| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Hinduism) a hereditary social class among Hindus; stratified according to ritual purity caste |
| has gloss | eng: A caste is a combined social system of occupation, endogamy, culture, social class, and political power. Caste should not be confused with class, in that members of a caste are deemed to be alike in function or culture, whereas not all members of a defined class may be so alike. Although Indian society is often now associated with the word "caste", it was first used by the Portuguese to describe inherited class status in their own European society. English caste is from Latin castus "pure, cut off, segregated", the participle of carere "to cut off". Application to Hindu social groups originates in the 17th century, via Portuguese casta "breed, race, caste". |
| has gloss | eng: The caste system is a system in India that was once mainly used by Hindus. It started as a job system. It later became a social class system. There are four castes in this system. |
| lexicalization | eng: caste |
| subclass of | (noun) people having the same social, economic, or educational status; "the working class"; "an emerging professional class" socio-economic class, stratum, social class, class |
| has subclass | (noun) (Hinduism) a Hindu caste or distinctive social group of which there are thousands throughout India; a special characteristic is often the exclusive occupation of its male members (such as barber or potter) jati |
| has subclass | c/Indian castes |
| has subclass | e/Khatri |
| Note: 100 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/Alreja |
| has instance | e/Anavil Brahmin |
| has instance | e/Arya Vysyas |
| has instance | e/Bhatia (caste) |
| has instance | e/Bishnois |
| has instance | e/Brahmkshatriya |
| has instance | e/Caste system among South Asian Muslims |
| has instance | c/Caste system by country |
| has instance | c/Japanese caste system |
| has instance | c/Lists of people by community |
| has instance | e/Chakyar |
| has instance | e/Chopra |
| has instance | e/Dahiya |
| has instance | e/Dor rajput |
| has instance | e/Homosacer |
| has instance | e/Kadava Patidar |
| has instance | e/Kaji (Nepal) |
| has instance | e/Kalal |
| has instance | e/Khukhrain |
| has instance | e/Khullar |
| has instance | e/Meenas |
| has instance | e/Mers |
| has instance | e/Nayanar (Nair subcaste) |
| has instance | e/Puniya |
| has instance | e/Ranjitkar |
| has instance | e/Rayeen |
| has instance | e/Sarna (clan) |
| has instance | e/Sood |
| has instance | e/Tyagi (Muslim) |
| has instance | e/Untouchability |
| has instance | e/Yadav |
| has instance | e/Yerukala |
| has instance | c/ja/ネパールのカースト |
| has instance | e/ja/エーカジャ |
| has instance | e/ro/Casta Brahmanilor |
| has instance | e/ro/Casta sudra |
| has instance | e/sv/Kashmiri pandit |
| has instance | c/sv/Politiska partier i Indien, uppdelade efter religion och kast |
| has instance | e/sv/Persisk muslim (kast) |
| has instance | e/sv/Vansha |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кастата е затворена група или съсловие от хора, изпълняващи специфични социални функции. Често свързана с принадлежност към отделна етническа или религиозна общност. В древността кастите са били разпространени в Египет, Перу, Индия и др. |
| lexicalization | bul: Каста |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Castes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kastovní systém (v dévanágarí वर्णाश्रम varnášrama) představuje ve své původní podobě vyhodnocení a kodifikaci společnosti do čtyř různých vrstev na základě různotvárnosti založené na duchovním vývoji. Toto rozdělení bylo poprvé zmíněno v Rgvédu (1500 až 1000 př. n. l.) jako čtyři součásti těla věčného puruši (ústa, paže, stehna a chodidla) a v pozdějších výkladových dílech (Manusmrti a Bhagavadgíta ) se přenáší tyto součásti i na společnost opírající se o tvrzení v upanišadách, že Brahmá, stvořitel vesmíru, vytvořil z těchto součástí čtyři společenské vrstvy: 1. bráhmany (kněze) z úst, 2. kšatrije (válečníky) z paží, 3. vaišji (obchodníky, řemeslníky a zemědělce) ze stehen a 4. šúdry (služebníky a dělníky) z chodidel. Ášrama je sanskrtský výraz, který se vztahuje ke čtyřem stádiím individuálního života: 1. brahmačarja – 25 let života s učitelem, 2. grhastha – 25 let života v rodině, 3. vánaprastha – 25 let života v ústraní a 4. sannjása – 25 let života v celibátu. Toto rozdělení se později stalo součástí životního stylu hinduismu a v různých podobách se projevuje dodnes. |
