| Arabic |
| has gloss | ara: يشيفا (بالعبرية: יְשִיבָה "جلوس" ويلفظ بالعبرية: يِشيڤاه أو باليديشية: يشيڤِه) هي مدرسة يهودية دينية حيث يتم تعليم مصادر الهلاخاه (الشريعة اليهودية) وخاصة التلمود، وكذلك طرقات الإفتاء في الديانة اليهودية. في معظم الييشيفات الأرثوذكسية لا يجوز دراسة النساء، ولكن في بعض المجتمعات الأرثوذكسية أفتتحت مدارس دينية شبيهة باليشيفات موعودة للنساء. أما في المجتمعات الإصلاحية فتتعلم النساء في اليشيفات مع الرجال. |
| lexicalization | ara: يشيفا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ешыбот (, літаральна «сядзеньне, паседжаньне»; множны лік — , яшыват), у габрэйскай гісторыі — назва інстытуту, які зьяўляўся вышэйшай рэлігійнай навучальнай установай, прызначанай для вывучэньня Вуснага Закону, галоўным чынам Талмуда. У пэўныя эпохі ешыбот выконваў таксама заканадаўчыя і судовыя функцыі. У апошнія стагодзьдзі ешыбот выконваў функцыі таксама падрыхтоўкі вучоных да званьня рабіна. |
| lexicalization | bel: Ешыбот |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una ieixivà (en hebreu: ) és un centre destudi de la Torà i del Talmud en el judaisme ortodox. Una ieixivà sol ser dirigida per un rabí anomenat Roix ieixivà (Cap de ieixivà). En la gran majoria dels casos, lensenyament va destinat només als homes. |
| lexicalization | cat: ieixivà |
| Czech |
| has gloss | ces: Ješiva (hebrejsky: ישיבה, aramejsky: מתיבתא metivta; doslova „zasedání“ nebo „sezení“; pl. ješivot) je židovská škola vyššího vzdělání, určená zejména pro studování Talmudu a židovského náboženského práva - halachy. Vzorem pro ješivot byl bejt midraš („dům bádání, učení“), z nějž se pak v Zemi Izraelské (Erec Jisrael) a Babylonii vyvinuly tzv. „akademie“, v nichž vznikly samostatné verze Talmudu (Jeruzalémský a Babylónský). Absolventi ješivot často vykonávali funkci rabína v židovských komunitách diaspory. Ješivot vznikaly po v zemích diaspory od dob středověku a studenti mnohdy zdaleka chodili poslouchat přednášky (šiurim) slavných učenců nebo čelných představitelů školy (rašej ješivot; sing. roš ješiva). O chod ješivy a o studenty se mnohdy starala židovská obec (kehila), či nadace nebo dobročinné spolky. |
| lexicalization | ces: židovské setkání |
| lexicalization | ces: ješiva |
| lexicalization | ces: Ješivy |
| German |
| has gloss | deu: Jeschiwa (hebräisch: ישיבה, pl. Jeschiwot oder Jeschiwos (aschkenasische Aussprache); alternative Schreibweisen Yeshiva oder Yeshivah) ist eine Talmudhochschule, an der sich meist männliche Schüler dem Tora-Studium, und insbesondere dem Talmud-Studium widmen. |
| lexicalization | deu: Jeschiwa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ješiva on juutalainen koulu, jossa voi opiskella Tooraa, Mišnaa ja Talmudia. Tavallisesti ješivat ovat ortodoksijuutalaisia, pojille ja miehille tarkoitettuja instituutioita. Vastaava tytöille ja naisille tarkoitettu oppilaitos on midraša, vaikka nykyään ješiva-sanaa voidaan käyttää myös kouluista, joissa opiskelee naisia. |
| lexicalization | fin: ješiva |
| French |
| has gloss | fra: Une yechivah, ou yeshivah (en hébreu: ישיבה, yechivot au pluriel) est un centre détude de la Torah et du Talmud dans le judaïsme orthodoxe. Chaque yeshiva est généralement dirigé par un rabbin, appelé "Roch Yechivah" (littéralement "tête de yechivah"). Lenseignement y est généralement destiné aux hommes exclusivement. |
| lexicalization | fra: Yechiva |
| lexicalization | fra: Yéchiva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ישיבה היא מוסד המיועד ללימוד תורה ותלמוד. מאז שקמו הישיבות, הישיבה נועדה לגברים בלבד, (רק בשלהי המאה ה-20 הוקמו לראשונה מוסדות מקבילים המציעים לימוד לנשים). היסטוריה של הישיבה |
| lexicalization | heb: ישיבה |
| lexicalization | heb: ישיבות |
| Italian |
| has gloss | ita: La yeshiva, yéchivah o yeshivah (in ebraico: ישיבה, yechivot al plurale) è un centro di studi della Torah e del Talmud del ebraismo ortodosso. |
| lexicalization | ita: yeshiva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イェシーバー（ヘブライ語： yəšībhāh, Yeshiva(h), pl.yəšībhôth）、イェシヴァー、イェシヴァとも。 # イスラエルの地、バビロニア地方においてタルムードを学ぶ場所。学塾・学院とも翻訳される。 # 各地のタルムード学習のための施設。「神学校」と翻訳されることもあるが、キリスト教的な意味での神学の学びの場ではなく、適切ではない。 |
| lexicalization | jpn: イェシーバー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 탈무드 학원 |
| Ladino |
| has gloss | lad: Una Yeshiva (en ivrit: ישיבה, yeshivot en plural) es un sentro de estudios de la Tora i de la Gemara jeneralmente para ombres en el djudaismo. Para las mujeres se yama ‘’’Midrashá’’’ |
