| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a political entity in Europe that began with the papal coronation of Otto I as the first emperor in 962 and lasted until 1806 when it was dissolved by Napoleon Holy Roman Empire |
| has gloss | eng: :The Holy Roman Empire should not be mistaken for the Roman Empire. The Holy Roman Empire (German: Heiliges Römisches Reich, or in the 15th century: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) was a group of regions and free cities in central Europe which all came under the rule of an emperor who was elected by the princes and magistrates of the regions and cities within the empire. When Charlemagne died, his Frankish Empire was given to his children and divided into three different countries: West Francia, Lotharingia and East Francia. The Holy Empire started when Otto I of East Francia became Holy Emperor in 962, and it was ended by Napoleon in 1806. The emperors claimed to be heirs of Charlemagne and that the Empire dates from 800, when Charlemagne became Frankish Emperor. |
| has gloss | eng: The Holy Roman Empire (HRE; , ) was a union of territories in Central Europe during the Middle Ages and the Early Modern period under a Holy Roman Emperor. The first emperor of the Holy Roman Empire was Otto I, crowned in 962. The last was Francis II, who abdicated and dissolved the Empire in 1806 during the Napoleonic Wars. In a decree following the 1512 Diet of Cologne, the name was officially changed to Holy Roman Empire of the German Nation (, ) . |
| lexicalization | eng: Heiliges Roemisches Reich Deutscher Nation |
| lexicalization | eng: Heiliges Romisches Reich Deutscher Nation |
| lexicalization | eng: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
| lexicalization | eng: Holy Roman Empire of the German nation |
| lexicalization | eng: Holy Roman Empire |
| lexicalization | eng: Teutonic Empire |
| subclass of | (noun) a unit with political responsibilities political entity, political unit |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Heilige Romeinse Ryk was die magsgebied van die Romeins-Duitse keisers van die Middeleeue tot 1806. |
| lexicalization | afr: Heilige Romeinse Ryk |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þæt Hālge Rōmāniscan Rīċe (fram 16th ȝēarhundred þæt Hālge Rōmāniscan Rīce of Þēodiscan Nation) ƿæs gaderung þǣm land in Middeleuropan forð Middeltīd. |
| lexicalization | ang: Hāliȝ Rōmānisc Rīce |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإمبراطورية الرومانية المقدسة للأمة الجرمانية (بالألمانية : Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation، باللاتينية : Imperium Romanum Sacrum Nationis germanicae) تكتل سياسي قروسطي بأراضي أوروبا الوسطى والغربية وُلد خلال العصور الوسطى المبكرة وتم حله رسمياً سنة 1806. تاريخ بداية الإمبرطورية هو سنة 962 حين توج البابا يوحنا الثاني عشر أوتو الأول العظيم إمبراطوراً لكيان شمل ألمانيا وإيطاليا (بورغونيا لاحقاً) التي ورثت الجزء الأكبر من الإمبراطورية الكارولنجية، لكن ما يميزها أنها لم تعد تشمل "فرنسيا الغربية"، أي تفريباً فرنسا الحالية. وصلت الإمبراطورية الرومانية المقدسة للأمة الجرمانية إلى ذروة قوتها خلال العصور الوسطى المتأخرة، وشكلت مع البابوية الكاثوليكية واحدة من القوتين العالميتين. |
| lexicalization | ara: إمبراطورية رومانية مقدسة |
| lexicalization | ara: الإمبراطورية الرومانية المقدسة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Sacro Imperio Román Chermanico (en alemán Heiliges Römisches Reich; en latín Sacrum Romanum Imperium, en aragonés meyebal simplament "Imperio dAlemanya") estió a unión politica dun conchunto destatos dEuropa Zentral, con tierras dAlemaña, Italia e países mugants e fue costuito por Otón I de Saxonia en 962 cuan o Papa Chuan II li atorgó a corona imperial en Roma e duró dica 1806 cuan Franzisco II renunzió a lo títol imperial e conserbó o títol demperador dAustria. O sacro imperio estió a entidat predominant dEuropa zentral mientres d'un milenio, dica la suya desaparizión en 1806 á mans de Napoleón I. |
| lexicalization | arg: Sacro Imperio Román Chermanico |
| lexicalization | arg: Sacro Imperio Román-Chermanico |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: As Heilige Römische Reich, spada aa Heiligs Römischs Reich Daitscha Nazion, war de Bezeichnung fia a Reich in Mittleiropa, wos vo germanische (deitsche) Kaisa regiert woan is. |
| lexicalization | bar: Heiliges Römisches Reich |
| lexicalization | bar: Heiligs Römischs Reich Daitscha Nazion |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьвятая Рымская імпэрыя — афіцыйная назва ўладаньняў Рымскага імпэратара і тэрыторыяў Рымскай імпэрыі пачынаючы зь сярэднявечча да 1806 году. Сьвятая Рымская імпэрыя ўтварылася падчас рэгенцтва Ота I з каралінскай Імпэрыі Заходніх Франкаў. У 1157 годзе Імпэрыя атрымала назву «Сьвятая імпэрыя» (Sacrum Imperium), а ў 1254 быў упершыню выкарыстаны тытул «Сьвятая Рымская імпэрыя» (Sacrum Romanum Imperium) у пісьмовых крыніцах. У 15-ым і 16-ым стагодзьдзях тытул быў падоўжаны дадаткам «Нямецкае нацыі». У гістарычнай літаратуры Сьвятую Рымскую імпэрыю зь нядаўняга часу называюць таксама Старой імпэрыяй. |
| has gloss | bel: Свяшчэ́нная Ры́мская імпе́рыя — афіцыйная назва ўладанняў Рымскага Імператара і тэрыторый Рымскай імперыі пачынаючы з сярэднявечча да 1806 года. Свяшчэнная Рымская імперыя ўтварылася падчас рэгенцтва Атона I з каралінгскай Імперыі Заходніх Франкаў (гл. італьянскія паходы). У 1157 годзе Імперыя атрымала назву «Свяшчэнная імперыя» (Sacrum Imperium), а ў 1254 быў упершыню выкарыстаны тытул "Свяшчэнная Рымская імперыя" (Sacrum Romanum Imperium) у пісьмовых крыніцах. У 15-ым і 16-ым стагоддзях тытул быў падоўжаны дадаткам «Германскага народу». У гістарычнай літаратуры Свяшчэнную Рымскую імперыю з нядаўняга часу называюць таксама ; сустракаецца таксама назва . |
| lexicalization | bel: Свяшчэнная Рымская імперыя |
| lexicalization | bel: Сьвяшчэнная Рымская Імпэрыя |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sveto Rimsko Carstvo (lat. Sacrum Romanum Imperium) je naziv prvi put upotrijebljen 1254. da bi označio evropske zemlje pod vlašću njemačkih dinastija. Ime carstva se temelji na nastojanjima srednjevjekovnih, njemačkih vladara da nastave tradiciju antičkog Rimskog Carstva i vlast, u ime kriščanstva, prezentiraju Božijom svetom voljom. Zove se još i Staro Carstvo, da bi se razlikovalo od 1871. godine formiranog Njemačkog Carstva. Carstvo se formira za dinastije Ottonen, najprije kao Sacrum Imperium od 1157., a zatim kao Sacrum Romanum Imperium. Od XV stoljeća Carstvo nosi ime Sveto Rimsko Carstvo Njemačkog Naroda (lat. Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicae). Carstvo je na vrhuncu moći uključivalo Njemačku, Austriju, Češku, Švicarsku, istočnu Francusku, Holandiju, Sloveniju i veći dio Italije. |