| lexicalization | ces: Kastovní systém |
| lexicalization | ces: kasta |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kaste er en arvelig socialklasse, særligt i det traditionelle indiske samfund. |
| lexicalization | dan: kaste |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Kaste (portugiesisch/spanisch casta – Rasse, von lateinisch castus – rein) wird in der Völkerkunde und der Soziologie in erster Linie mit einem aus Indien bekannten und religiös abgestützten sozialen Phänomen der Abgrenzung und hierarchische Anordnung von gesellschaftlichen Gruppen assoziiert. Die Einteilung betrifft vor allem Heirat und Arbeitsteilung. Der Begriff wird aber auch umgangssprachlich oder soziologisch allgemein benutzt und auf einzelne Gruppierungen anderer und sogar moderner Gesellschaften angewandt. |
| lexicalization | deu: Kaste |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο κάστα περιγράφεται ο θεμελιώδης κοινωνικός θεσμός της Ινδίας. Πολλές φορές ο όρος χρησιμοποιείται μεταφορικά για να υποδείξει κοινωνικές διακρίσεις η έντονο κοινωνικό αποκλεισμό. Στην πιο σύνθετη μορφή του, σύστημα έγχρωμων καστών, ο όρος αναφέρεται στην φυλετική ταξινόμηση των ΗΠΑ της Νότιας Αφρικής και άλλων χωρών. |
| lexicalization | ell: κάστα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sociologio Kasto estas en Hindio, hereda klaso, kies membroj estas socie egalaj, samreligiaj kaj kutime sammetiaj, kaj ne havas sociajn rilatojn kun la membroj de aliaj kastoj. La unua kasto estas tiu de Bramanoj, la lasta tiu de la manlaboristoj. |
| lexicalization | epo: kasto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kast |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kasta |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاست به معنی نژاد؛ نوعی نظام اجتماعی است. در این نظام؛ مزایای اجتماعی بر اساس نقشهای انتسابی توزیع میشود.در نظام کاست؛ افراد عضو در رتبههای مختلف،حق گذر به رتبههای دیگر را ندارند و باید شرایط ویژهای را در رفتار و اعمال خود و رابطه با اعضای رتبههای دیگر رعایت کنند.نخستین نظام کاست در بین نژاد آریایی هند وجود داشته است.برهما(روحانیون مذهبی)،کشاتریا(جنگآوران)، ویسها(پیشهوران)،شودراها(اسیران و بردگان)و پاریها(نجسها یا دراویدیها)رتبههای این نظام کاست بودند.نظام کاست همچنین در آفریقا،خاورمیانه و خاوردور وجود داشته است. |
| lexicalization | fas: کاست |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kastilaitos on järjestelmä, jossa yhteiskunnan jäsenen aseman, toimintamahdollisuudet ja kulttuurin määrittää hänen syntyperänsä. Termiä käytetään nykyisin etenkin intialaisesta yhteiskuntajärjestelmästä ja -normistosta. Termin alkuperä on portugalin kielen sanassa casta (”rotu, laji”). Vuonna 2004 Unicef arvioi, että maailmassa 250 miljoonaa ihmistä kokee syrjintää, koska kuuluu alhaiseen kastiin. Kastilaitos on voimissaan laajoilla alueilla Aasiassa ja osissa Afrikkaa. |
| lexicalization | fin: kastilaitos |
| lexicalization | fin: kasti |
| French | |
| has gloss | fra: Une caste est un groupe social hiérarchisé, endogame et héréditaire. Le mot vient du portugais casta (« pur, non mélangé », à rapprocher du français « chaste »). |
| lexicalization | fra: caste |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Reč kasta dolazi od portugalske i španske reči casta što znači rod, klan, rasa, pleme. Tim pojmom su Portugalci u 16. veku označavali društvene grupe koje su sami Indijci nazivali varna (boja). |
