| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) grass mowed and cured for use as fodder hay |
| has gloss | eng: Hay is grass, legumes or other herbaceous plants that have been cut, dried, and stored for use as animal fodder, particularly for grazing livestock such as cattle, horses, goats, and sheep. Hay is also fed to pets such as rabbits and guinea pigs. Pigs may be fed hay, but they do not digest it as efficiently as more fully herbivorous animals. |
| has gloss | eng: Hay is the general name for grass that has been cut and dried. It can then be stored in hay stacks, or squashed into rectangle shaped blocks called bales. Farmers are now rolling the hay into large round bales. Hay is mostly used as animal feed. The animals that eat hay are horses, cattle, goats, donkeys, and rabbits. Hay is fed when there is not enough pasture or rangeland on which an animal can graze. Farmers and ranchers often need to use hay in the winter time when grass is not available. |
| lexicalization | eng: hay |
| subclass of | (noun) coarse food (especially for livestock) composed of entire plants or the leaves and stalks of a cereal crop fodder |
| has subclass | (noun) a grass grown for hay timothy |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: hīeg |
| lexicalization | ang: hig |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التبن هو بقايا المحصول في الأرض بعد حصاده ويستخدم كغذاء للحيوان. |
| lexicalization | ara: تبن |
| lexicalization | ara: علف |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: حشيش |
| lexicalization | ara: تِبْن |
| lexicalization | ara: جَفِيف |
| lexicalization | ara: حَشِيش |
| lexicalization | ara: دَرِيس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O fen u feno el constituyen as yerbas graminias (en espezial, belluecas) u leguminosas (como as teflas u os mandils) ixugatas, tallatas ta fer-las serbir como alimento ta lo bestiar, tremezclatas con altras yerbas silbestres que creixcan en os pratos don que se quita la pastura. La zebata, lordio u la palla destes e altros zereyals tamién sole meter-se-ie, ta enriquir a mezcla que dimpués sers da á los animals. |
| lexicalization | arg: fen |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: segáu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sijeno je naziv za travu i lišće leguminoza osušeno na suncu i zraku koje se koristi kao životinjska hrana. Količina vlage smanjuje se sušenjem sa približno tri četvrtine u zelenoj travi na približno jednu petinu u osušenom sijenu. Sijeno se obično pravi od livadskih trava, lucerke i djeteline. Trave se kose obično na njivi ili na livadi dok su još zelene, a onda se suše. Sijeno se kompresuje u pravougaone bale i vezuje se žicom ili kanapom, a često se skladišti u obliku stogova. Sijeno predstavlja osnovnu zimsku hranu za goveda i konje. |
| lexicalization | bos: Sijeno |
| lexicalization | bos: sijeno |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сеното е изсушена трева, събирана, складирана и използвана за животински фураж, предимно за животни от рода на говеда, коне, кози и овце. |
| lexicalization | bul: Сено |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: сено |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El fenc és herba seca o llegums seques, tallades i utilitzades com aliment per als animals. Les flors de pastura també solen ser part de la barreja. Les plantes que sutilitzen comunament per al fenc inclouen el ballico italià (Lolium multiflorum) i el ballico (L. perenne), amb barreges daltres herbes i trèvols (roig, blanc i subterrani). La civada, la ordi i el blat també solen formar part del fenc. En molts països, la alfals constituïx un fenc de qualitat superior, per a el bestiar boví i els cavalls. |
| lexicalization | cat: fenc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Seno je sušená zelená píce využívaná jako krmivo pro hospodářská zvířata a pro zimní přikrmování volně žijící lesní zvěře. Seno s krmí v období, kdy je nedostatek zelené píce (zima, období sucha), nebo je potřeba ho z nějakého důvodu zařadit do krmné dávky. Rostliny jsou vysušením a částečnou fermentací konzervovány a pokud jsou dobře uskladněny, tak mohou vydržet jako zásoba krmiva i po několik let. Pro zajištění kvality sena je důležité posečenou trávu rychle a důkladně vysušit a pokud možno bezprašně slisovat či svézt. Pokud by bylo slisováno či svezeno příliš vlhké seno, tak je velké riziko plesnivění a příliš rychlá fermentace může zapříčinit i samovznícení sena. |
| lexicalization | ces: seno |
| Cherokee | |
| lexicalization | chr: ᎧᏁᏍᎦ |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: сѣно |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chú mo |
| lexicalization | cmn: 刍秣 |
| lexicalization | cmn: 芻秣 |
| lexicalization | cmn: chu |
| lexicalization | cmn: 刍 |
| lexicalization | cmn: 芻 |
| lexicalization | cmn: gān cao |
| lexicalization | cmn: 乾草 |
| lexicalization | cmn: 干草 |
