| French |
| has gloss | fra: Un altepetl désigne, dans les civilisations précolombiennes de Mésoamérique sous domination nahua, une sorte de cité-État formant la plus grande cellule ethnique et politique de base , elle-même subdivisée en (groupe de maisons, quartier). |
| lexicalization | fra: Altepetl |
| Indonesian |
| has gloss | ind: āltepētl, pada era Pra-Kolombia dan penaklukan Aztek, adalah kesatuan politik berdasarkan etnis. Kata ini adalah kombinasi dari kata Nahuatl ā-tl, berarti air", dan tepē-tl, berarti "pegunungan". Alpetl tidak hanya merujuk pada polis, tetapi juga pada penduduknya. |
| lexicalization | ind: Altepetl |
| Italian |
| has gloss | ita: Laltepetl, nella società azteca contemporanea della conquista spagnola delle Americhe, era lentità politica locale basata sull'etnia della popolazione. Il termine è una combinazione delle parole nahuatl ā-tl, che significa "acqua", e tepē-tl, che significa "montagna". |
| lexicalization | ita: altepetl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De altepetl in de Azteekse samenleving was een lokale, op ethniciteit gebaseerde bestuurlijke eenheid. Het woord is een combinatie van de Nahuatl-woorden "atl", dat "water" betekent, en "tepetl", dat berg betekent. De eenheid bestond meestal uit een dorp of stad met het gebied eromheen. |
| lexicalization | nld: Altepetl |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Altepetl, în Nahuatl, āltepētl, este un termen care a fost folosit în Mexicul precolumbian, respectiv în societatea aztecilor, indicând o entitate politică locală bazată pe etnicitate. Cuvântul este o combinaţie a cuvintelor din Nahuatl ā-tl, însemnând "apă" şi tepē-tl, însemnând "munte". |
| lexicalization | ron: altepetl |
| Russian |
| has gloss | rus: Альтепетль — крупная административная единица в государстве ацтеков по энотерриториальному признаку. Слово является идиомой, образованной из двух корней языка науатль: ā-tl означает «вода», а tepē-tl — «гора». Обычно относится к составляющим единицам ацтекского Тройственного союза. |
| lexicalization | rus: Альтепетль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El altépetl (del náhuatl āltepētl, de ā(tl) [agua] + tepē(tl) [cerro, montaña]) es uno de los conceptos culturales importantes de Mesoamérica. El término parece referirse a un asentamiento cercano al agua y sobre una elevación del terreno. Modernamente, se entiende como el territorio de una entidad étnica y territorial en las que se organizaron social y políticamente los pueblos indígenas mesoamericanos en el Posclásico (1200-1521). |
| lexicalization | spa: Altepetl |
| lexicalization | spa: altépetl |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Altepetl |