| lexicalization | hbs: kaste |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קאסטה היא מעמד חברתי נוקשה שאדם נולד לתוכו וכמעט אינו יכול להשתחרר ממנו. מעמד חברתי זה מבנה את זהותו של האדם, ובכלל זה את טווח עיסוקיו האפשריים, מנהגיו, טקסיו, הנורמות לפיהן ינהג, מערכת הסמלים אליה הוא מחויב, ועוד. הקאסטה היא אנדוגמית. מערכת חברתית המבוססת על קאסטות היא מערכת ריבודית המסווגת את החברים בה על פי מוצא ההורים, כך שהניעות החברתית בין הקאסטות השונות כמעט אינה אפשרית. שיטת הקאסטות דומיננטית בעיקר בהודו, אך ניתן למצוא אותה גם במקומות אחרים, כגון בזמן האפרטהייד בדרום אפריקה, ובמידה רבה בנפאל. בתקופה הקדם-מודרנית הייתה שיטת הקאסטות נפוצה בתרבויות שונות בעולם, כגון ביפן הפאודלית, בסין, אנגליה, צרפת ועוד. |
| lexicalization | heb: קאסטה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kaste |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kaszt a jogok vagy előjogok öröklődésén alapuló, rendkívül zárt társadalmi csoport. Különböző történelmi korokban az egyes társadalmak legfelső, legtöbb előjoggal rendelkező rétege (például arisztokrácia) a kasztra jellemző vonásokat viselt magán, de a társadalom legalávetettebb csoportjai is elkülönülhettek kasztként (például a burakuminok Japánban). Emellett ismertek olyan kultúrák, amelyekben a társadalom egésze szigorúan elkülönülő kasztokra tagolódott vagy tagolódik (például indiai kasztrendszer). A világ különböző részein meglévő kasztokat egyaránt jellemzi az alacsony társadalmi mobilitás, az endogámia, a meghatározott foglalkozás vagy megélhetési forrás, és a kasztbeliek identitását erősítő vallási, kulturális vagy ideológiai háttér. |
| lexicalization | hun: kaszt |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kasto es en Egiptia antiqua ed en India : klaso qua esas un ek la dividuri hierarkiala di la socio. - (metaf.) socio-klaso, egardata kom havanta exkluzo-mento pri la personi di la klasi cetera. |
| lexicalization | ido: Kasto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kasta dari bahasa Portugis adalah pembagian masyarakat. |
| lexicalization | ind: Kasta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una casta è ciascuno dei gruppi sociali che costituiscono una gerarchia rigida in alcune società del passato. In società di questo tipo, per un individuo appartenente ad una casta è molto difficile o impossibile entrare a far parte di una casta diversa, in particolare se di rango più elevato. Il concetto di casta si riferisce originariamente alla società indiana, ma è utilizzato per estensione anche in altri contesti ed in senso improprio anche per riferirsi a qualsiasi gruppo sociale chiuso, anche in società che non sono ufficialmente divise in caste. |
| lexicalization | ita: casta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カースト（英語: caste） 、あるいはカースト制、カースト制度は、ヒンドゥー教にまつわる身分制度である。紀元前13世紀頃に、アーリア人のインド支配に伴い、バラモン教の一部としてヴァルナの枠組みがつくられた。現実の内婚集団であるジャーティもカースト制度に含めている。ヴァルナは基本的にはバラモン・クシャトリア・ヴァイシャ・シュードラの4つの身分に分けられるが、その中でさらに細かく分類される。また、インドだけでなく、ネパールにも独特のカーストが存在した。ネパールのカーストは民族と結びついているので複雑である。 |
| lexicalization | jpn: カースト |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카스트제( - 制, 신분제)는 세계의 수많은 전근대 사회에서 나타났던 문화/사회적 현상으로, 일정 신분계층집단의 지위를 자손 대대로 세습하도록 하는 제도이다. 신분의 분류는 주로 집단의 경제력, 정치적 권력, 사회 문화에 기인되어 이루어진다. 카스트제 아래에서, 특별한 사건(전쟁,반역 등)이 일어나거나, 개인적 능력이 매우 우수한 사례 등의 예외가 일어나지 않는 한 수직 계층이동은 거의 불가능에 가까웠다. 일반적으로, 카스트제는 주로 인도의 신분계층을 가리키는 용어로 사용되고 있다. 인도와 같은 일부 낙후한 국가에서는 아직 카스트제의 악습이 남아있고, 대략 2억 5000만 명 정도의 세계 인구가 카스트제로 인하여 차별을 받고 있다. |
| lexicalization | kor: 카스트 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kasta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kasta – (, iš – šventas) – endogaminė, uždara grupė žmonių, kurie yra susiję kilme, papročiais, tam tikru tradiciniu verslu. Pasiskirstymo kastomis būta daugelyje senovės ir viduramžių valstybių (žyniai senovės Egipte ir Persijoje, samurajai Japonijoje), tačiau tik Indijoje šis pasiskirstymas tapo visuotine socialine sistema. |
| lexicalization | lit: Kasta |
| lexicalization | lit: kasta |
| Marathi | |
| has gloss | mar: A caste is a combined social system of occupation, endogamy, culture, social class, and political power. Caste should not be confused with class, in that members of a caste are deemed to be alike in function or culture, whereas not all members of a defined class may be so alike. |
