| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трилогия (от гръцки език tri, „три“ и lógos, „дума“) е цикъл от три свързани в единен замисъл литературни, музикални или сценични произведения от един автор. Между тях съществува обща идея, общи герои и приемственост на сюжета. |
| lexicalization | bul: Трилогия |
| lexicalization | bul: трилогия |
| lexicalization | bul: трилогии |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una trilogia és un conjunt de tres obres artístiques (novel·les, pel·lícules, còmics...) que formen una unitat en base d'algun element del seu contingut: continuïtat argumental, coincidència del protagonista, etc. |
| lexicalization | cat: trilogia |
| lexicalization | cat: Trilogia |
| Czech |
| has gloss | ces: Trilogie je umělecké dílo, nejčastěji literární, o třech relativně samostatných částech, které spolu souvisejí motivicky, látkově nebo problémově. Původně se tímto názvem označoval antický soubor tří tragédií (doplněný tzv. satyrskou hrou na tetralogii), se kterým soutěžili řečtí básníci v Athénách o slavnostech Dionýsových. Jediná takováto dochovaná trilogie je Oresteia dramatika Aischyla, v níž jsou jednotlivé její části spolu tak úzce obsahově i myšlenkově spjaty, že působí jako jednání jednoho velikého celkového dramatu. U jeho následovníků je trilogické spojení jednotlivých kusů většinou již pouze formální. Je tomu tak například u tzv. „oidipovského cyklu“ dalšího řeckého dramatika Sofokla Oidipús král, Oidipús na Kolóně a Antigona. |
| lexicalization | ces: trilogie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: sān bù qu |
| lexicalization | cmn: 三部曲 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet trilogi består de græske ord tri- og -logi, der betyder tre-hed. Det er et værk, der består af tre dele, der hver for sig er afsluttede, men sammen udgør en helhed. Trilogier findes indenfor mange genrer, både inden for litteratur, film og musik. |
| lexicalization | dan: trilogi |
| German |
| has gloss | deu: Eine Trilogie ist ein inhaltlich zusammengehörendes literarisches, musikalisches oder filmisches Werk, welches aus drei Teilen besteht. Die Einzelwerke einer Trilogie haben zwar einen gemeinsamen Rahmen, sind jedoch gleichzeitig selbstständig und in sich abgeschlossen. |
| lexicalization | deu: Trilogie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: τριλογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trilogio (el greka tri- kun sama signifo en e-o kaj logos informo) estas la maniero de antikvaj grekoj nomi tri prezentadojn teatraĵajn disvolvigante saman temon kiel ekzemple La Oresteia nura konservita aktuale. Hodiaŭ ĝi havas pli ampleksan signifon kaj temas pri teatro, kino, literaturo kaj eĉ komputilludoj. |
| lexicalization | epo: trilogio |
| lexicalization | epo: Trilogio |
| Persian |
| has gloss | fas: سه‌گانه مجموعه‌ای از سه اثر هنری معمولاً در قالب فیلم یا کتاب است که موضوع مشترکی دارند. آثار تشکیل دهنده سه‌گانه ممکن است داستانی طولانی را تعریف کنند، شخصیت‌های مشترک یا مربوطی داشته باشند، یا ارتباطشان ظریف و نامحسوس باشد. ارباب حلقه‌ها نوشتهٔ جی.ر.ر. تالکین و سه رنگ ساختهٔ کریستف کیشلوفسکی نمونه‌هایی از سه‌گانه‌های ادبی و سینمایی هستند. پانویس‌ها |
| lexicalization | fas: سه‌گانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trilogia on kolmen toisiinsa liittyvän taiteellisen teoksen sarja. Yleensä trilogioita esiintyy elokuva- tai kirjateoksissa. Trilogian teokset ovat yleensä itsenäisiä ja eri aikaan tehtyjä. Trilogioita esiintyy myös tietokone- ja konsolipeleissä sekä näytelmissä, mutta trilogioita voivat olla myös musiikkikappaleet ja taulut. Jälkimmäisessä tapauksessa kolme (suhteellisen) itsenäistä taulua muodostavat yhdessä vierekkäin aseteltuna yhden, suuremman kokonaisuuden, jolloin periaatteessa yksi taulu on siis jaettu kolmeen (suhteellisen itsenäiseen) osaan. |
| lexicalization | fin: trilogia |
| French |