| lexicalization | cmn: gǎo cao |
| lexicalization | cmn: 藁草 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: toban |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gwair |
| Danish | |
| has gloss | dan: De fleste forbinder hø med tørret græs, men overordnet er det urteagtige planter, der er høstet og tørret. Når græsset eller de urteagtige planter er slået i rette tid og tørret grundigt før lagring, er det et glimrende vinterfoder for kreaturer. Ofte vil høet for størstedelen bestå af forskellige græsser, men dyrenes ædelyst bliver større, når andelen af bredbladede urter øges. Hvis græsset er blevet tærsket, hedder restproduktet frøgræshalm i stedet for hø. |
| lexicalization | dan: hø |
| German | |
| has gloss | deu: Als Heu bezeichnet man die getrocknete oberirdische Biomasse von Grünlandpflanzen (Gräser, Kräuter, Leguminosen). Es dient in der Regel als Futter für Nutz- und Haustiere. Abzugrenzen ist Heu von Stroh, einem ebenfalls halmgutartigen Koppelprodukt der Nutzung von Druschfrüchten (Getreide, Ölsaaten) nach Entnahme der Samen. |
| lexicalization | deu: Heu |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: seno |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ξηρόχορτο |
| lexicalization | ell: σανός |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: hey |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fojno estas sekigita herbo, ĉefe uzata por manĝigi bredbestojn (brutojn). Male al freŝa herbo fojno estas konservebla dum kelkaj monatoj, ekz. por vintro. |
| lexicalization | epo: fojno |
| lexicalization | epo: Fojno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hein on niidetud ja kuivatatud rohi, enamasti kasutamiseks loomasöödana. |
| lexicalization | est: hein |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: belar ondu |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: hoyggj |
| Persian | |
| lexicalization | fas: علف |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: dayami |
| lexicalization | fil: ginikan |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Heinä on heinäkasvien tai muiden ruohovartisten kasvien korsiintunutta, kuivatettua kasvismassaa, jota käytetään pääasiassa karjan rehuksi. Heinää saadaan ennen siementen tuleentumista niitetyistä ja kuivatuista heinäkasveista tai muista ruohovartisista kasveista, kuten esimerkiksi suo- tai järvenrantaniityillä kasvavista saroista. Esimerkkejä heinän muusta kuin rehukäytöstä ovat heinälaatikko ja kenkäheinä. |
| lexicalization | fin: heinä |
| lexicalization | fin: heinänviljely |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: heinät |
| French | |
| has gloss | fra: Le foin est un fourrage constitué dherbe séchée et destiné à lalimentation des animaux domestiques herbivores durant la mauvaise saison. |
| lexicalization | fra: foin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: feurre |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Hea bestiet yn haadsaak út droege gers, mar der sitte ek oare planten yn dy't tusken it gers groeie. Der is ek Luzernehea dat út droege luzerne bestiet. |
| lexicalization | fry: hea |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: hewi |
| Gothic | |
| lexicalization | got: hawi |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: seno |
| lexicalization | hbs: sijeno |
| lexicalization | hbs: сено |
| lexicalization | hbs: сијено |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: dagami |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: sijeno |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: syno |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A széna szárítással tartósított zöldtakarmány, a haszonállatok egyik legjelentősebb téli takarmánya. Vitamintartalma más takarmányfélékkel összehasonlítva magas. Magyarországon legnagyobb jelentőséggel a réti széna bír. Az anyaszéna az első kaszálásból származik, míg a sarjúszéna a nyár folyamán újrasarjadzó növények második és harmadik kaszálásából. Az édes réti széna zömét pázsitfűfélék és pillangósvirágúak alkotják, míg a savanyú széna a lápréteken termő savanyúfüvekből (pl. sás, káka, szittyó) áll. |
| lexicalization | hun: széna |
| Ido | |
| has gloss | ido: Feno esas herbo quan onu falchas o lasas sikeskar, uzata kom nutrivo por kavali, por brutaro. |
| lexicalization | ido: Feno |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: feno |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: rumput kering |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hey (eða taða) kallast þurrkuð grös og nytjajurtir sem nýtt eru til fóðrunar gripa, sérstaklega nautgripa, sauðfjár og hesta. Hey nýtist einnig sem undirburður og til landgræðslu. Heyleyfar kallast moð. Algengar tegundir sem nýttar eru í hey eru innan grasaættarinnar en einnig belgjurtir og jurtir af krossblómaætt. Vinna við heyannir kallast heyskapur og þegar honum er lokið eru haldin töðugjöld. |