| lexicalization | mar: जात |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sistem kasta telah menentukan bahawa masyarakat beragama Hindu boleh dibahagikan kepada beberapa kumpulan dan peringkat. Pada umumnya, kelas tertinggi ialah para Brahmin atau Brahmana, manakala kelas terendah ialah kaum pariah atau dikenali sebagai "mereka yang tidak boleh disentuh" atau dalam bahasa Inggeris "untouchables". Rajah di bawah menunjukkan kelas-kelas yang terdapat di dalam sistem ini. |
| lexicalization | msa: Sistem kasta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kastenstelsel, (in devanagari वर्णाश्रम varna-ashrama) is in zijn oorspronkelijke vorm verdeling en codificatie van de maatschappij, die gebaseerd is op de geestelijke verscheidenheid en karma, in vier groepen. Deze verdeling is voor het eerst vermeld in Rig Veda (1500 - 1000 v. Chr.) als vier delen (mond, armen, dijen en voeten) van de eeuwige Purusha. In de latere, verklarende werken Manu Smriti en Bhagavad gita (800 - 200 v. Chr.) zijn deze vier lichaamsdelen op de maatschappij geprojecteerd, gebaseerd op de uitspraken in Upanishads (800 - 400 v. Chr.), dat Brahma, de schepper, van deze vier delen, vier groepen mensen heeft geschapen: 1. Brahmanen, (de priesterlijke en geleerde klasse), 2. Kshatriyas (de strijders en de heersers), 3. Vaishyas (de landbouwers en de handelaars) en 4. Shudra's (de dienaren en arbeiders). |
| lexicalization | nld: kastenstelsel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kaste |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kaste (frå latin castus, rein, gjennom portugisisk casta, ublanda rase) er ei nemning som særleg visar til dei åtskilde samfunnsgruppene i det indiske kastesystemet. Det kan òg visa til fastlåste klassar med ulik status i eit samfunn. |
| lexicalization | nno: kaste |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kaste (fra latin castus, «ren», gjennom portugisisk casta, «ublandet rase») er et begrep som særlig viser til de adskilte samfunnsgruppene i det indiske samfunnet. Det kan også vise til fastlåste klasser med ulik status i et samfunn. Innen antropologi blir begrepet brukt generelt om grupper som driver med samme type arbeid og gifter seg innad. |
| lexicalization | nor: kaste |
| Polish | |
| has gloss | pol: System kastowy – rodzaj systemu stanowego, wiążący się przede wszystkim z kulturami subkontynentu indyjskiego i zapisaną w hinduizmie wiarą w reinkarnację. Jednostki, które nie przestrzegają rytuałów i obowiązków swojej warstwy, w następnym wcieleniu (inkarnacji) odrodzą się w niższej warstwie społecznej. System kastowy określa dozwolone formy kontaktowania się członków hierarchii społecznej. |
| lexicalization | pol: System kastowy |
| lexicalization | pol: kasta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Castas, em sociologia, são sistemas tradicionais, hereditários ou sociais de estratificação, ao abrigo da lei ou da prática comum, com base em classificações tais como a raça, a cultura, a ocupação profissional, etc.Varna, a designação sânscrita original para "casta", significa "cor". |
| lexicalization | por: castas |
| lexicalization | por: Casta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Organizarea socială caracteristică civilizaţiei indiene după sedentarizarea arienilor a fost casta, instituţie socială închisă, formată din oameni cu origine comună, ocupaţii şi profesii care implicau drepturi şi obligaţii statornicite de tradiţiile unei ideologii religioase moştenite şi respectate riguros. Etimologic castă provine din lat. castus=pur, curat şi a fost aplicat de portughezi societăţii indiene în sensul de oameni aparţinând unui “grup exclusiv” (sec. XVII-lea). Sistemul castelor îl întâlnim şi la alte popoare afro-asiatice, însă în India a devenit cel mai structurat organism politic, social şi religios, iniţial pentru delimitarea arienilor de autohtonii supuşi, codificat ulterior de brahmani (cca.1000 î.Hr.), sistem pe care buddhismul l-a desconsiderat. Societatea indiană este structurată în 4 caste ierarhizate... |
| lexicalization | ron: Caste |
| lexicalization | ron: castă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Касты (, от ; санскр. джати) |
| lexicalization | rus: каста |
| lexicalization | rus: Касты |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kasta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La casta es un grupo social estático y de base genética, a los que se pertenece debido a la condición hereditaria o de nacimiento de cada individuo, con el fin de establecer discriminaciones en el status de las personas, sobre las cuales establecer un determinado orden de estratificación social. Los sistemas de castas se caracterizan por establecer "la desigualdad heredada como principio orientador de las relaciones sociales". Como instrumento de estratificación social, la casta se diferencia de la clase social por la imposibilidad de los individuos de salir de la casta en la que ha sido incluido. |
| lexicalization | spa: casta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Каста је унутар себе затворена друштвена скупина заснована на породичном наслеђу и строгој хијерархији моћи и утицаја. Кастинска организација друштва још увек делом егзистира на индијском потконтиненту. |
| lexicalization | srp: Каста |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kast är en typ av hierarkiska socialgrupperingar som förekommer inom det indiska kastväsendet. Ordet (från port. casta, "släkte" el. "ras") användes först av portugiser för att beskriva den ståndsindelning de fann i Indien på 1500-talet. Människor föds där in i en kast och är hänvisade till att leva inom den hela sitt liv. Man lever i de kaster man föds i, vid giftermål upptas det lägre kastet. Kastsystemet föreskriver sociala normer och seder, och kanske framförallt yrke. Kastväsendet är förknippat med föreställningar om reinkarnation och karma. Det gudomliga i världen uppenbarar sig i en sammanhängande skala av materiella företeelseformer, från de mest låga tillstånd uppstigande till den högste andens fullkomning och renhet. Enligt den hinduiska världsåskådningen måste denna graderade ordning komma till uttryck i ett rikes sociala inrättning om detta vill bära det gudomligas typ. |
| lexicalization | swe: Indiens kaster |
| lexicalization | swe: kast |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சாதி என்பது தொழில், பொருளாதார வசதி, இனம், போன்றவற்றின் அடிப்படையிலான சமூக தரப்படுத்தல்கள் ஆகும். சாதி மரபு மற்றும் பிறப்பைக் கொண்டு நிர்ணயிக்கப்படுவதோடு பொது வழக்கு அல்லது சட்டம் மூலம் பாதுகாக்கப்டுகிறது. |
| lexicalization | tam: சாதி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కులం వంశపారంపర్యంగా పాటించబడే ఒక సామాజిక ఆచారం. సాధారణంగా కులం వృత్తులు, కులవివాహాలు, సంస్కృతి, సామాజిక స్థాయి మరియు రాజకీయాలపై అత్యధిక ప్రభావాన్ని చూపుతుంది. ఈ కుల వ్యవస్థ ప్రముఖంగా ఆసియా (భారతదేశం, పాకిస్తాన్, శ్రీలంక, బంగ్లాదేశ్, నేపాల్, జపాన్) మరియు ఆఫ్రికా ఖండాలలో ప్రబలి ఉంది. అంచనా ప్రకారం ఈ వ్యవస్థ వల్ల 25 కోట్ల మంది ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో అవస్థ పడుతున్నారు. భారత దేశంలో దురాచారాలలో కుల వ్యవస్థ (Caste system) అత్యంత ప్రముఖమైనది. కులం లేదా వర్ణం భారతదేశంలో హిందూ మతానికి చెందిన ప్రతి వ్యక్తికి వర్తిస్తుంది. ఎన్నో శతాబ్దాల నుండి ఈ దురాచారం అమలులో ఉంది. |
| lexicalization | tel: కులం |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Eş ve İş Seçimi: Kast sisteminde grup içinde evlenmeler (endogami=akraba evliliği gibi) söz konusudur. Kimin hangi mesleği yapacağını kast sistemi belirler. Aynı kast içindekiler ancak birbirleriyle evlenebilirler. |
| lexicalization | tur: Kast sistemi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Каста ( «рід, походження») — ендогамні спадкові замкнені групи людей, які зв'язані традиційними професіями і займають певне місце в соціальній ієрархії. |
| lexicalization | ukr: Каста |
| lexicalization | ukr: Касти |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 種姓制度 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Caste AS.jpg |
| media:img | Dalit India.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