| has gloss | fra: Une trilogie est un ensemble de trois œuvres, qu’elles soient littéraires, cinématographiques ou vidéoludiques, qui sont connectées et peuvent être vues comme une œuvre unique ou bien comme trois œuvres distinctes. |
| lexicalization | fra: trilogie |
| Galician |
| lexicalization | glg: triloxía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :: za album Riblje Čorbe pogledajte Trilogija (album) Trilogija je umjetničko djelo objavljeno u tri dijela, ili tri djela koja zajedno čine jednu cjelinu. Najčešće je u pitanju književno ili filmsko djelo. |
| lexicalization | hbs: Trilogija |
| lexicalization | hbs: trilogija |
| lexicalization | hbs: трилогија |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרילוגיה (מיוונית: טרי - שלוש, לוגוס - חיבור, מאמר) היא סדרה של שלוש יצירות אמנות, בדרך כלל ספרים או סרטים. היצירות עצמאיות ועומדות בזכות עצמן, אך הן קשורות אחת לשנייה, למרות שלעתים הן מתרחשות בהפרשי זמן גדולים. |
| lexicalization | heb: טרילוגיה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: racanAwraya |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trilogija je pojam koji označava tri umjetnička djela koja su međusobno povezana po prirodi izraza ili po temi. Tako je trilogija najčešća u antičkom i novijem dramskom stvaralaštvu, susreće se i kod drugih književnih vrsta. (Danteova Božanstvena komedija, Goetheova Trilogija patnje, Schilerov Wallenstein, etc.). |
| lexicalization | hrv: Trilogija |
| lexicalization | hrv: trilogija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trilógia három részből álló regény vagy más irodalmi sorozat, film, videojáték vagy zenei album. Nem minden trilógia indul trilógiának, az idők során fokozatosan készülnek az új részek. De az is lehetséges, hogy egy trilógia negyedik, ötödik résszel is kibővül. Természetesen ekkor már nem trilógia. |
| lexicalization | hun: trilógia |
| Armenian |
| lexicalization | hye: եռերգություն |
| lexicalization | hye: տրիլոգիա |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: trilogi |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: þríleikur |
| Italian |
| has gloss | ita: La trilogia è un insieme di tre distinte opere (di genere narrativo, cinematografico o altro) collegate da una forte connessione tematica o anche stilistica tra di loro, che possano essere considerate sia come singole opere indipendenti che come un unicum artistico. |
| lexicalization | ita: trilogia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 三部作（さんぶさく、trilogy）とは、三つにそれぞれ分かれていながら、同じ一つの主題を持つ作品群のこと。 |
| lexicalization | jpn: 三部作 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 삼부작 |
| lexicalization | kor: 3부작 |
| lexicalization | kor: 3부곡 |
| Latin |
| lexicalization | lat: trilogia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trilogija – trijų kūrinių (dažniausiai literatūros ar filmų) rinkinys, kuriuose rutuliuojasi ta pati tema. Trilogijoje dažniausiai būna pasakojama viena istorija, nors neretai jos dalys būna susijusios tik tais pačias veikėjais ar dar mažiau. Retkarčias trilogijomis vadinami ir daugiau nei tris dalis turintys rinkiniai, bet į trilogiją įeina tik pirmosios trys dalys. |
| lexicalization | lit: Trilogija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een trilogie is een werk dat bestaat uit drie delen die achter elkaar genoten kunnen worden. |
| lexicalization | nld: trilogie |
| lexicalization | nld: trilogy |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein trilogi er ei samling av tre kunstnariske verk, vanlegvis innan litteratur eller film. Avsnitta i trilogien har noko til felles, vanlegvis ei handling som føregår over dei tre delane, men det finst òg trilogiar med ein tematisk eller meir abstrakt samanheng. |
| lexicalization | nno: trilogi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En trilogi er en samling av tre kunstneriske verker, vanligvis innen litteratur, film eller musikk. Avsnittene i trilogien har noe til felles, som regel en handling som løper over de tre delene, skjønt det også finnes trilogier med en tematisk eller mer abstrakt sammenheng. Feilaktig benyttes også ordet «triologi» for å referere til en trilogi. |