| lexicalization | isl: hey |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: taða |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per fieno si intende dell'erba essiccata in modo particolare, raccolta e immagazzinata ai fini di alimentare determinati animali, in particolare bovini, equini, caprini e ovini. |
| lexicalization | ita: fieno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: strame |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 干し草（ほしくさ）とは、主に家畜の飼料として用いられる、草を刈り取って乾燥させたもののことである。多くの場合、ライムギやクローバー、アルファルファ等が用いられる。通常は柔らかく栄養価の高い草から作られるが、気温の高い乾燥地帯では、やむを得ず非常に低い栄養価の硬い草から作られることもある。 |
| lexicalization | jpn: 干し草 |
| lexicalization | jpn: 干草 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 건초(乾草, )는 가축의 사료 등으로 쓰기 위해 풀을 건조시킨 것을 말한다. 개자리속의 자주개자리가 건초로 많이 사용된다. |
| lexicalization | kor: 건초 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: پووش |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: faenum |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: siens |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šėins īr nopjauta, ėšdžiovėnta ėr sorėnkta žuolė, skėrta gīvoliams šertė. Šėins īr šėinajams pėivūsė, lonkosė, ganīklosė. |
| has gloss | lit: Šienas - nupjauta, išdžiovinta, surinkta žolė, skirta gyvulių (galvijų, arklių, ožkų, avių) šėrimui. Šienu taip pat šeriamos jūros kiaulytės ir triušiai. Šienas šienaujamas pievose, ganyklose, lankose. Paprastai šienaujamas vasaros antroje pusėje, subrendus žoliniams augalams, tuomet džiovinamas saulėje ir gabenamas į laikymo patalpas (klojimus, daržines). Gyvuliai šienu šeriami šiems nebegalint misti šviežia žole (rudenį, žiemą, ankstyvą pavasarį). |
| lexicalization | lit: šienas |
| lexicalization | lit: Šėins |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: сено |
| Malagasy | |
| lexicalization | mlg: bozaka maina |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mauti maroke mö te whängai |
| lexicalization | mri: patiti |
| lexicalization | mri: tarutaru maroke |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hooi bestaat hoofdzakelijk uit gedroogd gras, maar er zitten ook andere planten in die tussen het gras groeien. Ook is er Luzernehooi dat uit gedroogde luzerne bestaat. |
| lexicalization | nld: hooi |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Høy er ei nemning på gras som har vorte tørka, sokalla tørrfôr. Graset vert tørka ved at det ligg ute til ein tek det inn i høyonna. I tørkinga kan graset anten liggja på bakken eller verta hengd opp på ei hesje. «Å hesja» tyder å leggje gras på hesje. |
| lexicalization | nno: Høy |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: há |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Høy er tørket gress og andre engvekster. På bondegårder brukes høy hovedsakelig til mat for hest og ku og sau, og til mykt underlag for kalver, griser og så videre. |
| lexicalization | nor: høy |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: fen |
| Old Frisian | |
| lexicalization | ofs: hā |
| Ojibwa | |
| lexicalization | oji: maškosiw |
| Polish | |
| has gloss | pol: Siano – skoszone w początkowym okresie wegetacji trawy, rośliny motylkowe i in., następnie wysuszone, zazwyczaj w warunkach naturalnych. Proces koszenia, suszenia i magazynowania to sianokosy. Siano to jedna z najważniejszych pasz objętościowych w żywieniu przeżuwaczy i koni. |
| lexicalization | pol: Siano |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O feno é uma mistura de plantas ceifadas e secas, geralmente gramíneas e leguminosas, usada como forragem para o gado, mediante a desidratração que retira a água mas mantendo o valor nutritivo e permitindo sua armazenagem por muito tempo sem se estragar. |
| lexicalization | por: feno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: forragem |
| Polabian | |
| lexicalization | pox: śonü |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fânul este un termen generic pentru iarba sau păstăile cosite, uscate şi păstrate pentru utilizarea lor ulterioară ca nutreţ pentru animale, mai ales bovine, cai, capre şi oi. De asemenea, cu fânul se pot hrăni animale domesticite, mai mici, (de exemplu iepurii) în cantităţi reduse. Porcii nu pot consuma fân, deoarece au probleme cu digerarea acestuia. |
| lexicalization | ron: fân |
| Russian | |
| has gloss | rus: Се́но — высушенные стебли и листья травянистых растений, скошенных в зелёном виде, до достижения ими полной естественной зрелости. Применяются в качестве продукта питания для сельскохозяйственных животных в тех районах, где климатические условия не позволяют круглогодичное использование свежих кормов. |
| lexicalization | rus: сено |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: хей |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu frenu è l'èriva tagghiata, siccata e distinata a èssiri usata comu furaggiu. |