| lexicalization | bos: Sveto Rimsko Carstvo |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Impalaeriezh santel roman german a zo bet un tolpadur politikel, enni stadoù a bep seurt, bras ha bihan, e Kornôgeuropa ha Kreizeuropa, adalek ar Grennamzer, e 962, betek 1806 pa voe diskaret gant Napoléon Bonaparte. Padout a reas tost da 900 bloaz eta. |
| lexicalization | bre: Impalaeriezh santel roman german |
| lexicalization | bre: Impalaeriezh Santel Roman |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свещената Римска империя (на немски Heiliges Römisches Reich; на италиански Sacro Romano Imperio; на латински Sacrum Romanum Imperium) е официалното название на средновековната германска държавност, окончателно утвърдено и наложено след възкачването на Хабсбургската династия на германския престол. Просъществува в периода 2 февруари 962 – 6 август 1806 г. |
| lexicalization | bul: Свещена Римска Империя |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Sacre Imperi Romanogermànic (en alemany: Heiliges Römisches Reich; o Sacrum Romanum Imperium en llatí) va ser la unió política dun conglomerat destats de lEuropa Central, que es va mantenir des de ledat mitjana fins a finals de la Edat moderna. |
| lexicalization | cat: Sacre Imperi Romano Germànic |
| lexicalization | cat: Sacre Imperi Romano-Germànic |
| lexicalization | cat: Sacre Imperi Romanogermanic |
| lexicalization | cat: Sacre Imperi Romanogermànic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatá říše římská (latinsky Sacrum Romanum Imperium) je název zaniklého státního útvaru, který se rozkládal ve střední Evropě a mocenské centrum měl v Německu. V kratší podobě Romanum imperium jej užívali již v dobách franského krále a prvního císaře říše římské Karla Velikého (který roku 800 obnovil na Západě císařství), ale teprve od vlády východofranského krále Oty I. (936–973) lze hovořit o vzniku státního celku, který se s tímto názvem kontinuálně identifikoval. To, že se tak stalo právě ve východní části bývalé franské říše, souviselo jednak s mimořádnou slabostí západofranské / francouzské monarchie v raném středověku (v protikladu k silné ústřední vládě za Oty I. a jeho nástupců), jednak s tím, že na východě zahájil Ota I. dlouho nepřerušenou tradici císařských korunovací v Římě. Již od panování Konráda II. |
| lexicalization | ces: Svatá říše římská |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 神圣罗马帝国 |
| lexicalization | cmn: 神聖羅馬帝國 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyd-dyriad gwleidyddiol o wledydd gorllewin a chanolbarth Ewrop yn ystod y Canol Oesoedd oedd yr Ymerodraeth Lân Rufeinig (Heiliges Römisches Reich yn Almaeneg). Cychwynnodd ei hanes mewn rhan dwyreiniol o deyrnas y Ffranciaid, pan rhanbarthwyd yr wlad gan Gytundeb Verdun ym 843. Parhaodd am tua mil o flynyddoedd nes ei diddymiad yn 1806. |
| lexicalization | cym: Yr Ymerodraeth Lan Rufeinig |
| lexicalization | cym: Yr Ymerodraeth Lân Rufeinig |
| Danish | |
| has gloss | dan: | align=right | valign=top colspan=2| |- | |- | |} Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation (Heiliges Römisches Reich deutscher Nation), på dansk ofte kaldt det Tysk-Romerske Rige, var et politisk konglomerat af lande i Vest- og Centraleuropa med Tyskland som centrum. Kejserrigets navn skiftede meget gennem tiderne. Udtrykket Det romerske kejserrige blev brugt i 1034 som betegnelse for Konrad 2.s lande. I 1157 brugte man udtrykket Det hellige kejserrige. Titlen romersk kejser om nordeuropæiske herskere blev anvendt første gang under Otto 2. (kejser 973–983). Indtil da havde kejserne fra og med Karl den Store (kejser 800-814) og til og med Otto 1. den Store (kejser 962-973) anvendt titlen Imperator Augustus ("Ophøjet kejser"). Det præcise udtryk, Det hellige, romerske kejserrige dateres fra 1254, og den afsluttende version, Det hellige, romerske kejserrige af tysk nation ses første gang i 1512. |
| lexicalization | dan: Tysk-romerske rige |
| German | |
| has gloss | deu: Heiliges Römisches Reich (lateinisch Sacrum Romanum Imperium) war die offizielle Bezeichnung für den Herrschaftsbereich der römisch-deutschen Kaiser vom Mittelalter bis zum Jahre 1806. Der Name des Reiches leitet sich vom Anspruch der mittelalterlichen Herrscher ab, die Tradition des antiken Römischen Reiches fortzusetzen und die Herrschaft als Gottes Heiligen Willen im christlichen Sinne zu legitimieren. Zur Unterscheidung vom 1871 gegründeten Deutschen Reich wird es auch als das Alte Reich bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Heiliges Römisches Reich |
| lexicalization | deu: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία (Λατ. Sacrum Romanum Imperium) περιελάμβανε εδάφη της Κεντρικής Ευρώπης κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα υπό την εξουσία ενός Αυτοκράτορα, που είχε την ευλογία της Ρώμης. Η σύνθετη ονομασία αυτή προέκυψε, επειδή οι μεσαιωνικοί αυτοκράτορες ήθελαν να εμφανίζονται συνεχιστές της ένδοξης ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, η οποία τότε είχε γίνει χριστιανική. Θεωρούσαν ακόμα ότι η ουράνια βασιλεία σύμφωνα με την χριστιανική πίστη πρέπει να εφαρμόζεται και στην γη, υπό την εποπτεία τους. |
| lexicalization | ell: Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Sankta Romia Imperio aŭ Sankta Romia Regno, ekde ĉirkaŭ 1450 Sankta Romia imperio de Germana Nacieco (germane Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, latine Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicae), en Skandinavio ofte nomata "German-Romia Imperio", en Germanio mem "la unua" aŭ "malnova imperio" estis la plejparte ĝermana, okcidenteŭropa imperio kreita kiam la papo kronis Karolon la Grandan en la jaro 800. Post partigo inter liaj filoj, fondis la Sanktan Romian Imperion Oto la 1-a en 961. La Imperio ĉesis en 1806 pro premo de Napoleono, kiam la imperiestro Francisko la 2-a rezignis sian pozicion (iom kompensita per la fakto ke li estis, ekde 1804, imperiestro Francisko la 1-a de Aŭstrio). |
| lexicalization | epo: Sankta Romia Imperio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saksa-Rooma riik ehk Saksa Rahvuse Püha Rooma keisririik (saksa keeles Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, ladina keeles Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicae), esialgu lihtsalt Püha Rooma riik, oli keskajal ja uusajal Kesk-Euroopas eksisteerinud riik. |
| lexicalization | est: Saksa-Rooma riik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erromatar-Germaniar Inperio Santua Europa erdialdeko zenbait herrialderen batasun politikoa izan zen, Erdi Arotik Aro Modernoaren bukaera arte iraun zuena. 962 urtean sortu zuten Verdungo Itunarekin. |
| lexicalization | eus: Erromatar Germaniar Inperio Santua |
| lexicalization | eus: Erromatar-Germaniar Inperio Santua |
| Persian | |
| has gloss | fas: امپراتوری روم مقدس بعدها امپراتوری روم مقدس ملت آلمان (آلمانی: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation، لاتین: Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicae)، نام رسمی کشوری بود که در زمان حکومت اتو یکم از امپراتوری فرانک شرقی کارولنژی تشکیل شد و تا سال ۱۸۰۶ ادامه پیدا کرد. اصطلاح امپراتوری روم (لاتین: Romanum Imperium)از زمان کارل بزرگ (شارلمانی) نیز مرسوم بودهاست و این امپراتوری لقب مقدس (لاتین: Sacrum) را برای نخستین بار در ادبیات سلطنتی، در زمان فریدریش یکم سال ۱۱۵۷ به دست میآورد. واژهٔ ملت آلمان (لاتین: Nationis Germanicae) در ابتدا به سال ۱۴۳۸ برمیگردد و از زمان ۱۵۱۲ نام کامل رسمی این امپراتوری، امپراتوری مقدس روم ملت آلمان میشود. با برکنارگذاشتن تاج سلطنتی توسط فرانس دوم، امپراتوری مقدس روم ملت آلمان ۶ اوت۱۸۰۶ منقرض و از بین میرود. |
| lexicalization | fas: امپراتوری مقدس روم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta ( (H.R.R.) , , ) oli keskieurooppalainen valtakunta keskiajalla. Sen perustana oli Frankkien valtakunnan hajotessa Verdunin sopimuksessa (843) syntynyt kuningaskunta, johon myöhemmin yhdistyi Rooman keisarius. Muodollisesti keisarikunta säilyi vuoteen 1806 saakka. |
| lexicalization | fin: Pyhä Saksalais-Roomalainen keisarikunta |
| lexicalization | fin: Pyhä saksalaisroomalainen keisarikunta |
| French | |
| has gloss | fra: Le Saint-Empire romain germanique ou Saint-Empire romain de la nation germanique (en allemand , en latin , également appelé parfois Premier Reich ou Vieil Empire pour le différencier du Reich de Bismarck) était un regroupement politique des terres dEurope occidentale et centrale au Moyen Âge dirigé par lEmpereur romain germanique. Il se voulait lhéritier de lEmpire dOccident des Carolingiens qui avait disparu au , mais également du prestige et de lantiquité de lEmpire romain avant lui. Ladjectif Saint n'apparaît que sous le règne de Frédéric Barberousse (attesté en 1157) pour légitimer le pouvoir de manière divine. |
| lexicalization | fra: Saint Empire Romain Germanique |
| lexicalization | fra: Saint-Empire Romain germanique |
| lexicalization | fra: Saint-Empire-Romain-Germanique |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Hillige Roomske Ryk wie in polityk konglomeraat fan lannen yn West- en Sintraal-Jeropa yn de Midsieuwen. It ûnstie út it eastlike gedielte fan it Frankyske Ryk by it Ferdrach fan Verdun (843). It Ryk bestie hast in millennium, oant it opheft waard yn 1806. |
| lexicalization | fry: Hillige Roomske ryk |
| Irish | |
| has gloss | gle: Aontas i lár na hEorpa i rith na Meánaoiseanna agus sa Nua-aois Luath ab ea an Impireacht Naofa Rómhánach (Gearmáinis: Heiliges Römisches Reich (HRR), Laidin: Sacrum Romanum Imperium (SRI)). Bhí Otto Mór mar an chéad Impire sa bhliain 962. Ba é Francis II an tImpire deireanach; thréig sé agus lánscoir sé an Impireacht sa bhliain 1806 i rith Cogaidh Napoléon. Go hoifigiúil glaodh "Impireacht Naofa Rómhánach an Náisiúin Ghearmánaigh" air (Gearmáinis: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, Laidin: Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicæ) ón 16ú haois ar aghaidh. |
| lexicalization | gle: Impireacht Naofa Rómhánach |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Sacro Imperio Romano Xermánico (en alemán: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation «Sacro Imperio Romano de Nación Alemá»; ou Sacrum Romanum Imperium Nationis Germaniae en latín) foi a unión política dun conglomerado de estados de Europa central, que se mantivo desde a Idade Media ata inicios da Idade Contemporánea. Formado en 962 da parte oriental das tres en que se repartiu o reino franco de Carlomagno en 843 mediante o Tratado de Verdún, o Sacro Imperio foi a entidade predominante de Europa central durante case un milenio, ata a súa disolución en 1806 por Napoleón I. Á elección como emperador de Carlos V (28 de xuño de 1519) ademais dos territorios alemáns e de Holstein e Prusia, que con Riga chegaba ata o golfo de Finlandia, o Sacro Imperio comprendía Bohemia, Moravia e Silesia, alcanzando con Krajina as costas do Adriático; polo oeste, pertencían a el, o condado libre de Borgoña (Franco-Condado) e Savoia, aos que se sumaban Xénova, Lombardía e Toscana en terras italianas. |
| lexicalization | glg: Sacro Imperio Romano Xermánico |
| lexicalization | glg: Sacro Imperio Romano-Xermánico |
| Manx | |
| has gloss | glv: Van Impiraght Romanagh Vannee (Germaanish: Heiliges Römisches Reich, ayns yn wheiggoo eash jeig: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) çhaglym ardyn as seyr-valjyn. Haink ooilley dy ad fo yn reill dy impir. Van impir reiht rish yn flahyn as briwyn beg dy yn ardyn as valjyn huic ren eh goaill stiagh. Veh ayns yn Europey Veanagh ayn. Fo-raad eh tra va Charlemagne enmyssit impir ayns 800, as veh jeant rish Napoleon ayns 1806. |
| lexicalization | glv: Impiraght Romanagh Vannee |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: S Heilige Römische Riich (lateinisch Sacrum Romanum Imperium) isch die offizielli Bezeichnig für ä Herrschaftsberiich vo de römisch-dütsche Kaiser vom Mittelalter bis zum Johr 1806 gsi. Der Name vom Riich leitet sich vom Aaspruch vo de mittelalterlige Herrscher ab, d Tradition vom antike Römische Riich wiiterzmache und d Herrschaft im christlige Sinn z legitimiere as dr Heilig Wille vo Gott. Zur Unterscheidig vom Dütsche Riich, wo 1871 gründet worden isch, wird es au as s Alte Riich bezeichnet. |