| lexicalization | lad: yeshiva |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ješiva – judaizmo dvasinė seminarija. Dažniausiai joje mokosi vaikinai ir vyrai, kartais moterys. Iki II pasaulinio karo Lietuvoje buvo kelios ješivos. |
| lexicalization | lit: Ješiva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jesjiva of (Nederlands-Jiddisj) jesjieve (ook niet-offcieel geschreven als jesjiewa resp. jesjiewe) (Hebreeuws: ישיבה) is een Talmoedschool speciaal bestemd voor jongens en jongere mannen die niet gehuwd zijn. De studie zelf wordt meestal niet gevolgd om een diploma te behalen. Getrouwde mannen die na het huwelijk voltijds of deeltijds blijven leren, leren in een kollel. |
| lexicalization | nld: jesjiva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yeshiva eller yeshivah er en ortodoks jødisk skole for studier av Torah, Misjná og Talmud, hvor det hovedsakelig går mannlige studenter. |
| lexicalization | nor: Yeshiva |
| Polish |
| has gloss | pol: Jesziwa (hebr. ישיבה - "posiedzenie"; jeszywa, jeszybot) - rodzaj wyższej szkoły talmudycznej dla nieżonatych studentów. Dawniej pobierali w niej nauki chłopcy w wieku od 13-14 do dwudziestu kilku lat, absolwenci chederu lub szkoły zwanej Talmud-tora. Po ukończeniu jesziwy niektórzy otrzymywali smichę, która uprawniała do objęcia stanowiska rabina. |
| lexicalization | pol: Jesziwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yeshivá (do hebraico ישיבה, "assento (subst.)" pl. yeshivot) é o nome dado às instituições para estudo da Torá e do Talmud dentro do judaísmo. As yeshivot geralmente são instituições judaicas ortodoxas, e geralmente abrigam rapazes ou homens. A instituição equivalente para mulheres é a midrashá, embora o termo yeshivá possa ser usado também para uma instituição mista ou de mulheres. |
| lexicalization | por: Yeshiva |
| lexicalization | por: yeshivá |
| Russian |
| has gloss | rus: Иеши́ва (, буквально «сидение, заседание»; множественное число , иешивот; в русской традиции — ешибот), в еврейской истории — название института, являющегося высшим религиозным учебным заведением, предназначенным для изучения Устного Закона, главным образом Талмуда. В определённые эпохи иешива выполняла также законодательные и судебные функции. В последние столетия служила и для подготовки учёных к званию раввина. |
| lexicalization | rus: Иешива |
| lexicalization | rus: Йешива |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ješiva (hebr. ישיבה - zasadanie, sedenie) je vyššia židovská škola, talmudická akadémia vyššieho vzdelávania pre židovských mladých mužov, ktorí po jej absolvovaní často (ale nie nutne) vykonávali funkciu rabína vo väčších židovských osídleniach (diaspórach). Učebnou látkou v ješivách bol hlavne Talmud a jeho komentáre. |
| lexicalization | slk: ješiva |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ješiva ( - sedenje) je talmudska šola za študente od najstniških do začetka dvajsetih let. Obiskujejo jo naporočeni Judje, oženjeni se tradicionalno preselijo v Kolel. |
| lexicalization | slv: Ješiva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Yeshivá (en hebreo: ישיבה, yeshivot en plural) es un centro de estudios de la Torá y del Talmud generalmente dirigida a varones en el judaísmo ortodoxo. |
| lexicalization | spa: Yeshiva |
| lexicalization | spa: Yeshivá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yeshiva eller yeshivah (ישיבה) är en ortodox judisk skola för studier av Torah, Mishnah och Talmud, främst utnyttjad av män. Se även kollel. |
| lexicalization | swe: Yeshiva |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Єшива (, буквально "сидіння, засідання"; мн. єшиво́т ) укр. також єшибо́т — єврейський вищий релігійний навчальний заклад, де вивчається Усний Закон, головним чином Талмуд. У певні епохи єшива виконувала також законодавчі й судові функції. В останні сторіччя головною діяльністю єшив є підготовка до звання рабина. Строк навчання в єшиві звичайно не обмежений. |
| lexicalization | ukr: Єшива |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א ישיבה איז אן ארט ווי בחורים זיצן און לערנען תורה א גאנצן טאג. א ישיבה פאר יונגעלייט נאך די חתונה רופט מען "כולל". ישיבה בחור א ישיבה-בחור איז א יידישער יוגענטליכער צווישן 13 און 20 יאר וועלכער לערנט אין א ישיבה. סארטן ישיבות ישיבה גדולה א ישיבה גדולה איז א ספעצילע שולע פאר פאַר ערוואַקסענע בחורים אין עלטער פון 17 יאר און העכער ביז די חתונה (בערך 20) צו לערנען יידישע שריפטען ווי די תורה, גמרה און מפרשים. ישיבה קטנה ישיבה קטנה - פאַר ערוואַקסענע אין עלטער פון 14 ביז 17. |
| lexicalization | yid: ישיבה |
| lexicalization | yid: ישיבות |
