| Afrikaans |
| lexicalization | afr: minimalisme |
| Arabic |
| has gloss | ara: التقليلية (التبسيطية أو الحد الادنى) هي حركة فنية ازدهرت في الستينات خرجت من تحت المدرسة التجريدية وتتميز بتقديم الاعمال الفنية بأقل عدد من العناصر والألوان. وتعتمد على التبسيط وحذف الكثير من التفاصيل. |
| lexicalization | ara: تقليلية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Minimalizam ili Minimalna umjetnost (1960-1975), je umjetnički pokret koji odbacuje u umjetnosti, komentarisanje društva, lični izraz umjetnika, narativne elemente ili aluzije na historiju, politiku ili religiju. Bazira se na stvaranju predmeta, slika i skultura čija je vrijednost isključivo estetskog karaktera. |
| lexicalization | bos: minimalizam |
| Breton |
| has gloss | bre: Arz bihanañ a zo un dro-lavar implijet a-benn envel ul luskad arzoù a-vremañ bet diorrenet er bloavezhioù 1960 er Stadoù-Unanet. An dro-lavar “arz bihanañ” a zo bet implijet evit ar wech kentañ gant ar prederour breizhveuriat Richard Wollheim e dibenn 1965 er gelaouenn Arts Magazine, diwar-benn un diskouezadeg bet aozet er Green Gallery (New York). El luskad-se e kaver arzourien evel Donald Judd, Carl Andre, Robert Morris ha Sol LeWitt (an daou-se a bellaas eus ar strollad goude ur pennad). Ul luskad a-bouez eo e istor an arzoù en XXvet kantved, hag al luskad arzoù pouezusañ eo bet er Stadoù-Unanet e dibenn ar bloavezhioù 1960. Ul levezon e vo ivez evit arzourien luskad an arz menozel. |
| lexicalization | bre: arz bihanañ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Art Minimalista és la traducció de lexpressió anglesa Minimal art que va ser utilitzada per primera vegada en 1965 pel filòsof Richard Wollheim per referir-se a les obres dArt en que predominava la idea sobre la seva manufactura, les que estaven en la línea del readymade i de les obres de Marcel Duchamp o d Ad Reinhard, que es considerat un pioner de lArt Minimalista. En rigor lArt Minimalista o minimalisme, designa un moviment artístic nascut a la costa est dels Estats Units dAmèrica, i especialment a la ciutat de Nova York en els anys 60 del passat segle XX. Portant a lextrem certs principis de la modernitat lArt Minimalista vol donar als objectes artístics una absoluta autosuficiència, trencant amb tota idea de representació. Utilitza estructures i formes geomètriques elementals, sovint modulars i repetitives o elements lumínics com en el cas de Dan Flavin. |
| lexicalization | cat: Art Minimalista |
| Czech |
| has gloss | ces: Minimalismus — umělecký směr, který se v 50. letech 20. století objevil v sochařství a malířství a postupně se rozšířil i do dalších oblastí, především hudby ale i architektury, designu, filmu, literatury či filosofie. Vznik tohoto směru bývá vysvětlován jako reakce na subjektivní pojetí abstraktního expresionismu. Minimalistická díla bývají vytvořena z elementárních atributů, používají většinou jednoduchou geometrickou formu a bývají prezentována jakoby nezúčastněně. Použití jednoduchých prostředků slouží pro dosažení maximálního účinku. Odstranění všeho nepodstatného umožňuje divákovi, posluchači nebo čtenáři intenzivně vnímat základní a důležité složky díla. |
| lexicalization | ces: Minimalismus |
| lexicalization | ces: minimalizmus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nifer o arddulliau celfyddydol lle caiff pob dim ond nodweddion sylfaenol y gwaith eu diosg ydwy minimaliaeth. Maen cyfeirio fel arfer at ddatblygiadau yng nghelfyddyd y Gorllewin ar ôl yr Ail Ryfel Byd; maer enghreifftiau amlycaf yng nghelfyddydau gweledol yr Unol Daleithiau yn y 1960au a'r 1970au, mewn gwaith artistiaid megis Donald Judd, Agnes Martin, Robert Morris a Frank Stella. Deilliodd o rai tueddiadau modernaidd, a gellir ei dehongli fel ymateb yn erbyn mynegiadaeth haniaethol, ac yn ragflaeniad i arferion celfyddydol ôl-fodernaidd. |