| lexicalization | gsw: Heiliges Römisches Reich |
| lexicalization | gsw: Heiligs Römischs Riich |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Sṳ̀n-sṳn Lò-mâ Ti-koet he 926-ngièn chṳ 1805-ngièn chhai sî-êu lâu chung-êu ke fûng-kien ti-koet. Sṳ̀n-lò chó-khì he thúng-yit koet-kâ, chung-sii-ki heu pien-sṳ̀n yit-ke sṳ̀n-ngin vòng-ti chui-kô khièn-vî ke chṳn-khièn lièn-mèn. Tet-koet-ngìn chhṳ̂n kì cho thi-yit ti-koet. |
| lexicalization | hak: Sṳ̀n-sṳn Lò-mâ Ti-koet |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sveto Rimsko Carstvo (njem.:Heiliges Römisches Reich , lat. Sacrum Romanum Imperium) je zajednica teritorija u središnjoj Europi tijekom Srednjeg vijeka i ranog Modernog doba pod Svetim rimskim carem. Prvi car je bio Oton I, okrunjen 962. Posljednji Franjo II koji je abdicirao i razriješio Carstvo 1806. tijekom Napoleonovih ratova. |
| lexicalization | hbs: Sveto Rimsko Carstvo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האימפריה הרומית הקדושה (בלטינית: Sacrum Romanum Imperium), הידועה גם בשם הרייך הראשון, הייתה ישות מדינית שהתקיימה במרכז אירופה ובמערבה לאורך ימי הביניים. האימפריה צמחה בחלקה המזרחי של האימפריה הפרנקית, לאחר שזו חולקה בהסכם ורדן (843), וקיומה ארך קרוב לאלף שנים, עד לפירוקה בשנת 1806 לאחר קרב אוסטרליץ. |
| lexicalization | heb: האימפריה הרומית הקדושה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Holy Roman Empire (German: Heiliges Römisches Reich, nai to 15th century me: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation), central Europe ke kuchh regions aur ajaad city rahaa jon ki ek emperor ke niche aais jiske uu jagha ke prince aur magistrate logan elect karat rahin. Jab Charlemagne mar gais tab uske Frankish Empire ke uske larrkan ke dewa gais aur iske tiin hissa me baata gais : West Francia, Lotharingia aur East Francia. Holy Empire uu time suruu bhais jab East Francia ke Otto I 962 me Holy Emperor banaa, aur ii 1806 me Napoleon khatam karis. |
| lexicalization | hif: Holy Roman Empire |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पवित्र रोम साम्राज्य |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveto Rimsko Carstvo (njem.:Heiliges Römisches Reich , lat. Sacrum Romanum Imperium) je zajednica teritorija u središnjoj Europi tijekom srednjeg vijeka i ranog noovg vijeka kojom je vladao rimsko-njemački car. Prvi car je bio Oton I, okrunjen 962. Posljednji Franjo II. koji je abdicirao i razriješio Carstvo 1806. tijekom Napoleonovih ratova. |
| lexicalization | hrv: Sveto rimsko carstvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Német-római Császárság vagy Német-római Birodalom, eredeti (korabeli) nevén Szent Római Birodalom, (majd a 15. századtól - az itáliai területek elvesztése után - A Német Nemzet Szent Római Birodalma - Heiliges Römisches Reich deutscher Nation) egy hatalmas kiterjedésű politikai hatalom volt Közép-Európában. Valójában a birodalmat a későbbi korok gyakran csak egyfajta keretnek tekintették, amelyen belül rengeteg kisebb, független hercegség, püspökség, királyság, város és birodalom létezett. |
| lexicalization | hun: Német-Római Birodalom |
| lexicalization | hun: Német-Római Császárság |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Sacre Imperio Roman o Sacre Imperio Roman del Nation Germanic (in germano Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, in latino Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicae) esseva un conglomeration politic del paises de Europa occidental e central in le medievo e le initio del era moderne. Le adjectivo sacre solmente appareva sub le regno de Frederick I Barbarossa e es attestate in 1157. |
| lexicalization | ina: Sacre Imperio Roman |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kekaisaran Romawi Suci (, ) adalah konglomerasi (kumpulan) politik negara-negara di Eropa tengah yang pernah ada dari tahun 962 (ada yang menyebut sejak 843) sampai 1806. Wilayah awalnya adalah daerah Kerajaan Franka Timur, pecahan dari Kerajaan Franka setelah pembagian menurut Perjanjian Verdun (843) dan Kerajaan Lombardia (di wilayah Italia sekarang). Imperium ini berlangsung delapan abad lebih, sebelum bubar pada tanggal 6 Agustus 1806 akibat Perang Napoleon. Imperium ini, yang disebut-sebut oleh Adolf Hitler sebagai Das Erste Reich ("Imperium Pertama") bagi bangsa Jerman, banyak mewarnai sejarah Eropa pada Abad Pertengahan. Selain itu, banyak dongeng klasik dari Eropa yang memiliki latar belakang imperium ini. |
| lexicalization | ind: Kekaisaran Romawi Suci |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Heilaga rómverska ríkið (þýska: Heiliges Römisches Reich, ítalska: Sacro Romano Impero, latína: Sacrum Romanum Imperium) er formlegt heiti á þýska keisaraveldinu. Ríkið var stjórnarsamband hertogadæma og furstadæma á landsvæði núverandi Þýskalands og að nokkru utan þess svæðis (s.s. Austurríki, Sviss, Norður-Ítalía). Heilaga rómverska ríkið myndaðist við Verdun-samninginn 843 og var lagt niður 1806 á tímum Napoleonstríðanna, er Austurríki myndaðist sem eigið keisaraveldi og Þýska bandalagið (Rínarsambandið) var stofnað. |
| lexicalization | isl: Heilaga rómverska ríkið |
| lexicalization | isl: Heilaga rómverska ríki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Sacro Romano Impero della Nazione Germanica (in tedesco: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, in latino: Imperium Romanum Sacrum Nationis germanicae), noto anche come Primo Reich, fu un agglomerato politico medioevale di territori dellEuropa centrale e occidentale che nacque durante lalto Medioevo e si dissolse formalmente nel 1806. La data di inizio dellImpero è il 962, quando Ottone I di Sassonia si fece incoronare da papa Giovanni XII come imperatore di unentità che comprendeva Germania e Italia (e in seguito la Borgogna) che ereditava gran parte dellImpero carolingio, ma che ne era distinto, non comprendendo più la "Francia occidentale", ovvero più o meno lodierna Francia. Il Sacro Romano Impero della Nazione Germanica raggiunse l'apice della propria potenza nel corso del Basso Medioevo e costituì, insieme al Papato, uno dei due poteri universali. |
| lexicalization | ita: Sacro Romano Impero Germanico |