| lexicalization | scn: Frenu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Seno je vysušená tráva. V priebehu sušenia dochádza k zníženiu obsahu vody z približne 7090 % v zelenej tráve (podľa typu rastliny) až na približne 38 % vody v sene. Pri sušení môže dochádzať k miernej fermentácii, ktorá zvyšuje kvalitu sena, nie je však podmienkou pre skrmovateľnosť sena. |
| lexicalization | slk: Seno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: seno |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: seno |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El heno es hierba seca o legumbres secas, cortadas y utilizadas como alimento para los animales. Las flores de pasto también suelen ser parte de la mezcla. Las plantas que se utilizan comúnmente para el heno incluyen el ballico italiano (Lolium multiflorum) y el ballico (L. perenne), con mezclas de otras hierbas y tréboles (rojo, blanco y subterráneo). La avena, la cebada y el trigo también suelen formar parte del heno. En muchos países, la alfalfa constituye un heno de calidad superior, para el ganado bovino y los caballos. |
| lexicalization | spa: heno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: zacate |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: fenu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сено је осушена трава и лишће осушена на сунцу и ваздуху која се користи као животињска храна. Количина влаге смањује се сушењем са приближно три четвртине у зеленој трави на приближно једну петину у осушеном сену. Сено се обично прави од попиног прасета, луцерке и детелине. Траве се секу обично на њиви или на ливади док су још зелене, а онда се суше. Сено се компресује у правоугаоне бале и везује се жицом или канапом, а често се складишти у облику стогова. Сено представља основну зимску храну за говеда и коње. |
| lexicalization | srp: Сено |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ukoko mkwavu |
| lexicalization | swa: majani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hö är vallfoder som har torkats. Förr torkades höet ute på fältet i hässja; idag sker det "på slag", liggande bredspridet på fältet 3-5 dagar, och vänds varje dag, en på grund av risken för regn vanskligare men ur arbetssynpunkt betydligt lindrigare metod än hässjning, eller inomhus på en skulltork efter att gräset förtorkats ute 1-2 dagar. Hö är även foder till gräsätare, så som hästar, kaniner, kor med flera. Det är en viktig del i djurets mat för att tarmsystemet ska fungera. När man ger hö till djuret ska man alltid ge mer hö än kraftfoder/pellets o s v. |
| lexicalization | swe: hö |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ఎండు గడ్డి |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: dayami |
| lexicalization | tgl: ginikan |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หญ้าหั่น |
| lexicalization | tha: หญ้าแห้งสำหรับให้สัตว์กิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Saman, baklagiller veya buğdaygillerin kurutulmuş halidir, hayvan yemi olarak, özellikle inek, at, koyun ve keçi gibi otlanarak beslenen hayvanlar için kullanılır. Yeterli çimen olmadığı zaman veya taze çimen doğrudan sindirilemiyecek kadar zengin olduğu zaman ona karıştırılarak kullanılır. |
| lexicalization | tur: saman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kuru ot |
| lexicalization | tur: azýcýk para |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сі́но — висушені стебла і листя трав'янистих рослин, скошених в зеленому вигляді до досягнення ними природної зрілості. Застосовується як корм для сільськогосподарських тварин, особливо у зимову пору року. |
| lexicalization | ukr: Сіно |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: сіно |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: علف |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Par fjen se intende erba secada in maniera particolar, binada e inmagazinada co 'l scopo de darghela da magnar a žerti animai, in particolar vache, cavai, caore e žede. |
| lexicalization | vec: fjen |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: cỏ khô |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: sigayeb |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li four (sicrît eto foûre), c est del yebe k a stî "fåtcheye" (on dit eto "soyeye"), pu k' a fené sol tchamp. |
| lexicalization | wln: four |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: היי |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 干草是指经过收割、干燥加工处理后的草料，以储备作动物饲料用途，特别是餵养畜类如马，山羊和绵羊等。干草还可作为宠物饲料，如兔子和豚鼠。猪也可以餵以干草，但它们对干草的消化并不是很好。在没有足够的草场或牧场或者天气恶劣的情况下，干草是较好的饲料来源。 |
| lexicalization | zho: 乾草 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 干草 |
| lexicalization | zho: 秣 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: rumput kering |
| Links | |
|---|---|
| part of:substance | (noun) a mass of hay piled up in a barn for preservation haymow |
| similar | e/Hay |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Hay |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