| lexicalization | cym: Minimaliaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Minimalisme bruges om en strømning opstået omkring 1960 i forskellige kunstformer men først og fremmest billedkunst, skulptur og installationskunst. Værket fokuseres omkring abstrakte variationer over de allermest fundamentale dele som f.eks. basale geometriske figurer, der også ofte gentages i serier; kunstneren forsøger at holde sig selv ude af værket. Termen bruges også i mere bred forstand om det at begrænse sig til få virkemidler i forbindelse med litteratur, film og musik. |
| lexicalization | dan: minimalisme |
| lexicalization | dan: Minimalistisk musik |
| German |
| has gloss | deu: Der Minimalismus oder englisch Minimal-Art ist eine in den frühen 60er Jahren des 20. Jahrhunderts in den USA als Gegenbewegung zur gestischen Malerei des Abstrakten Expressionismus entstandene Kunstströmung der Bildenden Kunst (Malerei, Bildhauerei, Objektkunst). In der Architektur ist er seit den 1980er Jahren vertreten (siehe: Minimalismus (Architektur)). |
| lexicalization | deu: Minimalismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Historio Minimumismo estas precipe usona bildarta kaj muzika skoloj aperintaj ĉirkaŭ 1965. |
| lexicalization | epo: minimumismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Minimalism on stiil, vool ja suund kunstis, kirjanduses, muusikas ja arhitektuuris, mille iseloomulikuks tunnuseks on võimalikult vähene kaunistuste ja ilustuste ning detailide kasutamine ning keskendumine ainult hädavajalikule. |
| lexicalization | est: minimalism |
| Persian |
| has gloss | fas: مینی مالیسم یا کمینه گرایی، مکتب هنری است که اساس آثار و بیان خود را بر پایه سادگی بیان و روشهای ساده و خالی از پیچیدگی معمول فلسفی و یا شبه فلسفی بنیان گذاشتهاست. |
| lexicalization | fas: مینیمالیسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Minimalismi (engl. Minimal Art tai Minimalism) on abstraktin taiteen suuntaus muun muassa kuvataiteessa, muotoilussa, arkkitehtuurissa, musiikissa ja elokuvassa, jossa pyritään keskittymään kaikkein olennaisimpaan ja karsimaan ilmaisu turhista rönsyistä. |
| lexicalization | fin: minimalismi |
| French |
| has gloss | fra: Le minimalisme (ou art minimal) est un courant de lart contemporain, né dans un groupe de plasticiens au début des années 1960 aux États-Unis, basé sur le principe de léconomie maximale des moyens. Il sest développé dans dautres arts comme la musique, la danse, la cuisine, |
| lexicalization | fra: minimalisme |
| lexicalization | fra: Musique minimaliste |
| Galician |
| lexicalization | glg: minimalismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מינימליזם הינו זרם באומנות החזותית, בעיצוב, בקולנוע, באדריכלות, במוזיקה ובשירה. סגנון מינימליסטי טהור מתייחס לצמצום בדימוי החזותי, בצבעים ובמאמץ תוך ויתור על התייחסות מקורית סובייקטיבית. המושג כזרם הופיע לראשונה בשנות ה-50 של המאה ה-20, פרח בשנות ה-70 וממשיך להיות עד היום תנועה המשפיעה סגנונית ורעיונית בענפי התרבות העכשווית. |
| lexicalization | heb: מינימליזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Minimalizam ili Minimalna umjetnost (1960.-1975.), je umjetnički pokret koji odbacuje u umjetnosti, komentiranje društva, osobni izraz umjetnika. Bazira se na stvaranju predmeta, slika i kipova čija je vrijednost isključivo estetskog karaktera. |
| lexicalization | hrv: minimalizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A minimalizmus több modern művészeti irányzat (zenei, építészeti, formatervezési, egyéb) összefoglaló neve, amik közös jellemzője, hogy a lehető legkevesebb eszköz és anyaghasználattal igyekeznek létrehozni. A formák és a színek letisztultak, egyszerűek, amiből a stílusirányzat neve is ered. Modern művészeti irányzatként az 1960-as, 1970-es évek Amerikájában alakult ki, virágkora is ekkorra tehető. |
| lexicalization | hun: minimalizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il minimalismo è una corrente artistica che nacque e si sviluppò negli Stati Uniti d'America nei primi anni sessanta. |
| lexicalization | ita: minimalismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミニマル（英語 minimal）とは、「最小限の」という意味である。意味は日本の辞書においてはミニマム（英語 minimum）と同じだが、英語においては微妙な使い方の違いがある。 |
| lexicalization | jpn: ミニマリズム |
| lexicalization | jpn: ミニマル |
| Georgian |
| has gloss | kat: მინიმალიზმი (ასევე მინიმალური ხელოვნება) მიუთითებს ხელოვნებისა და დიზაინის სხვადასხვა ფორმების მიმდინარეობებზე, განსაკუთრებით ვიზუალურ ხელოვნებასა და მუსიკაში, სადაც ნამუშევარს შემოცლილი აქვს სტრუქტურული დეტალები მის ყველაზე უმარტივეს ფუნდამენტალურ საწყისებამდე. მინიმალიზმისთვის დამახასიათებელია განდგომა სუბიექტივიზმის, რეპრეზენტაციისა და ილუზიონიზმისაგან. |
| lexicalization | kat: მინიმალიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 미니멀리즘(minimalism)은 단순함을 추구하는 예술 및 문화 사조이다. 1960-70년대 미국의 시각예술과 음악을 중심으로 일어났으며, 모든 기교를 지양하고 근본적인 것을 표현하려 한다. 대표적인 작가로는 스티브 라이히, 테리 릴리, 필립 글래스가 있다.이후 음악에서는 포스트 미니멀리즘으로 이어지며, 연극, 영화, 디자인 등의 분야에서 활발히 적용되었다. |
| lexicalization | kor: 미니멀리즘 |
| lexicalization | kor: 미니멀 아트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Minimālisms — mākslas virziens 1960. gados, kurā dominē trīsdimensiju objekti (ir arī gleznojumi), vienkāršas ģeometriskas formas un elementu ritmisks atkārtojums, noliedzot gan realitātes ilūzijas, gan ideju propogandas, gan ekspresīvas pašizpausmes virsuzdevumus. |
| lexicalization | lav: Minimālisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Minimalizmas – dailės stilius, vyravęs 6-ame ir 7-ame dešimtmetyje JAV, daugiausiai išreikštas skulptūroje. Jis atsirado kaip priešprieša tuo metu dailėje klestėjusioms modernizmo rūšims, visų pirma abstrakčiajam ekspresionizmui. |
| lexicalization | lit: Minimalizmas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Minimalisme merupakan satu gerakan meminimumkan kerja atau karya kepada sifat-sifat atau ciri-cirinya yang paling asas dalam seni dan reka bentuk, terutamanya dalam seni visual dan muzik. |
| lexicalization | msa: Minimalisme |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chì-chió-chú-gī (minimalism) biô-siá bó͘-mi̍h kā chok-phín kán-séⁿ chò siōng kài ki-pún ê te̍k-teng lâi piáu-ta̍t ê gē-su̍t kap siat-kè ūn-tōng, te̍k-pia̍t sī tī sī-kak gē-su̍t (visual art) kap im-ga̍k. Chì-chió-chú-gī ē-sái te̍k-pia̍t chí Chiàn-āu tī Se-hng hoat-tián ê gē-su̍t ūn-tōng, thâu-khí-seng tī sī-kak gē-su̍t, āu--lâi oan-nā èng-iōng tī chi̍t-khoán kiâⁿ têng-hok (repetition) ê im-ga̍k ūn-tōng, chhan-chhiūⁿ Steve Reich, Philip Glass, John Adams, Terry Riley chit-koá lâng ê chok-phín. |
| lexicalization | nan: Chì-chió-chú-gī |
| Dutch |
| has gloss | nld: Minimal art of minimalisme is een stroming in de beeldende kunst die vanaf de jaren 1960 vanuit de Verenigde Staten in Europa geïntroduceerd werd. De stroming heeft verwantschap met de fundamentele kunst en was een reactie op het voordien in Amerika hoogtij vierende abstract expressionisme. |
