swe: hebréer |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga Ebreo (Ebreo: עברים, ivrim, "mga tumawid"), ayon sa Bibliya, ang isa sa mga pangkat etnitkong naninirahan sa Kanaan mula noong tagumpay ni Josue sa pananakop at hanggang sila'y sakupin ng mga taga-Babilonya at ipinatapon. Nahati sila sa labindalawang lipi, ang bawat isa inapo ng mga anak na lalaki ni Jacob. |
| lexicalization | tgl: Ebreo |
| lexicalization | tgl: Mga Ebreo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İbraniler, geçmişte, günümüz Suriye ve Mısırından Kuveyte kadar olan topraklarda yaşamış olan bedevi bir halk. İbranî asıllı halk olarak genellikle İsrailoğulları, Edomitler, Midianitler, Aramiler ve Yoktanitler anılır. Günümüz İsrail halkı İbranice konuşur. |
| lexicalization | tur: İbraniler |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عبرانی |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 希伯來人(Hebrews，עברים，Standard Hebrew ʿIvrim，Tiberian Hebrew ʿIḇrîm; also עבריים Standard Hebrew ʿIvriyyim, Tiberian Hebrew ʿIḇriyyîm) 自稱是以色列人。他們在紀元前11世紀建立了以色列王國，首位國王是掃羅王，第二位是大衛王，第三位国王是大衛王之子所羅門。所羅門王在位时期國力鼎盛，呈現前所未有的繁榮景象，所羅門王死後，國家分裂成以色列（北国）和猶大（南国）兩個國家。 |
| lexicalization | zho: 希伯來人 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint