| Arabic |
| has gloss | ara: الشاي الأسود نوع شاي مصنوع من أوراق نبتة الشاي التي مرت بعملية أكسدة أطول من باقي أنواع الشاي: الأخضر، الأبيض أو شاي الألونج. |
| lexicalization | ara: شاي أسود |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: شاي |
| lexicalization | arb: شاي أسود |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Чорны чай (у кітайскай класіфікацыі — чырвоны чай) — гатунак чаю (гарбаты), які вырабляецца шляхам поўнай ферментацыі (акіслення) чайнага ліста на працягу ад двух тыдняў да месяца (у традыцыйнай тэхналогіі). |
| lexicalization | bel: Чорны чай |
| lexicalization | bel: чорны чай |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཇ་དམར་ནི་སྐྱུར་རྩི་མེད་པའི་བཏུང་བྱ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཇ་དམར། |
| Breton |
| lexicalization | bre: banne te |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: чай |
| Catalan |
| has gloss | cat: El te negre, igual que els altres tes, prové de la planta Camellia Sinensis i es fa amb fulles sotmeses a més oxidació que el te blanc, el te verd o l'oolong. El te negre te un gust mes fort i conté mes cafeïna que les altres varietats. |
| lexicalization | cat: te negre |
| lexicalization | cat: te |
| Czech |
| has gloss | ces: Černý čaj je čaj, který prochází delší oxidací (někdy se nesprávně mluví o fermentaci) než zelený čaj, oolong (polozelený) nebo bílý čaj. Ale všechny tyto typy jsou vyráběny z lístků Camellia sinensis. Černý čaj má silnější vůni a obsahuje více kofeinu, než ostatní méně oxidované čaje. |
| lexicalization | ces: Černý čaj |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 茶 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: te |
| Danish |
| lexicalization | dan: te |
| German |
| has gloss | deu: Schwarzer Tee oder Schwarztee, in Ostasien als Roter Tee (紅茶, chin. hóngchá , jap. kōcha) bezeichnet, ist eine Variante, Tee herzustellen. Die Teeblätter der Teepflanze werden dafür im Unterschied zum Grünen Tee fermentiert. Schwarzer Tee unterscheidet sich von Grünem Tee auch in der Zubereitung, im Geschmack, den Inhaltsstoffen und Wirkungen des Aufgusses. |
| lexicalization | deu: Tee |
| lexicalization | deu: Schwarzer Tee |
| lexicalization | deu: eine Tasse Tee |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: τσάι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nigra teo estas postfermentita teo. Ĝi estas unu el la ununuraj tipoj de teo, kiuj pliboniĝas kiam oni lasas ĝin maljuniĝi. |
| lexicalization | epo: Nigra Teo |
| lexicalization | epo: teo |
| Estonian |
| lexicalization | est: tee |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Musta tee |
| lexicalization | fin: tee |
| French |
| has gloss | fra: Un thé noir est un thé qui a subi une oxydation complète. La plupart des thés consommés en Occident sont des thés noirs, fabriqués selon le procédé « orthodoxe » ou le procédé « CTC », deux modes de fabrication mis au point par les Anglais au . Alors qu'un thé vert perdra de sa fraîcheur après 12 à 18 mois, un thé noir peut se conserver plusieurs années sans perdre sa saveur. Il est donc plus facilement transportable et commercialisable. Ces raisons ont fait longtemps préférer ce thé en Occident. Le thé noir est plus tannique et contient davantage de caféine que les thés verts ou oolongs. |
| lexicalization | fra: thé |
| lexicalization | fra: The noir |
| lexicalization | fra: thé noir |
| Gujarati |
| has gloss | guj: કાળી ચા (બ્લૈક ટી) એ એક પ્રકારની ચા છે. કાળી ચા લીલી ચા, ચાઇનીઝ પરંપરાગત ચા (ઊલૉન્ગ ટી) તેમ જ સફેદ ચા (વાઇટ ટી) કરતાં અપેક્ષામાં પ્રાણવાયુયુક્ત હોય છે. આ પ્રકારની "ચા"ની ચાર પ્રજાતિઓ હોય છે, અને આ બધી જ કૈમેલિયા સાઇનેન્સિસથી પ્રાપ્ત કરવામાં આવે છે. |
| lexicalization | guj: કાળી ચા |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תה שחור מיוצר מעלי צמח התה שעברו תהליך חימצון ארוך מאוד יחסית לתה ירוק, תה לבן או תה אולונג. הוא חזק יותר בטעם ומכיל יותר קפאין מסוגי התה הללו. |
| lexicalization | heb: תה שחור |
| lexicalization | heb: תה |
| Hindi |
| has gloss | hin: ब्लैक टी यानि काली चाय, एक प्रकार की चाय होती है। यह अधिक ऊलॉन्ग व वाइट टी से अपेक्षाकृत ऑक्सीकृत होती है। इसकी चार प्रजातियां होती हैं, और सभी कैमेलिया साइनेन्सिस से प्राप्त होती हैं। |
| lexicalization | hin: ब्लैक टी |
| lexicalization | hin: चाय |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: tea |
| Armenian |
| lexicalization | hye: թեյ |
| Ido |
| lexicalization | ido: teo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: the |
| lexicalization | ina: the nigre |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teh hitam lebih teroksidasi daripada ragam teh hijau, oolong dan putih; keempat varietas itu terbuat dari daun Camellia sinensis. Teh hitam umumnya lebih berasa seleranya dan lebih banyak mengandung kafein daripada teh yang tak teroksidasi. |
| lexicalization | ind: teh hitam |
| lexicalization | ind: teh |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tè nero, è un tipo di tè composto dalle foglie della pianta camellia sinensis (o thea sinensis), la stessa pianta del tè verde. Il tè nero differisce dal tè verde, solo per il processo di lavorazione delle foglie. Le foglie del tè nero, dopo essere state raccolte, macerate, essiccate, arrotolate e tritate. Questo processo, porta all'ossidazione del tè che non avviene nel processo di lavorazione del tè verde. |
| lexicalization | ita: tè nero |
| lexicalization | ita: tè |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 紅茶（こうちゃ、black tea）とは、摘み取った茶の葉と芽を乾燥させ、もみ込んで完全発酵させた茶葉。もしくはそれをポットに入れ、沸騰した湯をその上に注いで抽出した飲料のこと。なお、ここでいう発酵とは微生物による発酵ではなく、茶の葉に最初から含まれている酸化酵素による酸化発酵である。 |
| lexicalization | jpn: 紅茶 |
| lexicalization | jpn: 茶 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ჩაი |
| Korean |
| has gloss | kor: 홍차(紅茶)는 백차, 녹차, 우롱차보다 더 많이 발효된 차(Camellia Sinensis)의 일종이다. 따라서 향이 더 강하며, 카페인도 더 많이 함유하고 있다. |
| lexicalization | kor: 홍차 |
| lexicalization | kor: 한 잔의 차 |
| lexicalization | kor: 흡각을 쓰는 사람 |
| lexicalization | kor: 차 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Melnā tēja |
| lexicalization | lav: tēja |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Црниот чај е вид на чај кој е повеќе оксидиран отколку улонгот, зелениот и белиот чај. |
| lexicalization | mkd: црн чај |
| lexicalization | mkd: чај |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Teh hitam |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Âng-tê sī tê ím-liāu ê chi̍t-chióng. Àn chè-chò koè-têng lâi-kóng, âng-tê sī chiap-kīn oân-choân hoat-kàⁿ ê tê, pí o͘-liông-tê, chheⁿ-tê, pe̍h-tê hoat-kàⁿ ê thêng-tō͘ khah tāng. |
| lexicalization | nan: âng-tê |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwarte thee is thee gemaakt van de bladeren van de Camellia sinensis. Deze variant is gemaakt door middel van zwaardere oxidatie dan de witte, groene, en oolong-variëteiten. Het is in het algemeen sterker in smaak en bevat meer cafeïne dan lichter geoxideerde thee. |
| lexicalization | nld: zwarte thee |
| lexicalization | nld: thee |
| lexicalization | nld: kopje thee |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: te |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: te |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svart te er en av fire basisvarianter av te. Svart te er mer oksidert enn variantene oolong, grønn te og hvit te, og smaker jevnt over sterkere og inneholder mer koffein enn de andre variantene. |
