| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any of various juicy fruit of the genus Vitis with green or purple skins; grow in clusters grape |
| has gloss | eng: A grape is the non-climacteric fruit, botanically a true berry, that grows on the perennial and deciduous woody vines of the genus Vitis. Grapes can be eaten raw or used for making jam, juice, jelly, vinegar, drugs, wine, grape seed extracts, raisins, and grape seed oil. Grapes are also used in some kinds of confectionery. A grape is sometimes used as the symbol of conscience. |
| has gloss | eng: Grapes are the fruit of a woody grape vine. Grapes can be eaten raw, or used for making wine, juice, and jelly/jam. Grapes in different colours; red, purple, white, and green are some examples. Today, grapes can be seedless, by using machines to pit the fruit. Wild grapevines are often considered a nuisance weed, as they cover other plants with their usually rather aggressive growth. |
| lexicalization | eng: grape |
| subclass of | (noun) edible reproductive body of a seed plant especially one having sweet flesh edible fruit |
| has subclass | (noun) dull-purple grape of southern United States bullace grape, muscadine |
| has subclass | (noun) a grape whose skin slips readily from the pulp slipskin grape |
| has subclass | (noun) grape from a cultivated variety of the common grape vine of Europe vinifera grape |
| has subclass | c/Grapes |
| has subclass | c/Wine grapes of Apulia |
| has subclass | c/Wine grapes of Campania |
| has subclass | c/Wine grapes of Piedmont |
| has subclass | c/Wine grapes of the Veneto |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: druif |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܥܢܒܐ ܐܘ ܥܢܒܬܐ ܦܐܪܐ ܕܓܦܬܐ ܘܕܡܐ ܕܥܢܒ̈ܐ ܐܫܩܝܗ ܚܡܪܐ. ܐܦܫܬ̈ܐ ܐܢܘܢ ܥܢܒ̈ܐ ܝܒܝܫܬ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܥܢܒܐ |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ወይን በወይን ሐረግ የሚወጣው ፍሬ ነው። ከዚህ ፍሬ ዘቢብ፣ ማርማላታና ወይን ጠጅ ሊሠሩ ይቻላል፤ ወይም ደግሞ ጥሬ ሆነው ይበላሉ። ወይን ሐምራዊ፣ ቀይ ነጭ ወይም አረንጓዴ ሊሆን ይችላል። ወይን ለሰው ጤናና ለእድሜ እጅግ መልካም ነው። |
| lexicalization | amh: ወይን |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Ƿīnberȝe is berȝe þe grēƿþ on ƿīnum þǣre plante Vitis. |
| lexicalization | ang: Wīnberge |
| lexicalization | ang: Ƿīnberȝe |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العنب (Grape) ثمرة ناعمة القشرة, لبيّة, عصيرية, تنمو على شجرة خشبية, وتظهر على عناقيد يوجد فيها عادة ما بين ست ثمرات إلى ثلاثمائة ثمرة. يتفاوت لون ثمار العنب بحسب أصنافه وتكون ألوانها إما سوداء أو زرقاء أو بنفسجية أو ذهبية اللون تميل إلى الخضرة أو بيضاء. ورد ذكر العنب في العديد من سور القرآن ووعد الله المتقين من عباده بجنات من ثمارها الأعناب. |
| lexicalization | ara: عنب |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: عنب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Ref. A uga u uba ye una fruita más u menos roncha y sucosa. Ye o fruito da bit y da parrera, que forma carrazos. |
| lexicalization | arg: uga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: uba |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: العنب هوه فاكهه حلوه بتاعة مجموعة نباتات بتنتمى لجنس اسمه العلمى (Vitis) ضمن عيلة الـ فايتاسى (Vitaceae). العنب ممكن يتاكل زى ماهوه كدا طازه و ممكن يتعمل منه مربى ، عصير ، جيلى ، خل ، نبيت ، زبيب ،او حتى ممكن يتعمل منه زيت اسمه زيت حبة العنب. العنب ورقه بيتاكل فى مصر و غالبا ما بيتعمل محشى (طبق مهم فى مطبخ البلاد المطله على البحر المتوسط) |
| lexicalization | arz: عنب |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Uva |
| lexicalization | ast: Uves |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: uva |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: üzüm |
| Bashkir | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bak: йөҙөм |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вінаград , род раслін сямейства Вінаградавыя, а таксама плады гэтых раслін, у спелым выглядзе — салодкія ягады. |
| lexicalization | bel: Вінаград |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: вінаград |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আঙুর (Vitis vinifera) আঙ্গুর বা দ্রাক্ষা (ইংরেজি Grape) এক প্রকারের ফল যা লতা জাতীয় দ্রাক্ষালতা গাছে ফলে থাকে। দ্রাক্ষালতা গাছটি Vitaceae পরিবারের অন্তর্গত। ৬ হতে ৩০০টি পর্যন্ত আঙুর এক সাথে একই থোকায় ধরে থাকে। এর রঙ কালো, নীল, সোনালী, সবুজ, বেগুনি-লাল, বা সাদা হতে পারে। পাকা আঙুর সরাসরি খাওয়া হয়, বা এটি দিয়ে রস, জেলি, মদ, বা আঙুর-বিচির তেল তৈরি করা হয়। |
| lexicalization | ben: আঙুর |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: རྒུནའབྲུམ་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: རྒུནའབྲུམ། |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bod: ཆུ་རྒུན་འབྲུམ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Grožđe je plod vinove loze. |
| lexicalization | bos: grožđe |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: আঙ্গুর (ইংরেজি Grape) এতা জাত আহানর ফল যেতা লত মালপা দ্রাক্ষালত সপাত ধরেরতা। দ্রাক্ষালত সপা অতা Vitaceae জিনার ভিতরে পরেরতা। ৬ গত্ত ৩০০গ পেয়া আঙ্গুর আকপাকে চারঙ আহাত ধরের। এতার রঙ কালা, নীলুৱা, হুনা, তেনুৱা, বাইঙ্গনি-রাঙা, বা দলা ইতে পারে। মজিতে আঙ্গুর ইজ্জুম খানা অর, বা এতানো চুহি, জেলি, মদ, বা আঙ্গুরর আথির থৌ হঙকরানি অর। |
| lexicalization | bpy: আঙ্গুর |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: rezinenn |
| lexicalization | bre: rezin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Грозде - плодовете на лозата. Характеристики Сферични или овални плодове, растящи на купчини, наречени гроздове. Когато са зрели са с високо съдържание на захар. Светлозелени, кехлибарени, червени или сини на цвят. |
| lexicalization | bul: Грозде |
| lexicalization | bul: гроздово зърно |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La vinya és una planta del gènere Vitis originària dÀsia. A les terres de parla catalana es conrea lespècie Vitis vinifera per obtenir-ne raïm. |
| lexicalization | cat: vinya |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: hroznové víno |
| lexicalization | ces: vinná réva-plant |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᏔᎸᎳᏘ ᎠᎴ ᎯᎠ ᎤᏓᏔᏅ ᎠᎩᏍᏗ Ꮎ ᎠᏛᏍᎬ ᎾᎿ ᎦᎪᏘ ᏖᎸᎳᏗ vine. ᎯᎠ grapevine ᎤᏙᏣᎵ ᎯᎠ ᏏᏓᏁᎸᎯ Vitaceae. ᏔᎸᎳᏘ ᎠᏛᏍᎬ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᏓᏂᏝᏅ 6 300, ᎠᎴ ᏰᎵᏇ ᎾᏍᏋ ᎬᎿᎨ, ᏌᎪᏂᎨ, ᏓᎶᏂᎨᏍᏙᏗ, ᎢᏤ ᎢᏳᏍᏗ, ᎩᎨᏍᏗ-ᎩᎦᎨ ᎠᎴ ᎤᏁᎬ. ᎤᏅᏌ ᏰᎵᏇ ᎾᏍᏋ ᎦᎳᏅᎯ ᏄᏩᎾᏒᎾ ᎠᎴ ᎬᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᎾᎢ ᎠᏃᏢᏍᎬ ᏖᎸᎳᏗ ᎦᏁᎲ, ᏤᎵ, ᎩᎦᎨ ᎠᏘᏣᏍᏗ, ᎠᎴ ᏖᎸᎳᏗ ᎤᎦᏔ ᎪᎢ. |
| lexicalization | chr: ᏔᎸᎳᏘ |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: гроздъ |
| lexicalization | chu: грознъ |
| Chuvash | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chv: иҫӗм |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 葡萄 |
| lexicalization | cmn: pú tao |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: yüzüm |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Grawnwin yw ffrwyth y winwydden (Genws Vitis). Gellir ei bwyta neu eu defnyddio i wneud gwin ymhlith pethau eraill. |
| lexicalization | cym: grawnwin |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slægten Vinstok (Vitis) er udbredt i Europa, Mellemøsten, Østasien og Nordamerika med ca. 70 arter. Det er løvfældende eller stedsegrønne lianer eller buske. Bladene er spredtstillede, hele og mere eller mindre tydeligt håndlappede eller fjerdelte med takket rand. Blomsterne sidder i klaser over for bladhjørnerne. De er uanselige og femtallige, ofte fordelt på enkønnede individer. Frugterne er bær med flere til mange frø. |
| lexicalization | dan: Druer |
| lexicalization | dan: Vinstok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: vindrue |
| German | |
| has gloss | deu: Weinbeeren sind die Früchte der Weinrebe (Vitis vinifera L. ssp. vinifera), einer Kletterpflanze, die zu den ältesten Kulturpflanzen der Menschen gehört. Heute sind rund 16.000 Rebsorten bekannt. Es gibt Weinreben mit grünen bzw. gelben („weißen“) Beeren oder mit roten bis dunkelblauen Beeren. |
| lexicalization | deu: Weinbeere |
| lexicalization | deu: Weintraube |
| lexicalization | deu: Wein |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: މޭބިސްކަދުރު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το σταφύλι είναι ο καρπός του αμπελιού. Το αμπέλι αλλιώς ονομάζεται και κλήμα (Vitis Vinifera), είναι αναρριχητικό φυτό και προιόντα του ο μούστος, το κρασί, το ξύδι και οι σταφίδες, ενώ μπορεί να γίνει και γλυκό του κουταλιού. Είναι γνωστό ως καρπός από την αρχαιότητα και αναφέρεται για πρώτη φορά στη Βίβλο. Υπάρχουν διάφορες ποικιλίες στην Ελλάδα, όπως η σουλτανίνα Κορινθίας. Γενικότερα διαχωρίζονται με βάση το χρώμα του, λευκό, κόκκινο και μαύρο. Το σταφύλι ιατρικά καταπολεμά την κατακράτηση των υγρών. Είναι πλούσιο σε κάλιο και βιταμίνες, έχει και αντιοξειδωτική αλλά και αντικαρκινική δράση, λόγω της ρεσβερατρόλης, που βρίσκεται στη φλούδα του. |
| lexicalization | ell: σταφύλι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vinbero, uvo (el la latina Ūva) aŭ traŭbo (el la germana Traube) estas bero rikoltata de vito el la familio Vitacoj. Ĝi estas ofte uzata por suko, vino, ĵeleo, sekvinberoj, aŭ manĝebla krude. Vinberoj konsistigas proksime 50% de ĉiu frukto kreskata en la mondo. |
