| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: geselligheid |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: mot |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الاجتماعات حق من الحقوق الدستورية ومن مبادئ الحريات التي أخذت بها الدساتير حتى تتيح للمواطنين تبادل الرأي والتشاور واتخاذ القرارات خارج نطاق المؤسسات الدستورية. |
| lexicalization | ara: اجتماع |
| lexicalization | ara: مجلس |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: اِجْتِماع |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Mitinq - cəmiyyətin ənənəvi həyatında baş verən müəyyən dəyişiklikləri qəbul etməyən, siyasətə müqavimət göstərən və ya ona tabe olmayan ümumi fikirlərini ifadə etmək və ya ümumi çağırışlar etmək, tələblər irəli sürmək üçün toplanmış insanlardan formalaşır. |
| lexicalization | aze: Mitinq |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: мітынг |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Sastanci |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Митинг ( — събрание) е масово събиране на хора за обсъждане на наболели проблеми от всекидневието, поддръжка на определени искания, или изразяване на солидарност или протест. Митингите се провеждат обикновено на открито и на тях се допускат като правило само привърженици и съмишленици. Те завършват с приемане на резолюция. |
| lexicalization | bul: Митинг |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Setkání |
| lexicalization | ces: shromáždění |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et møde er en samling af mindst to personer, der er indkaldt med henblik på at fremme en eller flere fælles sager gennem verbal kommunikation. |
| lexicalization | dan: møde |
| German | |
| has gloss | deu: Die Besprechung (in der Schweiz Sitzung) ist in der Arbeitswelt die Zusammenkunft bestimmter Mitarbeiter an einem Treffpunkt, häufig unter Teilnahme des Vorgesetzten, um arbeitsbezogene Probleme und Themen aller Art zu diskutieren und vor allem eine zukünftige gemeinsame Linie oder Strategie zu entwerfen. |
| lexicalization | deu: Versammlung |
| lexicalization | deu: Besprechung |
| lexicalization | deu: Fraktionssitzung |
| lexicalization | deu: Tagung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: συνέλευση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Konferenco estas renkontiĝo de kompetentuloj, kiuj interkonsiliĝas pri kelkaj difinitaj gravaj aferoj (diplomatia, jura, scienca). |
| lexicalization | epo: konferenco |
| lexicalization | epo: Renkontiĝoj |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: stevna |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: جلسه |
| lexicalization | fas: انجمن |
| lexicalization | fas: همایش |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: miting |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kokous on tilaisuus johon kaksi tai useampi henkilö kokoontuu päätöksentekoon tai keskusteluun asiakysymyksistä. Nykyisin kokous voi olla konkreettisen kokoontumisen lisäksi myös etäkokous, kuten telekokous, videokokous tai web-kokous. |
| lexicalization | fin: kokous |
| French | |
| has gloss | fra: La rencontre est un évènement : c'est la conjonction de trois facteurs dont deux sont dynamiques et un statique, ou bien le plus souvent deux de ces facteurs sont statiques (ils ne bougent pas) tandis que le troisième est dynamique et vient bouleverser leur immobilité pour les fondre ensemble. |
| lexicalization | fra: Rencontre |
| lexicalization | fra: rassemblement |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: cruinniú |
| lexicalization | gle: dáil |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: reunión |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: reyinyon |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: meeting |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fundur er formlegur atburður þar sem fólk kemur saman til að mæla um sérstakt atriði. Fundir eru oft haldnir í viðskiptum og stjórnmálum til þess að taka ákvarðanir svo að allir geti sagt skoðanir sínar og gefið hugmyndir. Nú á dögum geta fundir farið fram í síma (símafundur) eða á netinu (veffundur) með nútímatækni, vegna þess að fólk getur talað saman án þess að vera á sama stað. Í dag eru fundir geysilega hversdagslegir og er oft sagt að fundir sem eru ekki skipulagðir og framkvæmdir vel geti verið tíma- og auðlindasóun. |
| lexicalization | isl: Fundir |
| lexicalization | isl: fundur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: riunione |
| lexicalization | ita: congresso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: consesso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 会議（かいぎ、：ミーティング）は、関係者が集まって相談をし、意思決定をすることである。またはその集合のこと。会議を行うために設けられた部屋を会議室という。 |
| lexicalization | jpn: 会合 |
| lexicalization | jpn: 会議 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 만남 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: کۆبونهوه |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: sēde |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mitingas (nuo ) - viešas susirinkimas svarbiems, dažniausiai - politiniams, socialiniams klausimams svarstyti . Tai - pilietinio, politinio aktyvumo, renginio forma - susirinkimas po atviru dangumi, dažnai - prie kokios nors institucijos, kuriai adresuojama kokia nors pozicija, nuomonė, reiškiamas nepasitenkinimas jos darbu ir pan. Piketas, demonstracija - artimos tokių politinių renginių formos. |