| lexicalization | nor: Svart te |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: چای |
| Polish |
| lexicalization | pol: Herbata czarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chá preto é um dos quatro tipos definidos de chás no mundo. Curiosa- e literalmente, é chamado de chá vermelho na China. O chá preto é o tipo de chá mais comum no Ocidente, tanto em saquinhos como em folhas. Grande parte do chá preto consumido internacionalmente é produzido na Índia. |
| lexicalization | por: Chá preto |
| lexicalization | por: chá |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Ceai negru |
| Russian |
| has gloss | rus: Чёрный чай — вид чая, подвергающийся полной ферментации (окислению) в течение от двух недель до месяца (по традиционной технологии). Бывает байховым, гранулированным, пакетированным и плиточным. Может быть ароматизирован, например бергамотовым маслом («Эрл Грей»). Вкус чёрного чая лишён горечи, настой имеет оранжевый или красный цвет. Чай обладает сложным действием, одновременно тонизирующим и успокаивающем. Популярен в России и Европе. Подаётся обычно без добавок или с сахаром, лимоном, молоком или сливками, часто сопровождает десерт. Путём уваривания чёрного чая получают чифирь. |
| lexicalization | rus: Черный чай |
| lexicalization | rus: Чёрный чай |
| lexicalization | rus: чёрный чай |
| lexicalization | rus: чай |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črni čaj je bil skozi zgodovino večinoma najbolj priljubljena vrsta čaja, zdaj pa ga počasi zeleni čaj, ki ima več zdravilnih učinkovin. |
| lexicalization | slv: Črni čaj |
| lexicalization | slv: črni čaj |
| lexicalization | slv: čaj |
| Castilian |
| has gloss | spa: El té negro es un té que se encuentra oxidado en mayor grado que las variedades de té verde, oolong y té blanco. Las cuatro variedades indicadas se preparan con hojas de Camellia sinensis. El té negro generalmente posee un aroma más fuerte y contiene más cafeína que otros tés con menores niveles de oxidación. |
| lexicalization | spa: Te negro |
| lexicalization | spa: té negro |
| lexicalization | spa: té |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црни чај је чај чији је степен оксидације виши у односу на зелени, олонг или бели чај. Сва четири варијетета се припремају од листа Camellia sinensis. Црни чај поседује јаку арому и садржаи више кафеина од других чајева са нижим нивоом оксидације. |
| lexicalization | srp: црни чај |
| lexicalization | srp: čaj |
| lexicalization | srp: чај |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det efterfermenterade te som i Kina kallas svart , se Svart te (Kina) Svart te är en kategori av oxiderade teer. Det är den internationellt sett vanligaste typen och helt dominerande på världsmarknaden. I Kina, där svarta teer först framställdes, kallas de här teerna efter dryckens färg "röda". |
| lexicalization | swe: te |
| lexicalization | swe: Svart te |
| lexicalization | swe: svart te |
| Thai |
| lexicalization | tha: ผู้ใช้ถ้วยดูดเลือด |
| Turkish |
| lexicalization | tur: çay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чорний чай — вид чаю, який отримують шляхом повної або майже повної окислення листа чайного куща. Китайські чорні чаї в Китаї називають червоними або багряними. |
| lexicalization | ukr: чорний чай |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: kommetje thee |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 紅茶係一種全發酵嘅茶，係西方茶嘅文化中嘅主要茶品。紅茶比其他茶種例如烏龍茶、綠茶等氧化時期長，所以顏色為深紅色，比其他茶有更濃烈嘅香味同埋咖啡因。 |
| lexicalization | yue: 紅茶 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 红茶是一种全发酵茶，是西方茶文化中的主要茶品。红茶的产地主要有中国、斯里兰卡、印度、肯亞等地。 |
| lexicalization | zho: 红茶 |