| lexicalization | epo: vinbero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: vinberaro |
| lexicalization | epo: traŭbo |
| lexicalization | epo: uvo |
| lexicalization | epo: beraro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Viinapuu (Vitis) on viinapuuliste sugukonna kuuluv puitliaanide ja lehtpõõsaste perekond. Selle koosseisu kuulub umbes 70 liiki, mis kasvavad peamiselt põhjaparasvöötmes. |
| lexicalization | est: viinapuu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mahatsa (beharbada aitzineuskaraz *banats) sasoika hazten diren fruituak dira, gordinik jan daitezkeenak edota prozesaturik. |
| lexicalization | eus: mahats |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: weintsetse |
| Persian | |
| has gloss | fas: درخت انگور با نام علمی Vitis vinifera از خانواده انگورسانان Vitaceae است. در این خانواده حدود ۱۱ جنس و بیش از ۶۰۰ گونه وجود دارد. مهمترین جنس این خانواده جنس انگور است. این گیاه حالت بوتهای و رونده دارد و دارای پیچک در مقابل بعضی از برگها میباشد. |
| lexicalization | fas: انگور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Viinirypäle on viiniköynnöskasveihin (Vitaceae) kuuluvien viiniköynnösten (Vitis) hedelmä. Siitä valmistetaan viiniä, mehua, hilloa ja rusinoita tai niitä voidaan syödä sellaisenaan. Noin puolet maailmassa kasvatetuista hedelmistä on rypäleitä. |
| lexicalization | fin: Viinirypäle |
| lexicalization | fin: viinirypäle |
| French | |
| has gloss | fra: Le raisin est le fruit amélioré de la vigne cultivée (Vitis vinifera). C'est le deuxième fruit le plus cultivé au monde (après les agrumes, cf classement). Il se présente sous la forme de grappes composées de nombreux grains, qui sont sur le plan botanique des baies, de petite taille et de couleur claire, le raisin blanc (verdâtre, jaunâtre, jaune doré) ou plus foncée, le raisin rouge (rose ou noir-violet). |
| lexicalization | fra: raisin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: grain de raisin |
| lexicalization | fri: drúf |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Lo resin est la fruita de la vigne cultivâ (Vitis vinifera). Est onna de les fruites més cultivâ diens lo mondo. |
| lexicalization | frp: Resin |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: drúf |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La ue e je il frut de vît (Vitis vinifera). Si presente in forme di raps, componûts di raspolons e asins o grans di piçulis dimensions e colôr clâr (zâl, zâl clâr, verdut) pe ue blancje, colôr scûr (ros, viole o neri) pe ue nere. |
| lexicalization | fur: ue |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: fìon-dearc |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is toradh í fíonchaor. |
| lexicalization | gle: Fíonchaor |
| Galician | |
| lexicalization | glg: uva |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan smeyr-feeyney, ny yn verrish-feeyney ny keayrtyn, ny mess neu-chlimacteragh ta gaase er ny raiseyderyn fuyghagh yl-vleinoil as yn-lhoamey jehn ghenus Vitis. Foddee smeir-feeyney dy ve eeit aw, ny foddee soo, soolagh, slumm, feeyn geayr, druggaghyn, feeyney, asstayrnyn resh eeyney, raisinyn, as ooill resh eeyney dy yannoo assdaue. Ta smeir-feeyney ymmydit ayns sorçhyn ennagh dy viljeydyssyn. |
| lexicalization | glv: Smeyr-feeyney |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: drubo |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Úva ñana guasu oñekarãmáva ha ojupíva yvate, hi’a he’ẽ ha hykuerégui ojejapo vino. |
| lexicalization | grn: Úva |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Wiitrybel oder kurz Trybel sin d Frücht vu dr Wiiräbe (Vitis vinifera L. ssp. vinifera), wu zue dr äldeschdi Kulturpflanze vu dr Menschheit ghöre. Hit kennt mr um 16.000 Rebsorte. D Beere könne grian, gääl, rod bis blaurod sii. |
| lexicalization | gsw: Weintraube |
| lexicalization | gsw: Wiitrybel |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Phù-thò, ngìn-lui tsó-khì yî-tshièn tshiu khôi-sṳ́ tsâi-phì liá-tsúng kó-su, tsam-hi tshiòn sṳ-kie súi-kó sán-liòng ke si-fûn tsṳ̂-yit; yàng-yông ka-tshṳ̍t tsṳ̂n-kô, khó-yî tsṳ-tsho sṳ̀n-vì phù-thò-tsṳp, phù-thò-kôn yî-khi̍p phù-thò-tsiú. |
| lexicalization | hak: phù-thò |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Rezen se yon fwi. |
| lexicalization | hat: Rezen |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Grožđe je naziv za plodove vinove loze (vitis vinifera). Može biti zelenkaste, ružičaste ili modrikastocrne boje. Služi kao voće, odnosno za proizvodnju vina. |
| lexicalization | hbs: grožđe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הגפן (שם מדעי: Vitus) היא שיח מטפס ממשפחת הגפניים. בסוג זה כמה מאות זנים, הנחלקים לאלפי קלונים - וריאציות שונות לאותו המין. פרי הגפן הוא הענב, המשמש הן כפרי מאכל והן להכנת יין. הגפן מלבלבת ופורחת בתחילת האביב, עליה רחבים ומפורצים דמויי כף יד. ענפיה הצעירים נקראים זמורות, הם צומחים במהירות רבה (לעתים עד לאורך של 4.5 מטרים בעונה - כ-3 ס"מ ליום), צבעם ירוק בהיר והם מתעצים בסוף הקיץ. הזמורות מחולקות לקטעים שביניהם "עיניים" מהם יצאו עלים, וזמורות משנה או פרות. מסוף כל קטע צומחת קנוקנת - ענף מנוון המשמש לטיפוס. פרחיה זעירים, ערוכים באשכולות. הם מאובקים על ידי הרוח. |
| lexicalization | heb: גפן |
| lexicalization | heb: ענבה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: ענבים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अंगूर (संस्कृत/शुद्ध हिन्दी : द्राक्षा) एक फल है । ये अंगूर की बेलों पर बड़े-बड़े गुच्छों में उगता है । अंगूर सीधे खाया भी जा सकता है, या फिर उससे अंगूरी शराब भी बनायी जा सकती है, जिसे अंग्रेज़ी में कहते हैं । Wine अंगूर के रस का ख़मीरीकरण करके बनायी जाती है । किस्में |
| lexicalization | hin: अंगूर |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: aMgUra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Grožđe je plod vinove loze. |
| lexicalization | hrv: grožđe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: boba grožđa |
| lexicalization | hrv: grožđa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szőlő (Vitis) a szőlőfélék (Vitaceae) családjának egyik sok fajt és azon belül sok alfajt magába foglaló nemzetsége. Minden ide tartozó növény közös jellemzője, hogy fás szárúak, terméseik fürtökben helyezkednek el, és levelük általában tenyeresen összetett. |
| lexicalization | hun: szőlő |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ամբակախոց |
| lexicalization | hye: հատ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: vito |
| lexicalization | ido: vit-bero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Anggur merupakan buah dalam keluarga Vitaceae. Buah ini biasanya digunakan untuk membuat jus anggur, jelly, minuman anggur, minyak biji anggur dan kismis, atau dimakan langsung. |
| lexicalization | ind: anggur |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vínber eru ávöxtur vínviðarins sem er ættkvísl klifurjurta af vínviðarætt. Berin vaxa venjulega í klösum sem innihalda sex til 300 ber, og geta verið svört, blá, gyllt, græn, fjólublá og hvít. Þau eru étin hrá eða pressuð í safa, sultuð eða látin gerjast til að búa til vín. Úr fræjunum er unnin olía. |
| lexicalization | isl: Vínber |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vínber |
| lexicalization | isl: þrúga |
| Italian | |
| has gloss | ita: La vite (Vitis, L.) è un genere di piante arbustive della famiglia delle Vitacee, anticamente chiamata Ampelidacee. |
| lexicalization | ita: Vitis |
| lexicalization | ita: acino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: uva |
| lexicalization | ita: chicco d'uva |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Wit anggur kuwi klebu jinis woh-wohan non-climacteric (ora usum-usuman?), tuwuh minangka tanduran kang tahan urip mataun-taun ( perennial ) lan arupa wit grumbul kang mrambat ( deciduous woody vine ), saka genus Vitis. Woh anggur bisa dipangan mentahan utawa digawé jam, jus, jèli, cuka anggur, ombènan anggur lan lenga wiji anggur. Anggur tuwuh nggrombol wiwit 6 nganti 300, lan wernané bisa ireng, biru, emas, ijo, ungu, abang, jambon,coklat, peach (jambon kekuningan}, utawa putih. Senajam mengkono, anggur "putih" sakjané werna ijo, nanging sacara alon-alon malih rupa sing asalé saka anggur abang. Mutasi saka loro gèn kang temata ngendhegaké produksi anthocyanin, yakuwi zat sing marahi rupané anggur dadi abang. . |
| lexicalization | jav: anggur |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブドウ（葡萄、学名 Vitis spp.）は、ブドウ科 (Vitaceae) のつる性低木である。また、その果実のこと。葉は両側に切れ込みのある15–20cmほどの大きさで、穂状の花をつける。果実は緑または濃紫で、内部は淡緑であり、房状に生る。大きさは2–8cm程度の物が一般的である。ブドウ属の植物は数十種あり、北米、東アジアに多く、インド、中近東、南アフリカにも自生種がある。日本の山野に分布する、ヤマブドウ、エビヅル、サンカクヅル（ギョウジャノミズ）もブドウ属の植物である。 |
| lexicalization | jpn: ブドウ |
| lexicalization | jpn: 葡萄 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ぶどう |
