| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) important warm-water fatty fish of the genus Thunnus of the family Scombridae; usually served as steaks tunny, tuna, tuna fish |
| has gloss | eng: Tuna are fish from the family Scombridae, mostly in the genus Thunnus. Tuna are fast swimmers—they have been clocked at —and include several warm-blooded species. Unlike most fish, which have white flesh, tuna flesh is pink to dark red, which could explain their odd nick-name, "rose of the sea." The red coloring comes from tuna muscle tissue's greater quantities of myoglobin, an oxygen-binding molecule. Some of the larger species, such as the bluefin tuna, can raise their blood temperature above water temperature through muscular activity. This ability enables them to live in cooler waters and to survive in a wide range of ocean environments. |
| has gloss | eng: Tuna, sometimes called tunafish, are several species (kinds) of fish. All of them live in the ocean. They are in the family Scombridae, mostly in the genus Thunnus. |
| lexicalization | eng: tuna fish |
| lexicalization | eng: tuna |
| lexicalization | eng: tunny |
| subclass of | (noun) flesh of fish from the sea used as food saltwater fish |
| has subclass | (noun) relatively small tuna with choice white flesh; major source of canned tuna albacore |
| has subclass | (noun) flesh of mostly Pacific food fishes of the genus Sarda of the family Scombridae; related to but smaller than tuna bonito |
| has subclass | (noun) flesh of very large tuna bluefin tuna, bluefin |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Tuna is die naam vir 'n verskeidenheid spesies visse wat in die see voorkom, in die familie Scombridae, hoofsaaklik van die genus Thunnus. |
| lexicalization | afr: Tuna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: tuna |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: تن |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تون |
| lexicalization | arb: بلوفين الشمالي |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: টুনা |
| Breton | |
| has gloss | bre: An ton, pe toun, zo ur pesk-mor bras, eus kerentiad ar Scombridae (evel ar brezhell), a zo istimet e gig. Anaout a reer an toun ruz hag an toun gwenn (pe jermon), hag en trovanoù: an toun albacore, an toun patudo, hag an toun listao. |
| lexicalization | bre: tonno |
| lexicalization | bre: toun |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els túnids (Thunnus) constitueixen un gènere de peixos de la família dels escòmbrids. |
| lexicalization | cat: Thunnus |
| lexicalization | cat: túnid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: tonyina |
| Czech | |
| lexicalization | ces: tuňák |
| lexicalization | ces: tuňák-animal |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 金枪鱼 |
| lexicalization | cmn: 金槍魚 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jīn qiāng yu |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: tiwna |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tunfisken er en stor hurtigsvømmende fisk. Almindelig tun, som er den største af arterne, kan komme op på en fart af 70 km i timen, så den har let ved at indhente sit bytte, som består af mindre fisk. |
| lexicalization | dan: tun |
| lexicalization | dan: Tunfisk |
| lexicalization | dan: Tun |
| German | |
| has gloss | deu: Die Thunfische (Thunnus; schweiz.: Thon) gehören zu der Familie der Makrelen und Thunfische (Scombridae). In der Fischwirtschaft zählt man auch andere Gattungen zum Thunfisch, z. B. den Bonito. |
| lexicalization | deu: Thunfisch |
| lexicalization | deu: Tunfisch |
| lexicalization | deu: Thunfische |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Blauflossen-Thunfisch |
| lexicalization | deu: Großer Thun |
| lexicalization | deu: Nordatlantischer Thun |
| lexicalization | deu: Roter Thun |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tinuso estas genro (Thunnus) de grandaj maraj fiŝoj, el la ordo de la perkoformaj kaj familio de Skombredoj. La vorto "tinuso" estas uzata ankaŭ por la tre konata specio Ruĝa tinuso. |
| lexicalization | epo: tinuso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: tinusaĵo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: atun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: hegalabur |
| Persian | |