| lexicalization | nld: Minimal Art |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Minimalisme er i nemning på ulike rørsler, uttrykksformar og stiltrekk innanfor kunst, arkitektur og design. Som kunstnerisk rørsle vert minimalismen rekna å ha oppstått i USA på byrjinga av 1960-talet, mellom anna som ei reaksjon mot den dominerande abstrakte ekspresjonismen. |
| lexicalization | nno: minimalisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Minimalisme beskriver ulike bevegelser, uttrykksformer og stiltrekk innenfor kunst, arkitektur, design, litteratur og musikk. Minimalistisk kunst og design kjennetegnes ved en redusering av form og virkemidler, ned til det mest fundamentale formale og innholdsmessige utgangspunkt. Minimalistisk kunst innebærer en avstandtaken fra ideen om å uttrykke kunstnerens subjektive erfaringer i direkte forstand. Karakteristisk for den minimalistiske kunsten er bruk av geometriske former, repetisjon, og industrielt fremstilte materialer. Minimalismen i musikken kjennetegnes gjerne ved at musikken går og går i en gjentakende strøm, |
| lexicalization | nor: minimalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Minimalizm, sztuka minimalna (ang. minimalism albo minimal art) – nurt w sztuce, rozwijający się w latach 60. XX wieku. |
| lexicalization | pol: Minimalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra minimalismo se refere a uma série de movimentos artísticos e culturais que percorreram diversos momentos do século XX e que preocuparam-se em se exprimir através de seus mais fundamentais elementos, especialmente nas artes visuais, no design, na música e na própria tecnologia. Em outros campos da arte, o termo também é usado para descrever as peças de Samuel Beckett, os filmes de Robert Bresson, os contos de Raymond Carver e até mesmo os projetos automobilísticos de Colin Chapman, entre outros. |
| lexicalization | por: minimalismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Minimalismul se referă la acele mişcări sau stiluri în diverse forme de artă şi design, în special arte vizuale şi muzică, unde lucrarea de artă este redusă la părţile fundamentale. În alte domenii ale artelor, minimalismul caracterizează nuvelele lui Ernest Hemingway, piesele de teatru ale lui Samuel Beckett, filmele lui Jean-Pierre Melville şi Robert Bresson, poveştile lui Raymond Carver şi chiar planurile de automobile ale lui Colin Chapman. |
| lexicalization | ron: Minimalism |
| Russian |
| has gloss | rus: Ми́нимал арт , также Минимали́зм , Иску́сство ABC — художественное течение, возникшее в Нью-Йорке в 1960-х годах. В теории искусства обычно рассматривается как реакция на художественные формы абстрактного экспрессионизма, а также на связанные с ним дискурс, институции и идеологии . Искусство минимал-арта обычно включало в себя геометрические формы, очищенные от всякого символизма и метафоричности, повторяемость, нейтральные поверхности, промышленные материалы и способ изготовления. |
| lexicalization | rus: Минимал арт |
| lexicalization | rus: Минимал-арт |
| lexicalization | rus: минимализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Minimal art alebo minimalizmus je abstraktné umenie, ktoré sa snaží sa o návrat formy k prvotným štruktúram, a ktoré používa lapidárne geometrické tvary, prvky všedného života, len základné tóny, zvuky a podobne. Ako smer prevládal najmä v anglosaských krajinách v 60. a 70. rokoch 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Minimal art |
| lexicalization | slk: Minimalizmus |
| Castilian |
| lexicalization | spa: minimalismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Минимализам или Минимална уметност (1960-1975), је уметнички покрет који одбацује у уметности, коментарисање друштва, лични израз уметника, наративне елементе или алузије на историју, политику или религију. Базира се на стварању предмета, слика, скултура и музике чија је вредност искључиво естетског карактера. Минималисти су ограничили своје деловање на манипулацију елемената као што су боја, тонови, облици, линије и текстура. Први који је користио термин минимализам био је критичар Давид Бурлјук у изложбеном каталогу уметника Џона Грахама на изложби слика која је одржана у галерији Даденсајнг у Њујорку, 1929. године. Касније, шездесетих година двадестог века, то име је добио цели један покрет. Још неки називи за минимализам су: АБЦ уметност и редуктивизам. Овај покрет је резултат реакције на претенциозност апстрактног експресионизма и прима утицаје од поп уметности, кубизма и концептуалне уметности, са главном инспирација у руској авангарди, конкретније у супрематизму Казимира Маљевича. |
| lexicalization | srp: минимализам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Minimalism är en konstriktning inom bildkonst och musik som avser producera konstverk som är befriade från konstnärens subjektiva uttryck och använder sig av så begränsade uttrycksmedel som möjligt. Termen används ibland bredare inom teater om pjäser av till exempel Samuel Beckett, film av till exempel Robert Bresson och litteratur om verk av till exempel Raymond Carver. |
| lexicalization | swe: Minimalism |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธิจุลนิยม หรือ ลัทธิมินิมัลลิสม์ (ภาษาอังกฤษ: Minimalism) คือขบวนการทางศิลปะและการออกแบบโดยเฉพาะจักษุศิลป์และคีตศิลป์ ที่เริ่มราวหลังสงครามโลกครั้งที่สองในศิลปะตะวันตกโดยเฉพาะจักษุศิลป์ของสหรัฐอเมริกา ราวปลายคริสต์ทศศตวรรษ 1960 และ ต้นคริสต์ทศศตวรรษ 1970 งานลัทธิจุลนิยมจะเป็นงานที่ปอกรายละเอียดจนเหลือแต่แก่น ซึ่งมีผลต่องานศิลปะหลายแขนงรวมทั้งจิตรกรรม, ประติมากรรม และคีตกรรม ศิลปินผู้มีบทบาทในขบวนการนี้ก็ได้แก่ โดนัลด์ จัดด์ (Donald Judd), คาร์ล อันเดร (Carl Andre) และ ริชาร์ด เซร์รา (Richard Serra) ลัทธิจุลนิยมเป็นความคิดรากฐานของการลดลง (reductive aspect) ของลัทธิสมัยใหม่ (Modernism) บางครั้งจึงตีความหมายว่าเป็นปฏิกิริยาตอบโต้ ลัทธิการแสดงออกทางนามธรรม (Abstract Expressionism) และเป็นสะพานเชื่อมไปยังลัทธิสมัยใหม่สมัยหลัง (Postmodernism) |
| lexicalization | tha: ลัทธิจุลนิยม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Minimalizm, modern sanat ve müzikte, kökeni 1960'lara giden, sadelik ve nesnelliği ön plana çıkaran bir akımdır. ABC sanatı, minimal sanat gibi tabirlerle de anılır. |
| lexicalization | tur: Minimalizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мінімалі́зм (від — найменше) — напрямок у ряді мистецтв, що виходить з мінімальної трансформації використовуваних у процесі творчості матеріалів, простоти й однаковості форм, монохромності, творчого самообмеження художника. Найбільше цей напрямок представлений у музиці, скульптурі та архітектурі. |
| lexicalization | ukr: мінімалізм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phong cách tối giản hay Phong cách tối thiểu (tiếng Anh: Minimalism, tiếng Pháp: Minimalisme) thể hiện những khuynh hướng đa dạng của nghệ thuật, đặc biệt trong nghệ thuật thị giác và âm nhạc mà các tác phẩm được tối giản vể những yêu cầu thiết yếu nhất của nó. |
| lexicalization | vie: Phong cách tối giản |
| Chinese |
| has gloss | zho: 極簡主義（Minimalism），也譯作簡約主義或微模主義，是第二次世界大戰之後60年代所興起的一個藝術派系，又可稱為「Minimal Art」，作為對抽象表現主義的反動而走向極至，以最原初的物自身或形式展示於觀者面前為表現方式，意圖消彌作者藉著作品對觀者意識的壓迫性，極少化作品作為文本或符號形式出現時的暴力感，開放作品自身在藝術概念上的意像空間，讓觀者自主參與對作品的建構，最終成為作品在不特定限制下的作者。 |
| lexicalization | zho: 極簡主義 |