| lexicalization | lit: Mitingas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: средба |
| lexicalization | mkd: состанок |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mesyuarat ialah sebentuk komunikasi formal yang dilakukan dalam sesuatu pertubuhan yang bertujuan untuk membuat sesuatu keputusan atau menyelesaikan sebarang masalah berbangkit. Mesyuarat yang sah harus dihadiri dengan sebilangan ahli pertubuhan berkenaan seperti mana diperuntukan dalam tataurusan persatuannya yang berkenaan. Pada lazimnya, kebanyakan pertubuhan akan menentukan kehadiran dua pertiga daripada ahlinya sebagai kuorum untuk mengesahkan mesyuarat. Mesyuarat yang gagal mencapai kehadiran ahlinya sebagaimana ditentukan oleh tataurusan persatuan, dianggap tidak sah dan sebarang keputusan yang dicapai tidak boleh dianggap sebagai keputusan yang mewakili pertubuhan berkenaan. |
| lexicalization | msa: mesyuarat |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een vergaorige is een bie-eenkoms van twee of meerdere meensen. De bedoeling van een vergaorige is da-j bepaolde zaken bepraoten. Een vergaorige is meestentieds formeel eregeld. |
| lexicalization | nds: vergaorige |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vergadering is een bijeenkomst van meerdere mensen (meestal van een zelfde organisatie) die met elkaar spreken en/of afspraken maken over de gemeenschappelijke toekomst. |
| lexicalization | nld: vergadering |
| lexicalization | nld: bijeenkomst |
| Polish | |
| lexicalization | pol: sesja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Reunião é o encontro de duas ou mais pessoas com propósito de discutir algum tema ou realizar alguma atividade. |
| lexicalization | por: reunião |
| lexicalization | por: Reunião |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: grande reunião popular |
| Russian | |
| lexicalization | rus: собрание |
| lexicalization | rus: Собрания |
| lexicalization | rus: свидание |
| lexicalization | rus: собрания |
| lexicalization | rus: совет |
| lexicalization | rus: совещание |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zhromaždenie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: schôdza |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: sestanek |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: sretaj |
| lexicalization | srp: sret |
| lexicalization | srp: susret |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Mikutano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mkutano |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sammanträde är en formell sammankomst, ofta där man fattar beslut. Kan inte de beslutande sammanträda, kan i vissa fall beslut fattas per capsulam. |
| lexicalization | swe: Sammanträde |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சந்திப்பு அல்லது கூட்டம் என்பது இரண்டு அல்லது அதுக்கு மேற்பட்ட நபர்கள் முன்னேற்பாட்டின் படி ஒரு நோக்குக்காக கூடிவதாகும். நேரடியாக, அல்லது தொலைபேசி அல்லது இணையம் ஊடாகவோ சந்திப்பு நிகழலாம். |
| lexicalization | tam: சந்திப்பு |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การประชุม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กลุ่มคนที่ชุมนุมกัน |
| lexicalization | tha: การพบกัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Konferans (Latince: conferre = toplamak, benzetmek), ilim, sanat, hukuk, edebiyat gibi çeşitli konularda bilgi vermek amacıyla yapılan uzun konuşmalardır. |
| lexicalization | tur: toplantý |
| lexicalization | tur: konferans |
| lexicalization | tur: Toplantı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мітинг — це організована форма політичних дій, оскільки в нього є організатори, цілі та завдання (наприклад, домогтися якомога більшої підтримки виборців на користь того чи іншого кандидата і виграти виборчу кампанію). Водночас мітинг, як і будь-яке багатолюдне зібрання, може перетворитися за певних умов у стихійний некерований процес і супроводжуватися раптовою зміною настроїв учасників, вибухом емоцій, бурхливими пристрастями. |
| lexicalization | ukr: Мітинг |
| lexicalization | ukr: збори |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: büsidakolköm |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: ժողով |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 會議 是人類社會的一種社交、公關、政治、意見交流、訊息傳播及溝通的活動。 它是探討非武力化、尋求共識、解決問題的官方途徑。 |
| lexicalization | zho: 會議 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Meeting |
| similar | e/simple/Meeting |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Conference table.jpg |
| media:img | Conferenceroom2.JPG |
| media:img | Copyright & Creativity - Panorama - 2007-04-01 16h09m DSC07662-64.JPG |
| media:img | ELW2-Besprechungsraum modified.jpg |
| media:img | Meeting1.jpg |
| media:img | Meja mesyuarat.PNG |
| media:img | Митинг на Невском проспекте (1917).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