| has gloss | fas: تُن نام چند نوع ماهی بزرگ اقیانوسی از خانواده scombridea است. این نوع ماهی خیلی سریع شنا می‌کند و سرعت حرکت آن به ۷۰ کیلومتر در ساعت می‌رسد. بعضی از انواع تن خونگرم می‌باشند. برخلاف انواع دیگر ماهی که گوشت سفید دارند، ماهی تن گوشت صورتی یا قرمز تیره دارد. علت قرمزی گوشت آنها، میزان زیاد میوگلوبین (پروتیین محتوی آهن قرمز در عضله)، در بافت‌های ماهیچه می‌باشد. گوشت سفت ماهی تن دارای پروتئین و ویتامین‌های بسیاری است. |
| lexicalization | fas: ماهی تن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tonnikalat (Thunnini) ovat ryhmä makrillien (Scombridae) heimoon kuuluvia meressä eläviä kalalajeja. Useimmat niistä kuuluvat aitotonnikalojen sukuun (Thunnus). Suurin lajeista, varsinainen tonnikala, voi kasvaa yli 4-metriseksi ja painaa lähes 700 kiloa. |
| lexicalization | fin: tonnikala |
| lexicalization | fin: Tonnikalat |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme thon désigne plusieurs espèces de poissons océaniques de la famille des Scombridae, dont les thons rouges, le thon blanc – ou germon –, le thon albacore, le thon patudo et le thon listao. Ces trois derniers sont des thons tropicaux. |
| lexicalization | fra: thon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: thon rouge de l'Atlantique |
| lexicalization | fra: thon rouge de Méditerranée |
| lexicalization | fra: thon rouge du Nord |
| Irish | |
| lexicalization | gle: tuinnín |
| Galician | |
| has gloss | glg: Chámanse túnidos a un grupo de peixes teleósteos, da orde perciformes, familia escómbridos, coñecidos comunmente como atúns ou bonitos. |
| lexicalization | glg: Atún |
| lexicalization | glg: túnido |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: atún |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: θύννος |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Ton se yon pwason. |
| lexicalization | hat: Ton |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tuna je naziv za nekoliko vrsta riba iz porodice Scombridae, većinom iz roda Thunnus. |
| lexicalization | hbs: tuna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טונה הוא שמם של מספר מינים של דגי אוקיינוס ממחלקת מקריני סנפיר. חלק מזני הטונה הם בעלי דם חם. דג מאכל בעל בשר ורוד (בניגוד לרוב הדגים שבשרם לבן), זאת הודות לכמויות גדולות של מיוגלובין. מינים מסוימים של הטונה נמצאים בסכנת הכחדה, כגון טונה כחולת סנפיר. הטונה מכילה כמויות גדולות יחסית של כספית, ועקב כך אינה מומלצת לנשים בהריון, נשים מיניקות וילדים. |
| lexicalization | heb: טונה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tuna je naziv za nekoliko vrsta riba iz porodice Scombridae, većinom iz roda Thunnus. |
| lexicalization | hrv: tuna |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tonhal |
| Ido | |
| has gloss | ido: Atuno esas multa speci di karnivora larja maro fisho di familio Scombridae rapida natanti kun specala varma sangiero. |
| lexicalization | ido: atuno |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tuna adalah ikan laut yang terdiri dari beberapa spesies dari famili Scombridae, terutama genus Thunnus. Ikan ini adalah perenang handal (pernah diukur mencapai 77 km/jam). Tidak seperti kebanyakan ikan yang memiliki daging berwarna putih, daging ikan ini berwarna merah muda sampai merah tua. Hal ini karena otot tuna lebih banyak mengandung myoglobin dari pada ikan lainnya. Beberapa spesies tuna yang lebih besar, seperti tuna sirip biru (bluefin tuna), dapat menaikkan suhu darahnya di atas suhu air dengan aktivitas ototnya. Hal ini menyebabkan mereka dapat hidup di air yang lebih dingin dan dapat bertahan dalam kondisi yang beragam. Tuna adalah ikan yang memiliki nilai komersial tinggi. |
| lexicalization | ind: tuna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ikan tongkol |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Túnfiskur er almennt heiti á nokkrum tegundum fiska af makrílaætt, aðallega innan ættkvíslarinnar Thunnus. Túnfiskur er líka heiti á tegundinni Thunnus tynnus. |
| lexicalization | isl: túnfiskur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Thunnus, conosciuto comunemente come Tonno, raggruppa 8 specie di grandi pesci pelagici predatori, appartenenti alla famiglia Scombridae. |
| lexicalization | ita: tonno |
| lexicalization | ita: Thunnus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: tonno rosso |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ツナ |
| lexicalization | jpn: 鮪 |
