| Arabic |
| has gloss | ara: الشاي المثلج هو نوع من الشاي البارد، يحفظ عادة في الزجاج فوق الثلج. قد تكون أو قد لا تكون محلاة. |
| lexicalization | ara: شاي مثلج |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: شاي مثلج |
| Catalan |
| has gloss | cat: El te gelat, és una forma de te fred, sovint es serveix en un got sobre el gel. Es pot o no endolcir. El te gelat és també una popular beguda envasada. Pot ser barrejat amb xarop de gust, amb sabors comuns incloent llimó, bresquilla, gerd, llima dolça i cirera. A banda de vertader te, altres herbes a vegades també se serveixen fredes referint-se a te gelat (a base d'herbes). Te gelat sense sucre a vegades és fet per un particular a llarg remull de fulles de te a la temperatura més baixa (una hora al sol front a 5 minuts a 80-100 º C). A més, a vegades també es deixa reposar una nit a la nevera. |
| lexicalization | cat: te gelat |
| Danish |
| has gloss | dan: Iste, også kendt som Ice Tea, er lavet ved at køle te ned, men bliver også serveret med isterninger i. Iste bliver dog ofte fremstillet med aramostroffer og kun meget ringe indhol af te. Der findes mange variationer af fremstillingen og indholdet verden over, i enkelte lande, heribland belgien, fås iste fx med tilsat kulsyre og i andre lande er det populært med fløde eller mælk. |
| lexicalization | dan: iste |
| German |
| has gloss | deu: Eistee ist ein Kaltgetränk, für das Tee zunächst heiß zubereitet und dann rasch mit Eiswürfeln abgekühlt wird. Tee, der langsam abkühlt, neigt dazu, bitter zu werden, was durch die schnelle Abkühlung vermieden wird. |
| lexicalization | deu: Eistee |
| Estonian |
| has gloss | est: Jäätee on tee baasil valmistatud karastusjook. |
| lexicalization | est: jäätee |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jäätee on tavallisesti lasista juotavaa kylmää teetä. Se saatetaan maustaa mintulla ja sitruunalla sekä makeuttaa sokerilla. Tavallisesti jäätee valmistetaan Ceylonin teestä. |
| lexicalization | fin: jäätee |
| lexicalization | fin: Jäätee |
| French |
| has gloss | fra: Le thé glacé (ou thé froid en Suisse, parfois désigné par les anglicismes ice tea ou iced tea), est un type de boisson rafraîchissante, non alcoolisée et non gazeuse, constituée de thé froid. |
| lexicalization | fra: thé glacé |
| lexicalization | fra: thé froid |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Es teh atau Teh es adalah teh yang di dinginkan dengan es batu, es teh seringkali ditambahkan rasa seperti melati, dan buah-buahan seperti limun, ceri, dan arbei, atau susu. Es teh adalah minuman yang sering diminum saat siang hari karena suhu udara yang panas, di warteg, es teh sering diminum selain air dingin. Teh tarik adalah contoh dari es teh. Selain itu, beberapa merek juga menyediakan es teh, seperti Teh Botol, Frestea, dan Nu Green Tea. |
| lexicalization | ind: es teh |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tè freddo (conosciuto anche come ice tea) è una bevanda sulla base di tè, servita fredda, spesso con ghiaccio. La parola si referisce alla bevanda preparata a casa ed anche al tè freddo imbottigliato in fabbrica. |
| lexicalization | ita: tè freddo |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: レモンティー |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teh ais adalah satu bentuk teh sejuk, sering disajikan dalam gelas dengan ais. Ia mungkin atau mungkin tidak manis. Teh ais adalah juga satu minuman bungkus yang popular. Ia boleh dicampurkan dengan berperisa sirap, dengan perisa biasa termasuk lemon, pic, raspberi, limau, dan ceri. |
| lexicalization | msa: teh ais |
| Dutch |
| has gloss | nld: IJsthee is een theevariant. Het is afgekoelde, normaal gezette, thee op smaak gebracht met suiker en vaak citroensmaak. Bij het trekken van thee in heet water komen vooral geur- en smaakstoffen vrij, alsmede de opwekkende stof cafeïne. |
| lexicalization | nld: ijsthee |
| lexicalization | nld: IJsthee |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: iste |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Iste er nedkjølt te, gjerne tilsatt isbiter, sitronsaft eller limejuice og litt sukker. |
| lexicalization | nor: iste |
| Polish |
| has gloss | pol: Herbata mrożona – rodzaj herbaty, serwowanej na zimno z lodem. Termin odnosi się zarówno do napoju przygotowanego w domowy sposób, jak i do fabrycznie rozlewanych i produkowanych herbat takich firm jak Lipton czy Nestle (Nestea). Mrożona herbata jest sprzedawana w butelkach o różnej pojemności, puszkach, jak również w kartonikach. |
| lexicalization | pol: herbata mrożona |
| lexicalization | pol: Herbata mrożona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chá gelado (também, chá frio) ou Iced tea (do inglês chá gelado) é uma bebida, mais precisamente uma forma de chá, servido gelado. |
| lexicalization | por: chá gelado |
| lexicalization | por: Chá gelado |
| Russian |
| has gloss | rus: Холодный чай (также чай со льдом) - один из видов сервировки чая. Как популярный прохладительный напиток, холодный чай получил широкое широкое распространение в РФ и странах СНГ/Балтии относительно недавно, после 2000 года. Потребляется преимущественно летом, в южный субтропических и тропических регионах круглый год. |
| lexicalization | rus: холодный чай |
| Castilian |
| has gloss | spa: El té helado (en inglés iced tea) se trata de una forma helada de Té, servida a menudo en un vaso con hielo. Cualquier variedad de té puede ser susceptible de ser empleado como té helado, todo de acuerdo con los gustos particulares. Hoy en día existen marcas comerciales que distribuyen el té en botella o en lata. Es aconsejable permitir al té que se enfríe hasta temperatura ambiente antes de hacer té helado, ya que de lo contrario es muy posible que se formen condensados, lo que daría al té un aspecto lechoso así como un sabor ligeramente ácido. El té caliente puede ser vertido sobre un vaso con hielo (si se filtra el sabor no se ve afectado por esta operación). |
| lexicalization | spa: Te helado |
| lexicalization | spa: té helado |
| Swedish |
| has gloss | swe: För övriga betydelser, se Iste (olika betydelser). Iste är en dryck som innehåller kallt te, socker och frukt, till exempel citron. |
| lexicalization | swe: iste |
| lexicalization | swe: Iste |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trà đá là một dạng đồ uống với nguyên liệu là nước trà nguội với nước đá đập vụn rất thịnh hành ở Việt Nam hiện nay, và có lẽ cũng phổ biến ở nhiều xứ nóng trên thế giới. Hầu hết các quán nước bình dân Việt Nam đều bán loại nước trà này với giá thành bằng hoặc cao hơn cốc nước chè nóng một chút. Trà đá phổ dụng vì tiện lợi, dễ làm, có hương vị thơm mát và dùng giải khát rất tốt. |
| lexicalization | vie: trà đá |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冰茶是一種冷飲的茶，在茶上加上冰即成，有些會再加上甜味劑。除了杯裝外，冰茶也是常見的包裝飲料，可以加上不同的香味如檸檬、桃、鵝莓、青檸、藍莓、櫻桃等。 |
| lexicalization | zho: 冰茶 |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: teh ais |