| lexicalization | ita: Sacro Romano Impero |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Kakaisaran Romawi Suci |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 神聖ローマ帝国（しんせい―ていこく、、、962年 - 1806年）は、中世に現在のドイツ、オーストリア、チェコ、イタリア北部を中心に存在していた政体。 |
| lexicalization | jpn: 神聖ローマ帝国 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საღვთო რომის იმპერია (გერმ.:Heiliges Römisches Reich), მოგვიანებით გერმანელი ერის საღვთო რომის იმპერია (გერმ.: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) იყო ოფიციალური სახელწოდება იმპერიისა, რომელიც 962 წელს ოტო I-ის მმართველობის ჟამს კაროლინგური ოსტფრანკონიისაგან წარმოიშვა და 1806 წლამდე იარსება. უკანასკნელ წლებში ისტორიულ მეცნიერებაში "წმინდა რომის იმპერიის" აღსანიშნავად სახელწოდება "ძველ იმპერიასაც" იყენებენ. |
| lexicalization | kat: საღვთო რომის იმპერია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 신성 로마 제국(神聖 Roma 帝國)은 중세에서 근대 초까지 이어진 중앙유럽 나라들의 정치 연방체이다. 프랑크 왕국이 베르됭 조약(843년)으로 나뉜 동쪽 에서 독일왕이 마자르 족을 격퇴한후 교황으로부터 황제의 관을 수여 받아 신성로마제국을 건국을 선포하였다. 신성로마제국은 초기에는 강력한 중앙집권 국가였으나, 점차 이탈리아간섭 으로 독일 지역에 소홀리하면서 여러 제후들에 의해 분할 상태였으며,30년 전쟁이 일어난 나라로 유명하기도 했고 30년 전쟁에 패배하여 신성로마제국은 베스트 팔렌조약을 체결해 많은 영토를 잃었고 그 후. 프랑스의 공격을 받아 신성로마제국을 유지하기 어려운 프란츠 2세는 신성로마제국을 해체를 선언하였다. 그 후 프란츠2세는 오스트리아를 세워 신성로마제국의 중심지엿던 합스부르크왕가는 1918년까지 지속돼었다. 18세기에는 지금의 독일, 체코, 오스트리아, 리히텐슈타인, 슬로베니아, 벨기에, 룩셈부르크를 포함해서 폴란드의 대부분과 네덜란드의 일부에 해당하는 영토를 유지했다. 한때는 네덜란드와 스위스의 전역, 프랑스, 이탈리아의 일부까지도 포함했었다. 844년간 지속된 1000년 국가로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 신성 로마 제국 |
| lexicalization | kor: 신성로마제국 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Heiliges Römisches Reich wor die offiziell Bezeechnung von däm Herrschaffsjebiet von dä Römisch-deutsche Kaiser vom Meddelalder beß zom Johr 1806. Dä Naam von däm Reich hätt me em Meddelalder dovon affjeleit, dat me sich op die Tradition vom antike Römische Reich beroofe wollt. Dat Helije Römische Reich eß dr Ursprung dä jetzije Nationalstaate Deutschland un Österreich. Zor Ungerscheidung von däm 1871 jejröndete Deutsche Reich säät mer en dr historischen Forschung och Altes Reich. |
| lexicalization | ksh: Heiliges Römisches Reich deutscher Nation |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Împeratoriya Romê ya Pîroz (bi almanî: Heiliges Römisches Reich; ji sedala 15an: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, "Împeratoriya Romê ya Pîroz ê Gelê Alman") împeratorîyeke dîrokîyê di navîna Ewropayê de serwerî ajotî bû. Ew di sala 800an de ji pê Karlê Mezin (Charlemagne) bû împerator re hat demezrandin û di 1806'an de ji pê Napoleon bû împerator re hilwaşî ye. |
| lexicalization | kur: Împaratoriya Romê ya Pîroz |
| lexicalization | kur: Împeratoriya Romê ya Pîroz |
| Latin | |
| has gloss | lat: Imperium Romanum Sacrum postea Imperium Romanum Sacrum Nationis Germanicae aut Sacrum Imperium Romanum erat nomen ordinarium imperii, quod anno 962 Ottone I regente e imperio Francorum ortus exformabatur et stabat usque ad annum 1806. |
| lexicalization | lat: Imperium Romanum Sacrum |
| lexicalization | lat: Sacrum Romanum Imperium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svētā Romas impērija, no 1512. gada Vācu nācijas svētā Romas impērija (, ) bija federatīvs veidojums Eiropā laikā no 962. gada līdz 1806. gadam. Tās sastāvā no 1207. gada līdz 1225. gadam ietilpa arī Livonijas bīskapija un no tās 1243. gadā Romas pāvesta legāta Vilhelma no Modenas misijas rezultātā atvasinātās valstis Livonijas konfederācijas sastāvā. |
| lexicalization | lav: svētā Romas impērija |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O Sacro Impè Roman eja un gruppo de tære de lEuròpa de letæ de mëzo e dellepoca moderna prevalentemente de la Germania.O se formoö in t-o 843 da a fin de o Regno Franco e o lè duroö fin a guære napoleoniche do 1806. A o soö maximo o Sacro Impè Roman o ha incorporoö e tære de li attuâ: Germania, Svissëa, Liechtenstein, Repubbrica Ceca, Luxemburgo, Austria, Slovenia, Belgiò, Pòlònia, Italia, Fransa. |
| lexicalization | lij: Sacro Impè Roman |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Heilige Roomse Riek |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šventuojė Ruomas imperėjė (; ) – uofėcēlos imperėjės, 962 m. sosėkūrosės ėš Karuolėngu Rītū franku karalīstės ė gīvavosės ėkė 1806 m., pavadėnėms. Fuormalē valstībės pradžia laikuoma Otuona I-uoje karūnavėms imperatuoriom 962 m. vasarė 2 d. |
| has gloss | lit: Šventoji Romos imperija (vok. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation; ) – oficialus imperijos, 962 m. susikūrusios iš Karolingų Rytų frankų karalystės ir gyvavusios iki 1806 m., pavadinimas. Formaliai valstybės pradžia laikoma Otono I-ojo karūnavimas imperatoriumi 962 m. vasario 2 d. |
| lexicalization | lit: Šventoji Romos imperija |
| lexicalization | lit: Šventuojė Ruomas imperėjė |
| lexicalization | lit: Švėntuojė Ruomas imperėjė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Hellegt Réimescht Räich, méi spéit Hellegt Réimescht Räich vun Däitscher Natioun war déi offiziell Bezeechnung fir dat Räich, wat sech 962, mat der Regence vum Otto I., aus dem karolingischen Ostfrankeräich erausgebilt a bis 1806 bestanen huet. |
| lexicalization | ltz: Hellegt Réimesch Räich |
| lexicalization | ltz: Hellegt Réimescht Räich vun Däitscher Natioun |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: വിശുദ്ധ റോമാസാമ്രാജ്യം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: पवित्र रोमन साम्राज्य हे मध्य युरोपमधील राज्य/देशांना एकत्रित केलेले राष्ट्र होते. |
| lexicalization | mar: पवित्र रोमन साम्राज्य |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Светото Римско царство или Светата Римска Империја на германскиот народ (германски: Das Heilige Römische Reich Deutscher Nation, lat. Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicae) е името на германската феудална држава што постоела од 962. до 1806. година. Таа се вика и Света Римска империја, Светата Римска Империја на германски националности, или едноставно Римско-германска империја. |
| lexicalization | mkd: Света Римска Империја |
| lexicalization | mkd: Свето Римско царство |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Empira Jermanika Masina na Empira Romana Masina ny Firenena Jermanika (Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation aminny teny Alemana, Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicæ aminny teny latina) dia firaisana ara-politika ny tany ny Eoropa Andrefana sy Ampivoany taminny taona medievaly, ary etinny Mpitondra Romana Jermanika. |