| lexicalization | jpn: マグロ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თინუსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다랑어는 고등어과 물고기 중 일부, 특히 다랑어속 물고기를 말하는 말이다. 참다랑어만을 부르는 말로도 쓰인다. 다랑어를 참치라고도 하는데 이 명칭은 해방 후 해무청 어획 담당관이 당시 다랑어가 동해 연해안의 사투리라는 사실을 모르고 참치라는 말을 어디서 듣고 그대로 보고서에 기록함으로써 시작되었다. |
| lexicalization | kor: 다랑어 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 참치 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: thunnus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: tuncis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie miestą Šveicarijoje žr. Tunas (Šveicarija). Paprastieji tunai (, , ) – skumbrinių (Scombridae) šeimos žuvų gentis, kuriai priklauso stambios verslinės žuvys, kurios yra pramoninės ir mėgėjiškos žūklės objektas. Tunų mėsa yra rožinės, rausvos ar net tamsiai raudonos spalvos. |
| lexicalization | lit: Paprastieji tunai |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Thunnus thynnus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tonijn is een verzamelnaam voor enkele soorten oceaanvissen uit de familie der makrelen (Scombridae). In het bijzonder worden de soorten in het geslacht Thunnus tot de tonijnen gerekend. Tonijnen zijn snelle zwemmers die snelheden kunnen bereiken van bijna 80 km/u. Hun lichaam is dichtbij de staart erg slank, de staart is diep gevorkt, en er zijn twee rugvinnen. |
| lexicalization | nld: tonijn |
| lexicalization | nld: Tonijn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: blauwvintonijn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tunfisk |
| lexicalization | nob: makrellstørje |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: tunfisk |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ماهی توناياتون |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ٹونا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tuńczyki (Thunnini) – plemię obejmujące kilka gatunków dużych, morskich ryb okoniokształtnych z rodziny makrelowatych. |
| lexicalization | pol: tuńczyk |
| lexicalization | pol: Tuńczyki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os atuns (género Thunnus) são um dos grupos de espécies de peixes mais importantes do ponto de vista pesqueiro. Em 2002, foram capturadas, em todo o mundo, mais de seis milhões de toneladas de atuns e "espécies-afins" (de acordo com as estatísticas da FAO ). |
| lexicalization | por: atum |
| lexicalization | por: Atum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: atum-rabilho |
| Quechua | |
| has gloss | que: Atun challwa (genus Thunnus) nisqaqa hatun mama quchakunapi kawsaq tullu challwakunam. |
| lexicalization | que: Atun challwa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ton |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тунцы́ — род рыб из семейства скумбриевых (Scombridae). Они прекрасно приспособлены к своему образу жизни, заключающемуся в неустанном передвижении. Их тело плотное и торпедообразное. Спинной плавник имеет форму серпа и является идеальным для долгого и быстрого плавания со скоростью до 77 км/ч. Тунцы обитают в больших косяках и преодолевают в поисках пищи большие расстояния. Одним из их необычных признаков является то, что энергия, потраченная на быстрое передвижение делает их кровь на несколько градусов теплее, чем окружающая вода. К пище тунцов относятся некоторые головоногие, а также мелкие рыбы. Распространены преимущественно в тропических широтах, однако более крупные виды встречаются в более прохладных северных водах. |
| lexicalization | rus: тунец |
| lexicalization | rus: Тунцы |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Tunnu (o Thunnus) è nu gèniri di pisci, assai addupiratu ntâ alimintazzioni umana. |
| lexicalization | scn: tunnu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: tuniak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los atunes, denominados con el nombre de cordilas en sus primeros días de vida, son un género de una docena de especies que viven en el océano. El atún nada con velocidades de crucero de 3-7 km/h, pero puede alcanzar los 70 km/h y, excepcionalmente, es capaz de superar los 110 km/h en recorridos cortos. Como es un animal pelágico-oceánico viaja grandes distancias durante sus migraciones (realizando de 14 a 50 km diarios), que duran hasta 60 días. Ciertas especies de atunes pueden bucear hasta los 400 m de profundidad y en saltos superar facilmente los 6 metros sobre el nivel del mar. A diferencia de la mayoría de las especies de peces que viven en el océano, que tienen carne blanca, la del atún es rosada o roja dependiendo la especie. Esto se debe a su mayor cantidad de hemoglobina (hasta 380 mg en 100 g de músculo) y mioglobina (hasta más de 530 mg en 100 g de músculo) que otras especies de pescado. |
| lexicalization | spa: Thunnus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: atún azul |
| lexicalization | spa: atún |
| lexicalization | spa: abacora |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tonfisksläktet (Thunnus) är ett fisksläkte av makrillfiskarnas familj (Scombridae) och de abborrartade fiskarnas ordning som skiljer sig från sina samsläkten därigenom, att hithörande arter har kroppen framtill täckt av ett pansar av större fjäll samt de båda ryggfenorna sittande nära tillhopa. |
| lexicalization | swe: tonfisk |
| lexicalization | swe: Tonfisksläktet |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปลาทูน่า เป็นชื่อของปลาทะเลน้ำลึกที่มีอยู่มากมายหลากชนิด เช่น yellowfin, bigeye, bluefin, albacore และ skipjack สามารถว่ายน้ำได้เร็ว มีผู้เคยจับเวลาการว่ายของปลาทูน่าได้ถึง 70 กิโลเมตรต่อชั่วโมง เนื้อของปลาทูน่าจะมีสีชมพูหรือแดงเข้ม ต่างจากปลาทั่วไปที่มักจะมีเนื้อสีขาว นิยมเอามาทำเป็นปลากระป๋อง |
| lexicalization | tha: ปลาทูน่า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เนื้อของปลาดังกล่าว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Orkinos, Ton balığı olarak da bilinir, uskumrugiller (Scombridae) familyasından Thunnus Euthnnus ve Katsuwonus cinslerini oluşturan boyu 5-6 metre, ağırlığı 900 kilograma ulaşabilen göçmen balık türlerine verilen ad. |
| lexicalization | tur: ton balýðý |
| lexicalization | tur: orkinos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ton balığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тунець звичайний, тунець блакитний (Thunnus thunnus L.) — риба родини тунцевих, ряду окунеподібних; довж. до 3 м, вага до 600 кг і більше. Поширений у тропічних і частково в помірних водах; на Україні в Чорному й Азовському морях. Теплолюбна, зграйна, пелагічна риба, відбуває далекі міґрації; на весні підходить у прибережну зону. Нереститься у червні — липні; живиться дрібною рибою. Цінна промислова риба. |
| lexicalization | ukr: Тунець |
| lexicalization | ukr: тунець |
| Venetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vec: ton |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cá ngừ đại dương (hay còn gọi là cá ngừ California, cá bò gù; tiếng Anh: tuna) là loại cá lớn thuộc họ Cá bạc má (Scombridae), thuộc các chi Thunnus, Katsuwonus và Euthynnus, sinh sống ở vùng biển ấm, cách bờ độ 185 km trở ra. |
| lexicalization | vie: Cá ngừ đại dương |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 吞拿魚，又叫金槍魚、鮪魚（澳門用葡萄牙語舊譯叫亞冬魚），係一種鯖科嘅海洋生物。 |
| lexicalization | yue: 吞拿魚 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鮪魚又名金槍魚、吞拿魚（澳門以葡萄牙語舊譯為亞冬魚），是一種鯖科的海洋生物，大部分皆於於鮪屬。游泳速度快，瞬時時速可達160公里，平均時速約60－80公里。鮪魚的肉色為紅色，這是因為鮪魚的肌肉中含有了大量的肌红蛋白所致。有些鮪魚，例如藍鰭鮪（T. thynnus、T. maccoyii、T. orientalis）可以利用泳肌的代謝，使體內血液的溫度高於外界的水溫。這項生理功能使鮪魚能夠適應較大的水溫範圍，从而能夠生存在溫度較低的水域。 |
| lexicalization | zho: 鮪魚 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: jin1qiang1yu2 |
| lexicalization | zho: 金槍魚 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) any very large marine food and game fish of the genus Thunnus; related to mackerel; chiefly of warm waters tunny, tuna |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tuna |
| similar | e/simple/Tuna |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AtunAnatomia.gif |
| media:img | AtunAtlasCaptura2007.jpg |
| media:img | AtunCapturasMundiales2007.jpg |
| media:img | Bambusangeln.jpg |
| media:img | Bluefin-big.jpg |
| media:img | Bonito a la parrilla 2-2.JPG |
| media:img | Canned and packaged tuna on supermarket shelves.jpg |
| media:img | Diagrama tunidos 2.jpg |
| media:img | Northern Bluefin Tuna.jpg |
| media:img | Skipjack tuna shoal.jpg |
| media:img | Thobe u0.gif |
| media:img | Ththy u0.gif |
| media:img | Thunfisch.jpg |
| media:img | Tsukiji Fish market and Tuna.JPG |
| media:img | Tsukiji fish market thuna knife.jpg |
| media:img | Tsukiji.FrozenTuna.jpg |
| media:img | Tuna all sizes Pengo.svg |
| media:img | Tuna cut half japan.jpg |
| media:img | Tuna maguro Yukinobu Shibata.JPG |
| media:img | Tuna steak.JPG |
| media:img | Tuna.jpg |
| media:img | TunaFish.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
