| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Ǣȝhnōg is sƿēte, meolcstaðol drinc þe man macaþ mid mielc, rēame, sūgre, bēaten ǣrum, and þe man ȝesyflaþ mid ċinnamone and mūshnutum. Þǣr sind sum mid līðe ēac. |
| lexicalization | ang: Ǣȝhnōg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ег-ног е подсладена млечна напитка, направена от прясно мляко, сметана, захар, разбити яйца, подправена с канела и индийско орехче. Съществуват и алкохолни версии на ег-ног, при които се добавят различни спиртни напитки като бренди, коняк, ром или уиски. |
| lexicalization | bul: Ег-ног |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eggnog (també dit egg nog o llet de gallina) és una endolcida beguda de consum diari feta amb llet, nata, sucre i ous batuts. Preparació Els ous batuts li donen una teixidura espumosa; es fa també duna varietat de llet de cabra, i amb un toc de canyella i nou moscada. En les versions alcohòliques també existeix laddició de diferents licors, com rom, brandi, whisky i sake. |
| lexicalization | cat: eggnog |
| lexicalization | cat: ponx d'ou |
| Czech |
| lexicalization | ces: vaječný koňak |
| Danish |
| has gloss | dan: Eggnog er en engelsk juledrik der laves af æg blandet med flormelis, mælk og tilsat alkohol og muskatnød. Den blev indført til Amerika i 1839. |
| lexicalization | dan: Eggnog |
| German |
| has gloss | deu: Ein Eggnog (auch Egg nog sowie Egg flip) ist ein meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne. Es wird vor allem in Großbritannien, den USA, Kanada und Luxemburg getrunken. |
| lexicalization | deu: Eggnog |
| lexicalization | deu: Eierflip |
| lexicalization | deu: Eierkognak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Munatoti on maitopohjaisen juoman tyyppi, joka on suosittu Pohjois-Amerikassa talvella. Oletettavasti se on kehittynyt keskiaikaisesta posset-juomasta, mutta varmuutta ei ole. |
| lexicalization | fin: munatoti |
| lexicalization | fin: advocaat |
| lexicalization | fin: munalikööri |
| French |
| has gloss | fra: Le lait de poule (en anglais : eggnog) est une boisson à base de lait, de crème, de sucre et de jaune d'œuf parfumée à la noix de muscade ou à la cannelle que l’on servait traditionnellement le soir de Noël, mais qui est aussi dégustée pendant l’hiver. La version traditionnelle du lait de poule inclut une eau-de-vie comme du rhum, un brandy ou du whisky. |
| lexicalization | fra: Lait De Poule |
| lexicalization | fra: liqueur aux œufs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליקר ביצים או אג נוג (באנגלית: Eggnog או egg nog) הוא משקה המבוסס על חלב. משקה זה מוגש באופן מסורתי בארצות הברית וקנדה בחג המולד או בראש השנה האזרחית. המשקה עשוי מחלב, שמנת, סוכר, ביצים מוקצפות ומתובל באגוז מוסקט וליקר אלכוהולי כגון רום, ברנדי או ויסקי. |
| lexicalization | heb: ליקר ביצים |
| lexicalization | heb: אדבוקט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eggnog atau egg nog (bahasa Perancis: lait de poule) adalah minuman manis dari kuning telur yang dikocok ditambah air dan gula atau susu. Sebagai perisa adalah bubuk vanili, pala, atau kayu manis. Minuman ini bisa menjadi minuman beralkohol dengan tambahan rum, brendi, atau wiski. |
| lexicalization | ind: Egg nog |
| lexicalization | ind: eggnog |
| Italian |
| has gloss | ita: L’eggnog o egg nog – conosciuto come lait de poule nei paesi di lingua francese – è una bevanda alcolica tipica del periodo natalizio in Gran Bretagna, Stati Uniti, Canada e Lussemburgo, i cui ingredienti principali sono latte, uova, liquore (rum, brandy o whisky), noce moscata e altre spezie. . |
| lexicalization | ita: eggnog |
| lexicalization | ita: specie di zabaione |
| lexicalization | ita: vov |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エッグノッグは、牛乳ベースの甘い飲み物である。 牛乳、クリーム、砂糖、溶き卵（ふわふわした舌触りを付ける）で作られ、挽いたシナモンとナツメグで味を付ける。 ラム酒、ブランデーやウィスキーのようなさまざまなアルコールを加えたエッグノッグも存在する。 エッグノッグは北米では良く知られており、クリスマスや新年のような冬の祭りと関連がある。 このため北米の食料品店ではクリスマスや冬の休日の頃になると、市販のアルコール無しエッグノッグが販売される。 オーストラリアではこの種の商品は一年中販売されている。 エッグノッグの起源には諸説あるが、温めた牛乳で作った中世ヨーロッパの飲料ポセット(posset)が起源だと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: エッグノッグ |
| lexicalization | jpn: アドヴォカート |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아드보카트 |
| lexicalization | kor: 에그노그 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Egg nog, ook wel eierpunch genoemd is een cocktail op basis van melk, cognac en een ei. Deze mixdrank wordt zeer geschikt bevonden voor winteravonden. |
| lexicalization | nld: egg nog |
| lexicalization | nld: advokaat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eggnog é uma tradicional bebida norte-americana, servida na ceia de Natal. Tradicionalmente, o eggnog é uma combinação de brandy, leite, ovo e açúcar, servida com uma pitada de noz moscada. |
| lexicalization | por: eggnog |
| Russian |
| has gloss | rus: Эг-ног — сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в США, странах Южной и Центральной Америки, Европе. Его часто подают на Рождество. |
| lexicalization | rus: эг-ног |
| lexicalization | rus: гоголь-моголь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ponche de huevo es una bebida hecha de leche, azúcar y huevos, popular en Norteamérica (y en menor grado en el Reino Unido) durante las festividades de fin de año y se deriva del posset (una bebida medieval europea hecha con leche caliente). Existen recetas con alcohol y otras sin él. |
| lexicalization | spa: ponche de huevo |
| lexicalization | spa: coquito |
| lexicalization | spa: ponche de huevos |
| lexicalization | spa: licor de huevos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äggtoddy, dryck bestående av äggula, socker och cognac. Drycken dricks främst kring jul, särskilt i anglosaxiska länder. I vissa delar av Sverige har den dock traditionen av att vara en påskdryck. Externa länkar |
| lexicalization | swe: Äggtoddy |
| lexicalization | swe: ägglikör |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang gatas ng inahing manok o eggnog, binabaybay ding egg nog sa Ingles (Pranses: lait de poule, literal na "gatas ng [inahing] manok"; Kastila: ponche de huevo, literal na "inuming panundol o pambutas na may itlog"; Katalan: llet de gallina, literal na "gatas mula sa [inahing] manok") ay isang uri ng produktong gawa sa gatas at maaaring may alak o serbesang hinaluan ng binating itlog ng manok na sinangkapan din ng krema, asukal, at pinaglasa ng kanela at moskada. Hindi lahat ng ganitong inumin ay may alak o serbesa, o alkoholiko. Tanyag na inumin ito sa Estados Unidos at Kanada, at kalimitang inuumin tuwing may pagdiriwang o pagsasalu-salong nagaganap sa taglamig o tagniyebe, katulad ng Pasko at Bagong Taon. |
| lexicalization | tgl: gatas ng inahin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蛋诺类是一类鸡尾酒，要加鸡蛋、糖粉和牛奶，一起用摇酒杯摇，倒入坦布勒杯(Tumbler 一种口略大底略小的圆柱杯，容积为250-300毫升)，上面再撒上肉豆蔻粉。 |
| lexicalization | zho: 蛋诺类 |