| lexicalization | mlg: Empira Jermanika Masina |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Empayar Suci Rom (Bahasa Latin Sacrum Romanum Imperium /ˈsakrʊm roˈmɑːnʊm ɪmˈpɛɾɪʊm/) adalah penyatuan tanah yang didiami oleh puak-puak Jermanik sekitar Eropah Tengah sewaktu Zaman Pertengahan sehingga 1806. Empayar ini dikuasai oleh Maharaja-maharaja Suci Rom berketurunan Jerman. Nama ini datang dari kegemaran penguasa-penguasa zaman pertengahan menyambung tradisi purba Empayar Rom dan mengesahkan kekuasaannya itu sebagai kehendak suci tuhan di dalam pengertian agama Kristian. |
| lexicalization | msa: Empayar Suci Rom |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L Sacro Ampério Romano-Germánico (an alman Heiliges Römisches Reich; an latin Sacrun Romanun Amperiun) fui la ounion de territórios de la Ouropa Central durante la Eidade Média i l ampeço de la Eidade Moderna sob la outoridade de l Sacro Amperador Romano. Ambora Carlos Magno seia cunsidrado l purmeiro Sacro Amperador Romano, coronado an 25 de Dezembre de 800, la lhinha cuntínua de amperadores ampeçou solo cun Oto l Grande an 962. L redadeiro amperador fui Francisco II, que abdicou i dissolbiu l Ampério an 1806 durante las Guerras Napoleónicas. A partir de l seclo XV, este stado era coincido oufecialmente cumo l Sacro Ampério Romano de la Nacion Germánica. |
| lexicalization | mwl: Sacro Ampério Romano-Germánico |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sèng Lô-má Tè-kok/Sèng Roma Tè-kok (843 nî kàu 1806 nî) sī tī Tiong-kó· Sî-tāi tī Europa tiōng-hng ê 1 ê chèng-tī liân-ha̍p. |
| lexicalization | nan: Sèng Lô-má Tè-kok |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dat Hillig Röömsch Riek vun Düütsche Natschoon weer de Naam för de Länner, wo de Röömsch-düütsche Kaiser vun dat Middelöller af an bit nah dat Johr 1806 dat Seggen harrt hett. „Röömsch“ warrt dat Riek nömmt, vunwegen dat de Kaisers in dat Middelöller dor up düsse Oort mit kloormaken wollen: Hier geiht dat wieder mit de Traditschoon vun dat Röömsche Riek ut de Antike. Dat Hillige Röömsche Riek is de Anfang vun de hüdigen Länner Düütschland un Öösterriek. In de moderne Forschung warrt dor woll ok „Olet Riek“ to seggt, dormit en dat nich dör’nanner bringt mit dat Düütsche Riek vun 1871. |
| has gloss | nds: Et Heilige Roomse Riek was nen politieken trop van laanden in West- en Centroal-Europa tiedens de Middeleeuwn. Et ontstoand uut et oosteleke deel van et Frankiese Riek bi-j et Verdrag van Verdun (843). Et Riek bestoand bi-jnoa n millennium (tied van doezend joar), tot et vort ging in 1806. |
| lexicalization | nds: Heilige Roomse Riek |
| lexicalization | nds: Hillig Röömsch Riek vun Düütsche Natschoon |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: होली रोमन साम्राज्य |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Heilige Roomse Rijk was een politiek conglomeraat van landen in West- en Centraal-Europa dat ontstond in 962 uit het oostelijke gedeelte van het Frankische Rijk, dat was opgericht bij het Verdrag van Verdun (843). Het Rijk bestond als centraal-Europese mogendheid in wisselende samenstelling en mate van samenhang 844 jaar, tot het werd opgeheven in 1806. |
| lexicalization | nld: Heilige Roomse Rijk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det tysk-romerske riket, offisielt Det heilage romerske riket av tysk nasjon (tysk Heiliges Römisches Reich deutscher Nation, fork. HRR, latin Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicae, italiensk Sacro Romano Impero, tsjekkisk Svatá říše Římská), var ei nemning på det gamle tyske imperiet som oppstod frå det karolingiske Austfrankarriket på 900-talet og vara fram til 1806 under napoleonskrigane. På norsk er riket vanlegvis referert til som Det tysk-romerske riket. I Tyskland vert det gjerne kalla «Det gamle riket» (i motsetnad til det nye). |
| lexicalization | nno: Det tysk-romerske riket |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det tysk-romerske rike (formelt Det hellige romerske rike, senere Det hellige romerske rike av den tyske nasjon; latin Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicae, tysk Heiliges Römisches Reich deutscher Nation) var den offisielle betegnelse på riket og statsdannelsen som oppsto som en følge av at det karolingiske Øst-Frankerriket ble dannet gjennom traktaten i Verdun i 843. Det tysk-romerske rike eksisterte i nesten et årtusen frem til det ble oppløst etter Napoleons initiativ i 1806. I Tyskland kalles Det tysk-romerske rike gjerne «det gamle riket». Før oppløsningen omfattet riket mesteparten av dagens Tyskland, Tsjekkia (Bøhmen), Østerrike, Liechtenstein, Slovenia, Belgia og Luxembourg. Også store områder av dagens Polen og deler av Nederland og Kroatia, samt deler av Frankrike og Nord-Italia var med. |
| lexicalization | nor: Det Hellige Romerske Rike av den Tyske Nasjon |
| lexicalization | nor: Det Tysk-romerske rike |
| lexicalization | nor: Det tyskromerske rike |
| lexicalization | nor: Tysk-romerske rike |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Sant Empèri Roman Germanic (alemand: Heiliges Römisches Reich; latin: Sacrum Romanum Imperium) èra una union de territòris dEuròpa Centrala entre lEdat Mejana e lEdat Modèrna plaçats jos lautoritat dun emperaire roman germanic. Lo primièr emperaire roman germanic foguèt Otto I en 962 de lèra crestiana. Lo darrièr foguèt Francís II, quabdiquèt e dissolguèt lempèri en 1806 durant las Guèrras Napoleonencas. Èra oficialament sonat lo Sant Empèri Roman de la Nacion Germanica. |
| lexicalization | oci: Sant Empèri Roman Germanic |
| Polish | |
| has gloss | pol: Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego , (niem.) Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, łac. Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicæ ,Sacrum Imperium 1157 , Sacrum Romanum Imperium - pierwsza wzmianka 1254, do 1512 Święte Cesarstwo Rzymskie, niem. Heiliges Römisches Reich , (łac.) Sacrum Romanum Imperium , nazwa odwołująca się do idei jak i tworu politycznego średniowiecznej i wczesnonowożytnej Europy. |
| lexicalization | pol: Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego |
| lexicalization | pol: Święte Cesarstwo Rzymskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Sacro Império Romano-Germânico (em alemão Heiliges Römisches Reich; em latim Sacrum Romanum Imperium) foi a união de territórios da Europa Central durante a Idade Média, durante toda a Idade Moderna e o início da Idade Contemporânea sob a autoridade do Sacro Imperador Romano. Embora Carlos Magno seja considerado o primeiro Sacro Imperador Romano, coroado em 25 de Dezembro de 800, a linha contínua de imperadores começou apenas com Oto o Grande em 962. O último imperador foi Francisco II, que abdicou e dissolveu o Império em 1806 durante as Guerras Napoleônicas. A partir do século XV, este estado era conhecido oficialmente como o Sacro Império Romano da Nação Germânica. |
| lexicalization | por: Sacro império romano germânico |
| lexicalization | por: Sacro império romano-germânico |
| lexicalization | por: Sacro império romano–germânico |
| lexicalization | por: Sacro-Império Romano-Germânico |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Sontg Imperi roman (latin Sacrum Romanum Imperium) è stà la denominaziun uffiziala per il domini dals imperaturs roman-tudestgs dal temp medieval fin l’onn 1806. Il num da l’imperi sa deducescha da la pretensiun dals regents medievals da cuntinuar cun la tradiziun da l’Imperi roman antic e da legitimar il domini sco sontga veglia da Dieu en il senn cristian. Per differenziar quest imperi dal Reich Tudestg fundà il 1871 discurr’ins era da l'Imperi vegl. |
| lexicalization | roh: Sontg Imperi roman |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sfântul Imperiu Roman (în , în ), numit din 1512 alternativ şi Sfântul Imperiu Roman de Naţiune Germană (în lat. Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicae, în germ. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) a fost denumirea oficială a imperiului care s-a întins în Europa Centrală din perioada Evului Mediu şi până în anul 1806, când a fost desfiinţat la iniţiativa lui Napoleon, care dorea demnitatea de împărat pentru sine însuşi. Sfântul Imperiu Roman s-a format în anul 962 în partea răsăriteană a fostului Imperiu Carolingian, odată cu domnia lui Otto I. |
| lexicalization | ron: Sfantul imperiu roman |
| lexicalization | ron: Sfântul Imperiu Roman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Священная Римская империя германской нации (, ) — государственное образование, существовавшее с 962 по 1806 годы и объединявшее территории Центральной Европы. В период наивысшего расцвета в состав империи входили Германия, являвшаяся её ядром, северная и средняя Италия, Швейцария, Бургундское королевство, Нидерланды, Бельгия, Чехия, Силезия, Эльзас и Лотарингия. Формально состояло из трёх королевств: Германии, Италии и Бургундии. |
| lexicalization | rus: Священная Римская империя |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Sacru Rumanu Mpiru fi nagglumaratu puliticu mediuevali chi cumprinnìa diversi tirritori di lEuropa cintrali e miridiunali. Shavi a diri chi li nomu sacru rumanu mpiru nu fu usatu di la funnazzioni di stentità pulitica. Secunnu certi storici lu mpiru si fa rimuntari a ncurunazzioni di Carlu Magnu la notti di Natali di l'annu 800. Sutta diversi formi lu mpiru esistìu nzinu ô 1806. |
| lexicalization | scn: Sacru rumanu mpiru |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rímskonemecká ríša alebo rímsko-nemecká ríša (v nemeckej odbornej literatúre aj Stará ríša, hovorovo nemecká ríša) je moderný, umelý názov pre zaniknutý nadštátny celok v stredozápadnej Európe prevažne zhruba na území dnešného Nemecka, Česka, Rakúska, Slovinska, častiach Poľska a Francúzska a v istom období aj Švajčiarska, Nizozemska a severného Talianska. Išlo o vedomé symbolické nadviazanie na rímsku ríšu ako aj ríšu Karola Veľkého. |
| lexicalization | slk: Rímsko-nemecká ríša |
| lexicalization | slk: rímskonemecká ríša |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveto rimsko cesarstvo ali Rimsko-nemško cesarstvo (s polnim nazivom Sveto rimsko cesarstvo nemške narodnosti; nemško ime Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, latinsko Latin Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicae) je bila naddržavna, multinacionalna skupnost, ki je povezovala plemiče in njihove posesti s področja današnje Nemčije, Avstrije, Slovenije, Švice, Belgije, Nizozemske, Luksemburga, Italije in Poljske. Ustanovil ga je Oton I. leta 962. Pridevnik cesarstvo nemške narodnosti (Nationis Germanicae) se je začel uporabljati po letu 1450. |
| lexicalization | slv: Sveto rimsko cesarstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Sacro Imperio Romano (en alemán: Heiliges Römisches Reich y en latín: Sacrum Romanum Imperium) fue la unión política de un conglomerado de estados de Europa Central, que se mantuvo desde la Edad Media hasta inicios de la Edad Contemporánea. |
| lexicalization | spa: Sacro imperio romano germanico |
| lexicalization | spa: Sacro Imperio Romano Germánico |
| lexicalization | spa: Sacro Imperio Romano-Germanico |
| lexicalization | spa: Sacro Imperio Romano-Germánico |
| lexicalization | spa: Sacro Imperio Romano |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Sacru Romanu Imperu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свето римско царство или Свето римско царство немачког народа (, ) је назив за немачку феудалну државу која је постојала од 962. до 1806. године. Називано је још и Свето римско немачко царство, Свето римско царство немачке народности, или једноставно Римско-немачко царство. |
| lexicalization | srp: Свето Римско царство |
| lexicalization | srp: Свето-римско царство |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Dät Hillige Roomske Riek (Latiensk: Sacrum Romanum Imperium) waas n Stoatenbuund fon litje Lounde in dät Middeloaler bit tou 1806. |
| lexicalization | stq: Hillige Roomske Riek |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: :Dola Takatifu la Kiroma si sawa na Dola la Roma la Kale. Dola Takatifu la Kiroma (Kijerumani: Heiliges Römisches Reich, Kilatini: Sacrum Romanum Imperium) ilikuwa jina la Ujerumani kwa wakati kati ya takriban 1000 na 1806. Lakini dola hili lilikuwa pia na maeneo makubwa licha ya Ujerumani pamoja na Austria kama Italia ya Kaskazini, Ubelgiji, Uholanzi na Ucheki. Mipaka yake yalibadilika mara kadhaa katika karne nyingi za kuwako kwake. |