| lexicalization | nor: Trilogier |
| lexicalization | nor: trilogi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: trilogia |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: سه نمايش تراژدى |
| Polish |
| has gloss | pol: Trylogia – w ogólności - to cykl dzieł składający się z trzech utworów, z których każdy stanowi zamkniętą i integralną całość. Dzieła w trylogii łączą zwykle takie cechy, jak tematyka, czy grupa postaci. |
| lexicalization | pol: Trylogia |
| lexicalization | pol: trylogia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trilogia é o conjunto de três trabalhos artísticos, geralmente em literatura ou cinema, e que estão conectados, mas que podem ser vistos tanto como trabalho único quanto como três obras individuais. |
| lexicalization | por: trilogia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Trilogii |
| lexicalization | ron: trilogie |
| Russian |
| has gloss | rus: Трило́гия — совокупность трёх произведений искусства, объединенных преемственностью сюжета либо общей идеей. Первоначально в греческой литературе — три трагедии, объединённые в одно целое единством фабулы или идейного содержания. |
| lexicalization | rus: трилогия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trilógia je séria troch umeleckých diel, obyčajne literatúry alebo filmu, ktorá rozvíja jednu tému v troch častiach. |
| lexicalization | slk: Trilógia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trilogija je umetniško delo iz treh delov; npr. treh romanov, treh komedij ali treh filmov. |
| lexicalization | slv: trilogija |
| lexicalization | slv: Trilogije |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una trilogía es un conjunto de tres obras artísticas (novelas, películas, historietas...) que forman una unidad en base a algún elemento de su contenido: continuidad argumental, coincidencia del protagonista, etc. |
| lexicalization | spa: Trilogia |
| lexicalization | spa: Trilogía |
| lexicalization | spa: trilogía |
| lexicalization | spa: triología |
| Serbian |
| has gloss | srp: :: за албум Рибље чорбе погледајте Трилогија (албум) Трилогија је умјетничко дјело објављено у три дијела, или три дјела која заједно чине једну цјелину. Најчешће је у питању књижевно или филмско дјело. |
| lexicalization | srp: Трилогија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Trilogy neno la kutaja mfululizo wa hadithi au filamu zilizo na sehemu tatu, yaani, 1, 2 na 3. Kwa mfano, mflulizo wa filamu ya The Godfather unaitwa trilogy kwasababu ipo katika sehemu tatu: The Godfather, The Godfather Part II, na The Godfather Part III. |
| lexicalization | swa: trilogy |
| Swedish |
| has gloss | swe: En trilogi är en sammanhållen grupp av tre verk inom något konstnärligt område. När det gäller litteratur, drama och film avses avslutade, men med varandra sammanhängande verk. En kontinuerlig berättelse som av något skäl delats upp i tre volymer är däremot ingen trilogi, utan ett verk i tre delar, vilka dock kan ha egna undertitlar. |
| lexicalization | swe: trilogi |
| Thai |
| lexicalization | tha: ดนตรีสามตอน |
| lexicalization | tha: ละครหรือนวนิยายสามเรื่อง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir triloji , üçlü yapıt veya üçleme genellikle edebiyat, film veya video oyunu gibi çeşitli alanlarda üçlü çalışma grubudur, bu yapıtlar birbirleriyle bağlantılıdır ve ya tekli ya da üç ayrı çalışma olarak kabul edilebilmektedir. |
| lexicalization | tur: Trilojiler |
| lexicalization | tur: triloji |
| lexicalization | tur: üçlü trajedi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: трилогія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三部曲為一組三部的創作，通常為文學或電影，創作於不同時間，但為單一主題。 這些三部曲可能述說一段故事的延長（如基地三部曲），或是用相同的人物和設定（如火星三部曲）。 |
| lexicalization | zho: 三部曲 |