| Kara-Kalpak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaa: ju'zim |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ყურძენი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ყურძნის მარცვალი |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: жүзім |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ទំពាំងបាយជូរ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 포도(葡萄)는 포도속(Vitis) 식물의 총칭, 또는 그 열매를 말한다. 포도의 품종에는 미국종(Vitis labrusca)·유럽종(Vitis vinifera)·교배종이 있다. 유럽종은 전파 과정에 따라 남유럽계·중앙아시아계·동아시아계 등의 재배형으로 분화하였으며, 오늘날까지 총 15만 여 품종이 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 포도 |
| Karachay-Balkar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krc: джюзюм |
| lexicalization | krc: жюзюм |
| Kumyk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kum: юзюм |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tirî (bi soranî, tirê), fêkîyek havînî ye, şîrîn e rengên wî sor û kesk e. Ji tirî mey û areq tên çêkirin. Dîsa ji tirî mewîjên hişkirî jî, ji bo zivistanê werê xwarin çêdikin. Hevilên tirî li tendirustiya mirov gelek heye ku germoke ("colories") û şekir dide bedenê mirov. |
| lexicalization | kur: tirî |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: ترێ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Uva est fructus generis Vitis. Adhibetur saepe ad vinum, acetum, parandum, et in saccharo elisa conservatur. Etiam editur cruda et sicca, et bibitur in succo. |
| lexicalization | lat: Uva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: uva |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vīnogas ir augļi, botāniski precīzāk ogas, kuras aug daudzgadīgu vīnkoku Vitis ģints sugām. Vīnogas var ēst gan svaigā veidā, gan arī tās apstrādāt, iegūstot vīnu, sulu, etiķi, ievārījumu un vīnogu sēklu eļļu. Vīnogas bieži vien izmanto arī dažādu konditorejas izstrādājumu veidošanā. |
| lexicalization | lav: Vīnogas |
| lexicalization | lav: vīnoga |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vynuogė (, ) – mėsinga vynmedinių (Vitaceae) šeimos vynmedžių (Vitis) uoga. Uogos auga sudėtinėse kekėse (iki 300 uogų kekėje), uogos gali būti juodos, mėlynos, auksinės, žalios, purpurinės, raudonos, rausvos, rudos, baltos spalvos. |
| lexicalization | lit: vynuogė |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വള്ളിയില് പന്തലിച്ച് വളരുന്ന ഒരു ഫലമാണ് മുന്തിരിങ്ങ. വളരെയധികം വിപണപ്രാധാന്യവും ഇതിന് ഉണ്ട്. മുന്തിരിങ്ങയില് നിന്ന് പലതരത്തിലുള്ള പാനീയങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. മുന്തിരിയില് നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന വീഞ്ഞ് , പഴചാറുകള് എന്നിവക്ക് വിപണിയില് വളരെ പ്രിയമാണ്. |
| lexicalization | mal: മുന്തിരിങ്ങ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: द्राक्ष |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: द्राक्षं |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: грозје |
| lexicalization | mkd: лоза |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Voaloboka -- voankazo |
| lexicalization | mlg: Voaloboka |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: għenba |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Усан үзэм нь усан үзмийн ороонгод ургах жимс юм. Шууд идэж хэрэглэж болох ба мөн дарс, шүүс, жимсний чанамал, цэлцэгнүүр гэх мэтийг хийж хэрэглэдэг. Хатаасан нь үзэм юм. Усан үзэм нь улаан, ногоон, цагаан, хөх ягаан зэрэг олон янзын өнгөтэй байна. Хөх ягаан өнгийн хальс нь антоциан, полифенолоор баялаг ажээ. Усан үзмийн тариалалт НҮБ-ын Хүнс Хөдөө Аж Ахуйн Байгууллага (FAO)-ын тооцсоноор өдгөө дэлхий дээр 75,866км² талбайд усан үзэм тариалж байна. Үүнээс 71% нь дарс үйлдвэрлэхэд, 27% нь жимс, 2% нь хатаасан хэлбэрээр ашиглагдаж байна. Доорх хүснэгтэд дарсны усан үзмийн тариалалтаар тэргүүлэгч орнуудыг харуулав: |class="wikitable" !Улс !Талбайн хэмжээ |- | Испани | align="center"| 11,750 km² |- | Франц | align="center"| 8,640 km² |- | Итали | align="center"| 8,270 km² |- | Турк | align="center"| 8,120 km² |- | АНУ | align="center"| 4,150 km² |- | Иран | align="center"| 2,860 km² |- | Румын | align="center"| 2,480 km² |- | Португал | align="center"| 2,160 km² |- | Аргентин | align="center"| 2,080 km² |- | Австрали | align="center"| 1,642 km² |- | Ливан | align="center"| 1,122 km² |-... |
| lexicalization | mon: усан үзэм |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kerepi |
| lexicalization | mri: waina |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Anggur adalah buah yang tumbuh dari batang pokok menjalar berkayu dalam keluarga Vitaceae. Anggur tumbuh dalam gugusan 6 hingga 300 tangkai, dan terdapat dalam warna hitam, biru, keemasan, hijau, ungu, merah, merah jambu, perang, kuning kemerahan atau putih. Ia boleh dimakan mentah atau digunakan untuk membuat kismis, jem, air anggur, jeli, wain dan minyak biji anggur. Penanaman anggur dilakukan di ladang anggur, dan dikenali sebagai vitikultura. |
| lexicalization | msa: anggur |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Xocomecatl (vitis ssp). Cē xōchihcualli quenin helenotlācah ochihuah in octli ahnōzo tlapaloctli, Azozan caxtiltēcah ihcuāc acicoh āpan Ixachitlān, Hernán Cortés ocualcui xocomecacuauhtoton in ōmpa Mēxihco īpan 1521. |
| lexicalization | nah: Xocomecatl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Phô-tô/Phû-tô sī 1 chióng sio̍k Phô-tô-kho ē soan-tîn ê si̍t-bu̍t. I ê kóe-chí théng-hó chia̍h, mā ē-sái chò phô-tô-koaⁿ, kek phô-tô-chiú, phô-tô-chí ē-sái choàⁿ iû. |
| lexicalization | nan: phô-tô |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Ch'il na'atł'oh'ii' |
| lexicalization | nav: Chʼil naʼatłʼoʼii |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: chʼil naʼatłʼohʼiiʼ |
| lexicalization | nav: chʼil naʼatłʼoʼii |
| Low German | |
| has gloss | nds: De droeve is de vrucht van de wienstokke (Latien: Vitis). Droeven kunnen rauw egeten wörden, of verwarkt wörden in bieveurbeeld: jam, droevensap, droevenpitteneulie, wien of aandere dingen. Droeven greuien in trossen van 6 tot 300, en kunnen zwart, blauw, gold, greun, paors, rood, roze, bruun, parzik of wit van kleur ween. De witte droeven stammen van de rooie droeven of, mar deur veraanderingen in twee regelerende genen is de anmaak van anthocyaan stop-ezet, dee derveur zörg dat de droeven neet meer rood/paors wörden. De bleuitied van droeven is meestentieds van begin mei tot en mit 't einde van de maond juni. |
| lexicalization | nds: droeve |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De druif is de vrucht van de wijnstok. Ook wel druivenstok, wijnrank of druivenboom. Het is een klimplant die behoort tot de wijnstokfamilie (Vitaceae). Bessen van deze plant worden druiven genoemd. Er zijn wilde en in cultuur gebrachte wijnstokken. Van de in cultuur gebrachte variëteiten worden druiven voor meerdere doeleinden gekweekt. |
| lexicalization | nld: druif |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: druivelaar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Drue er ein frukt. Druer kan vera grøne, blå eller lilla. |
| lexicalization | nno: drue |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: drue |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Druer er frukter som kan være grønne, røde eller blå. |
| lexicalization | nor: Druer |
| lexicalization | nor: Drue |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: drue |
| lexicalization | nor: vindrue |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo rasim (var. arradim, raïm) es lo frut melhorat de la vinha cultivada (Vitis vinifera). Es lo segond frut mai cultivat al mond (après l'irange). Se presenta sos la forma de pinhas compausadas de grans nombroses, que son sus lo plan botanic de "fruchetas", de talha pichona e de color clara, lo rasim blanc o mai fosc, lo rasim negre (ròse o negre-violet). |
| lexicalization | oci: rasim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: arradim |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: انگور |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: ubas |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: انگور |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Asinej a son ij frut d luva, che a stan ansema për formé la rapa, tenù ansema dal rapon o picola. |
| lexicalization | pms: Asinej |
| Polish | |
| has gloss | pol: Winorośl (Vitis L.) – rodzaj pnączy z wąsami czepnymi z rodziny winoroślowatych, obejmujący około 60 gatunków. Gatunkiem typowym jest Vitis vinifera L. . |
| lexicalization | pol: winorośl |
| lexicalization | pol: winogrono |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A uva é o fruto da videira (Vitis sp.), uma planta da família das Vitaceae. É utilizada frequentemente para produzir sumo, doce (geléia), vinho e passas, podendo também ser consumida crua. |
| lexicalization | por: uva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: bago de uva |
| Quechua | |
| has gloss | que: Uwas (genus: Vitis) nisqaqa huk siqakuq wayuq yuram. |
| lexicalization | que: Huk wayuq |
| lexicalization | que: Uwas |
| Romansh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | roh: iva |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: stugure |
| lexicalization | ron: strugure |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: viţă de vie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Виноград — плоды растений рода Виноград, в зрелом виде представляющие собой сладкие ягоды. Ценный пищевой продукт и сырьё для виноделия. |
| lexicalization | rus: виноград |
| lexicalization | rus: виноградина |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: draakshaa sg, draaksaa pl |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La racina è nu fruttu ca crisci supra macciteddi mìnimu nu metru àutu, pò èssiri cunzumatu accussì, o trasfurmatu n mustu; doppu na misata di firmintazzioni diventa vinu. Usata già ê tempi dî greci, la racina è na curtivazzioni cchiù mpurtanti òi n Sicilia, nta lu sud di l'Europa. Ntô sèculu XX, la curtivazzioni dâ racina si giniralizzau nta tuttu lu munnu. |
| lexicalization | scn: racina |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vinič (lat. Vitis) je rod popínavých rastlín čeľade révovitých (lat. Vitaceae), ktorý zahrnuje vyše 20 druhov. |
| lexicalization | slk: Vinič |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: hrozno |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Grozdje je sadje, ki zraste na vinski trti. |
| lexicalization | slv: grozdje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La uva es una fruta obtenida de la vid. Las uvas, granos de uva, vienen en racimos y son pequeñas y dulces. Se comen frescas o se utilizan para producir mosto, vino y vinagre. |
| lexicalization | spa: Uvas |
| lexicalization | spa: uva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: racimo de uvas |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Rrushi është një frut i një peme të familjes Vitaceae. Përdoret për prodhimin e lëngut të rrushit, reçelit, verës ose mund të përdoret si ushqim. Rrushi përbën 50% të të gjitha frutave të rritur në tokë. |
| lexicalization | sqi: rrushi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: rrush |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Bide, (Vitis vinifera) de sa Familia Vitacee. Arbustu rampicante, linna debile e torta, cun fozas largas e comente prammadas; sos fiores sunu minores de colore biancu e birde. |
| lexicalization | srd: Bide |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Грожђе је назив за плод биљака из рода -vitis}- (винове лозе), којим се често назива и 12 основних и најпознатијих врста винове лозе од којих се прави већина светских вина. Раније су се вина означавала према подручју на коме се грожђе гаји, али касније је број произвођача и подручја са виноградима толико порастао да је уведено означавање према варијетету грожђа. |
| lexicalization | srp: грожђе |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: грозд |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: seâméha:v.eâmécb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Zabibu ni tunda la mzabibu (vitis vinifera). |
| lexicalization | swa: zabibu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Druva är frukten hos flertalet arter i familjen vinväxter (Vitaceae). Druvor växer normalt i klasar. Vissa druvor används för framställning av vin, framför allt de från arten europeisk vinranka (Vitis vinifera), och kallas därför ofta för vindruvor. Druvor används även för framställning av russin och som bordsdruvor, druvor som är avsedda att ätas färska. Det är vanligt att kärnfria vindruvor används som bordsdruvor. |
| lexicalization | swe: Druva |
| lexicalization | swe: druva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vindruva |
| Tamil | |
| has gloss | tam: திராட்சை, இலையுதிர்க்கும் பல்லாண்டுக் கொடி வகையின் பழம் ஆகும். இது விட்டிஸ் பேரினத்தைச் சேர்ந்தது. திராட்சையை பச்சையாகவோ ஜாம், பழரசம் முதலியன செய்தோ உண்ணலாம். இதிலிருந்து, வினாகிரி, வைன், திராட்சை விதைப் பிழிவு, திராட்சை விதை எண்ணெய் என்பனவும் செய்யப்படுகின்றன.திராட்சையில் பலவகைகள் இருப்பினும், பொதுவாகத் திராட்சையில் பெருமளவு நீரும் மாவுப் பொருளும், உப்புநீர் மற்றும் கொழுப்புச் சத்துகளும் உண்டு. |
| lexicalization | tam: திராட்சை |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: баг |
| lexicalization | tat: yözem |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ద్రాక్ష (Grapes) ఒక రకమైన పండ్ల చెట్టు. ఇది పుష్పించే మొక్కలైన వైటేసి కుటుంబంలోని వైటిస్ ప్రజాతికి చెందినది. ద్రాక్షలో ఇంచుమించు 60 జాతులున్నాయి. ఇవి ఎక్కువగా ఉత్తరార్ధ గోళంలో ఎక్కువగా పెరుగుతాయి. ద్రాక్ష పండ్లను అలాగే తినవచ్చును లేదా వాటి నుండి పానీయాలు, సలాడ్లు, మరియు వైన్ తయారుచేయవచ్చును. ద్రాక్ష తోటల పెంపకాన్ని వైటికల్చర్ అంటారు. |
| lexicalization | tel: ద్రాక్ష |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ангӯр як навъ мева аст. |
| lexicalization | tgk: Ангур |
| lexicalization | tgk: Ангӯр |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: ангӯр |
| lexicalization | tgk: ангур |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ubas ay isang uri ng prutas na nagmula isang gumagapang na halaman. Nagagawang alak ang prutas mula sa halamang ito. Nagmumula ang alak ng ubas mula sa puno ng ubas. Kilala ang taniman ng ubas bilang ubasan. |
| lexicalization | tgl: ubas |
| Thai | |
| has gloss | tha: องุ่น เป็นพืชยืนต้น มีลักษณะเป็นไม้พุ่มเลื้อย มีลักษณะเนื้อแข็งและมีลำต้น กิ่งถาวรอายุเกิน 1 ฤดู ถ้าปล่อยให้เจริญเติบโตตามธรรมชาติจะเลื้อยเกาะกิ่งไม้ ใบกลมขอบหยักเว้าลึก 5 พู โคนใบเว้าเป็นรูปหัวใจ ดอกออกเป็นช่อแยกแขนง ดอกย่อยขนาดเล็กสีเขียวมีหมวก จะหลุดออกเมื่อดอกบานกลีบดอกเมื่อบานสีขาว โคนเชื่อมติดกัน ปลายแยก 5 กลีบ เป็นผลเดี่ยวที่ออกเป็นพวง (เป็นผลเดี่ยวที่เกิดจากดอกช่อแต่ดอกไม่หลอมรวมกัน) ผลย่อยรูปกลมรีและฉ่ำน้ำ มีผิวนวลเกาะและรสหวาน มีสีเขียว, ม่วงแดงและม่วงดำแล้วแต่พันธุ์ ในผลมีเมล็ดประมาณ 1 - 4 เมล็ด |
| lexicalization | tha: Vitis |
| lexicalization | tha: องุ่น |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผลองุ่น |
| lexicalization | tha: สีม่วงอมแดง |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: üzüm |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Üzüm (Vitis) yeryüzünde kültürü yapılan en eski meyve türlerinden birisidir. |
| lexicalization | tur: Üzüm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sýðýr veremi |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: قۇرۇق ئۈزۈم |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Виногра́д — рід рослин сімейства Vitaceae, а також плоди що ростють на виноградній лозі (ботанічна назва або Tetrastigma vinifera). |
| lexicalization | ukr: Виноград |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: виноградина |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: انگور |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: uzum |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Lùa (o uva) ła xe el fruto de ła vegna (Vitis vinifera). Ła se prexenta soto forma de graspi (diti anca simi), che i tien ognuno un çerto numaro de grani, che i pol èsar de cołor zało-verde par ła ua bianca, o de cołor vioła par ła ua nera. El gran a so volta lè fato da ła scorsa, ła polpa e łe miołe, cioè i sémi. |
| lexicalization | vec: ua |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nho là một từ để chỉ loại quả mọc trên các cây dạng dây leo thân gỗ hoặc để chỉ chính các loài cây này. Các loài cây này thuộc về họ Vitaceae. Quả nho mọc thành chùm từ 6 đến 300 quả, chúng có màu đen, lam, vàng, lục, đỏ-tía hay trắng. Khi chín, quả nho có thể ăn tươi hoặc được sấy khô để làm nho khô, cũng như được dùng để sản xuất các loại rượu vang, thạch nho, nước quả, dầu hạt nho. Trong tiếng Trung, nó được gọi là葡萄 (bồ đào) và khi người ta nói đến rượu bồ đào tức là rượu sản xuất từ quả nho. |
| lexicalization | vie: nho |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: đạn chùm |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Ubas amo an pan-adlaw-adlaw nga tawag ha prutas ngan tanum han genus Vitis. |
| lexicalization | war: Ubas |
| Kalmyk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xal: уста үзм |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: וויינטרויבן זענען די פרוכט וואס וואקסט אויף א וויינשטאק פונעם מין Vitis. מען קען עסן וויינטרויבן אזוי (פריש אדער געטריקנט) אדער מען מאכט פון זיי וויין, טרויבנזאפט, עסיג אדער קאנסערוו. מען קען אויך פרעסן וויינטרויבן צו מאכן בוימל. ס'זענען דא פארשידענע מינים פון וויינטרויבן. יעדער איינער האט זיין באזונדערן טעם. |
| lexicalization | yid: וויינטרויבן |
| lexicalization | yid: טרויבן |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 提子，又叫葡提子，書面語叫葡萄，係一種生果，除咗就咁食，更可以整提子汁、提子乾，同埋釀紅酒、白酒。 |
| lexicalization | yue: 提子 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 葡萄，又稱提子，是葡萄屬（Vitis）落叶藤本植物，掌叶状，3-5缺裂，复总状花序，通常呈圆锥形，浆果多为圆形或椭圆，色泽随品种而异。人类在很早以前就開始栽培這種果樹，幾乎佔全世界水果產量的四分之一；其營養價值很高，可制成葡萄汁、葡萄干和葡萄酒。 |
| lexicalization | zho: 葡萄 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: igilebhisi |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