| lexicalization | swa: Dola Takatifu la Kiroma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tysk-romerska riket, egentligen Heliga romerska riket av tysk nation (ty. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, la. Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicæ) var den officiella beteckningen på området som kontrollerades av de tysk-romerska kejsarna från medeltiden till 1806. Namnet härstammar från härskarnas önskan att fortsätta det antika romerska rikets tradition att framställa sitt styre som guds heliga vilja. Då det var som störst innefattade det inte bara dagens Tyskland utan även områden motsvarande dagens Österrike, Slovenien, Schweiz, Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Tjeckien, delar av östra Frankrike, norra Italien och Kroatien samt västra och norra Polen. |
| lexicalization | swe: Tysk romerska riket |
| lexicalization | swe: Tysk-Romerska Riket |
| lexicalization | swe: Tyskromerska riket |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புனித ரோமப் பேரரசு (Holy Roman Empire) நடு ஐரோப்பாவில் மத்திய காலப் பகுதியில் அமைந்திருந்த ஒரு பேரரசு ஆகும். இப்பேரரசின் முதலாவது அரசன் ஒட்டோ II (கிபி 962) ஆவான். இதன் கடைசி மன்னன் பிரான்சிஸ் II ஆவான். இவன் 1806 இல் நெப்போலியனுடனான போரின் போது முடி துறந்து பேரரசைக் கலைத்தான். 15ம் நூற்றாண்டில் இருந்து இப்பேரரசு ஜேர்மன் இனத்தின் புனித ரோமப் பேரரசு என அதிகாரபூர்வமாக அழைக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: புனித ரோமப் பேரரசு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Banal na Imperyong Romano ( o HRE; , ) ay isang unyon ng mga teritoryo sa Gitnang Europa noong Gitnang Panahon at ang Unang Makabagong panahon sa ilalim ng Banal na Romanong Emperador. Si Otto I ang unang Banal na Romanong Emperador noong 962 AD. Si Francis II ang huling Emperador, na nagbitiw at binuwag ang Imperyo noong noong 1806 sa panahon ng Digmaang Napoleoniko. Opisyal na nakilala ito bilang ang Banal na Imperyong Romano ng Bansang Aleman (, , ) mula noong ika-16 siglo hanggang pataas. |
| lexicalization | tgl: Banal na Imperyong Romano |
| Thai | |
| has gloss | tha: จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธ์ (, , ) เป็นการรวมตัวของรัฐต่างๆในยุโรปกลางในสมัยยุคกลางมาจนถึงยุโรปสมัยใหม่ตอนต้นภายใต้การปกครองของจักรพรรดิ จักรพรรดิองค์แรกของจักรวรรดิคือสมเด็จพระจักรพรรดิออตโตที่ 1 ผู้ได้รับการสวมมงกุฎในปี ค.ศ. 962 และสืบเนื่องมาจนถึงจักรพรรดิองค์สุดท้ายคือสมเด็จพระจักรพรรดิฟรานซ์ที่ 2 ผู้สละราชสมบัติและยุบจักรวรรดิในปีค.ศ. 1806 ระหว่างสงครามนโปเลียน ชื่อจักรวรรดิอย่างเป็นทางการคือ จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์แห่งชาติเยอรมัน (, ) ที่มาใช้กันในปี ค.ศ. 1450 |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kutsal Roma-Cermen İmparatorluğu, Orta Çağda ve modern Avrupanın başında hüküm sürmüş Orta Avrupada bir monarşidir. Almanya Krallığı temelinde olsa da, aslında bir devletçikler bütünüdür. Orta Çağdaki imparatorları antik Roma İmparatorluğunun geleneklerini taşıdıklarını iddia etseler de, imparatorluğun bir çok vatandaşı Almanlardı ve imparatorluk, modern Almanya ve Avusturyanın habercisiydi. Geniş yetkili hanedanlıkla yönetilen imparatorluk olarak kurulmasına rağmen, devlet sonunda küçük devletlerin ve şehir devletlerinin gevşek konfederasyonuna dönüştü. |
| lexicalization | tur: Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu |
| lexicalization | tur: Kutsal Roma-Cermen İmparatorluğu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Свяще́нна Ри́мська імпе́рія (, ), з XVI ст. Священна Римська імперія німецької нації (, ) — державне утворення, яке існувало з 962 р. по 1806 р. і об'єднувало землі Центральної Європи. В період найбільшого розквіту до складу імперії входили німецькі землі, які були її ядром, північна та середня Італія, Швейцарія, Бургундське королівство, Нідерланди, Бельгія, Чехія, Сілезія, Ельзас і Лотарингія. Формально складалося з трьох королівств: Німеччини, Італії і Бургундії. |
| lexicalization | ukr: Священна Римська імперія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مقدس رومی سلطنت |
| lexicalization | urd: Baadshah-e-Rum-e-Muqaddas |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đế quốc La Mã Thần thánh (tiếng Đức: Heiliges Römisches Reich), còn được gọi là Thánh chế La Mã, là tên gọi một đế quốc chủ yếu là người Đức và do vương triều người Đức cai trị. |
| lexicalization | vie: Đế quốc La Mã Thần thánh |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Et Hillig Rôoms Ryk (HRR) was ’n unie van stoatn in centroal Europa oender et gezag van êen keizer. |
| lexicalization | vls: Illig Rooms Ryk |
| lexicalization | vls: Illig Rôoms Ryk |
| Võro | |
| has gloss | vro: Saksa-Rooma riik vai Saksa Rahva Pühä Rooma keisririik (saksa keelen Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, ladina keelen Sacrum Romanum Imperium Nationis Germanicae), edimält lihtsähe Pühä Rooma riik, oll riik Kesk-Õuruupan keskaol ja vahtsõ ao alostusõn. |
| lexicalization | vro: S'aksa-Rooma riik |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Baraan nga Imperyo Romano amo an nagkaurusa nga teritoryo ha butnga Europa ha butnga nga panahon ngan Uruunhan nga kabag-ohan nga panahon ha ilarom han baraan nga imperador romano. |
| lexicalization | war: Baraan nga Imperyo Romano |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Sint Impire Romin Djermanike (ou Sint Impire Romin ou co djusse Sint Impire) esteut-st èn eshonna politike di sacwants payis del mîtrinne Urope, k a cmincî el Moyinådje et a duré disk e 1806, et ki tos les bokets del futeure Walonreye (åré Tournai) estént dvins. |
| lexicalization | wln: Sint Impire Romin Djermanike |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Holy Roman Empire |
| lexicalization | yor: Holy Roman Empire |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 神圣罗马帝国，全称为德意志民族神圣罗马帝国或日耳曼民族神圣罗马帝国（德语: , 拉丁语: ），是962年至1806年在西欧和中欧的一个封建帝国。 |
| lexicalization | zho: 神圣罗马帝国 |
| lexicalization | zho: 神聖羅馬帝國 |
| Links | |
|---|---|
| part of | m.49: 150 |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Holy Roman Empire |
| similar | e/Holy Roman Empire |
| similar | c/simple/Holy Roman Empire |
| similar | e/simple/Holy Roman Empire |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
