| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) wine containing not more than 14 percent alcohol usually served with a meal table wine |
| has gloss | eng: Table wine is a wine term with two different meanings: a wine style; and a quality level within wine classification. |
| lexicalization | eng: table wine |
| subclass of | (noun) fermented juice (of grapes especially) vino, wine |
| has subclass | (noun) cheap French table wine of unspecified origin vin ordinaire |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: vi de taula |
| Czech | |
| lexicalization | ces: stolní víno |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Tafelwein bezeichnet die unterste Qualitätskategorie des Weins, die keiner besonderen Qualitätsprüfung unterliegt. |
| lexicalization | deu: Tafelwein |
| lexicalization | deu: Tischwein |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Επιτραπέζιος είναι ο οίνος που προέρχεται από περιοχές του οποίου το κλίμα, το έδαφος και οι καλλιεργούμενες ποικιλίες αμπέλου δεν έχουν κριθεί κατάλληλα για την παραγωγή κρασιών με Ονομασία Προέλευση. |
| lexicalization | ell: Επιτραπέζιος οίνος |
| French | |
| has gloss | fra: Vin de table est une dénomination généralement donnée aux vins dits « de consommation courante ». Il n’existe pas de définition précise pour « vin de table ». En France, cette terminologie a été adoptée lors des premiers règlements communautaires relatifs au vin pris à partir de 1970. Dans le Nouveau Monde, table wine est une désignation souvent utilisée pour des vins réalisés à partir d'assemblages, généralement rouges, qui ne peuvent donc être étiquetés selon leur cépage dominant. |
| lexicalization | fra: vin de table |
| lexicalization | fra: vin ordinaire |
| Italian | |
| lexicalization | ita: vino da tàvola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テーブルワイン（英語：table wine）とは # ワインのうち、食前酒として飲まれる強化ワインやアロマタイズドワイン、デザートワインとして飲まれる甘口の白ワインに対して、主菜と一緒に飲まれる辛口または半辛口のワインのこと。食中酒ともいう。 # EUのワイン法で、指定産地優良ワイン、いわゆるクォリティワインに対し、産地名がないか、あってもごく大まかな地名がついているだけの、日常消費用に作られたワイン。この項では、これについて説明する。 |
| lexicalization | jpn: テーブルワイン |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 식탁용 포도주 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Stalo vynas – žemiausia vyno klasifikacijos kategorija. Europos Sąjungos šalyse stalo vynu vadinamas vynas, kuriam nesuteikta jokia apeliacija ar kokia kita platesnė regioninė nuoroda. JAV teisės aktai stalo vynu vadina bet kokį nespirituotą ir neputojantį vynuogių vyną. |
| lexicalization | lit: Stalo vynas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tafelwijn (ook wel met de Franse naam vin de table genoemd) is een meestal goedkope wijn zonder specifieke afkomst, die aangenaam bij een doordeweekse maaltijd wordt gedronken. |
| lexicalization | nld: tafelwijn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vinho de mesa é uma classificação quanto à classe de vinhos, dada às bebidas que possuem graduação alcoólica de 10° a 13° G.L, para tintos, rosés ou brancos. |
| lexicalization | por: Vinho de mesa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Stolové víno (, , , ) je víno určené na každodennú spotrebu, ktoré spĺňa nasledovné predpoklady: * vyrába sa z hrozna s cukornatosťou minimálne 13 kg na 100 l muštu * prídavok cukru nesmie byť vyšší ako 4,25 kg na 100 l muštu * ak je to slovenské víno, musí byť vyrobené z hrozna slovenského pôvodu * nesmie byť označené názvom odrody ani vinohradníckej oblasti, rajónu alebo obce * obsah alkoholu musí byť v rozmedzí 8,5% – 15% objemu |
| lexicalization | slk: Stolové víno |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vino de mesa o de pasto es la denominación genérica del más común y ligero de los vinos, que se bebe comúnmente durante la comida, a diferencia de otros vinos que suelen consumirse más al acompañar aperitivos o incluso junto al postre. |
| lexicalization | spa: vino de mesa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bordsvin, syftar i dagligt tal på ett vin av enklare kvalitet, ett vardagsvin. |
| lexicalization | swe: bordsvin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Столо́ві ви́на – алкогольні напої, отримані зброджуванням соку свіжого винограду без додавання цукру, спирту, ароматизуючих речовин. Об’ємна частка спирту в столових винах невисока – 9-14%. Столові вина залежно від сорту винограду і способу переробки вони бувають білими, рожевими і червоними. Натуральне вино – вино, виготовлене без додавання продуктів невиноградного походження. Купажне вино – вино, виготовлене з виноматеріалів, які вироблені з двох і більше сортів винограду. Сухі столові вина містять не більше 0,3 г/см³ незброджених цукрів. Основною їх особливістю є повне зброджування сусла. Сухі столові вина мають міцність 9-13% об. Білі сухі столові вина (Рислінг, Ркацителі, Аліготе, Совіньйон) бувають від яскраво-солом’яного до темно-золотистого кольору з різними (найчастіше із зеленуватим) відтінками, легкого освіжаючого смаку з сортовим ароматом. |
| lexicalization | ukr: Вина столові |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Table wine |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint