| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a sweet quick bread baked in a cup-shaped pan gem, muffin |
| has gloss | eng: A muffin is a small bread- or cake-like baked food. Muffins are similar to cupcakes: they have round bases, rounded tops, and are usually sweet, but there are also savory kinds (like cornbread muffins). A muffin can also mean a different baked food, the smaller, disk-shaped English muffin, although this is not common outside Britain. In Britain, the term can mean either type of muffin. Muffins can also have extra ingredients to its flavour, such as blueberries or chocolate chips. |
| has gloss | eng: A muffin is a type of bread that is baked in small portions. Many forms are somewhat like small cakes or cupcakes in shape, although they usually are not as sweet as cupcakes and generally lack frosting. Savory varieties, such as cornbread muffins, also exist. They generally fit in the palm of an adult hand, and are intended to be consumed by an individual in a single sitting. |
| lexicalization | eng: gem |
| lexicalization | eng: Muffins |
| lexicalization | eng: muffin |
| subclass of | (noun) breads made with a leavening agent that permits immediate baking quick bread |
| has subclass | (noun) muffin containing bran bran muffin |
| has subclass | (noun) cornbread muffin corn muffin |
| has subclass | (noun) light hollow muffin made of a puff batter (individual Yorkshire pudding) baked in a deep muffin cup popover |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мъфинът (от английски Muffin) представлява малък кръгъл кекс. Мъфините се приготвят от брашно, бакпулвер, кисело мляко, масло, яйца и плодове на парченца или шоколад по желание. Пекат се в специални форми във фурна, загрята до 180 градуса по целзий. Мъфините се появяват в Англия и в началото са били правени с мая, впоследствие се разпространяват и в Америка, откъдето стават известни по цял свят |
| lexicalization | bul: Мъфин |
| lexicalization | bul: мъфин |
| Czech | |
| has gloss | ces: Muffin je druh pečiva menších rozměrů. Tvarově připomíná některé dortíky, není však tak sladký a obecně nemívá polevu. Existují i určité obměny muffinů, například na bázi kukuřičného chleba. Muffin se svými rozměry vejde do dlaně dospělého člověka a je určen ke konzumaci jednou osobou, v rámci jednoho posezení. |
| lexicalization | ces: muffin |
| lexicalization | ces: vdolek |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 玛芬 |
| lexicalization | cmn: 瑪芬 |
| lexicalization | cmn: sōng bing |
| lexicalization | cmn: 松饼 |
| lexicalization | cmn: 鬆餅 |
| lexicalization | cmn: xiǎo sōng gao |
| lexicalization | cmn: 小松糕 |
| lexicalization | cmn: 小鬆糕 |
| German | |
| has gloss | deu: Muffin ist die Bezeichnung für zwei verschiedene Gebäcke in den USA und in Großbritannien. Englische Muffins sind ein flaches Hefegebäck, das als Toast gegessen wird. Die bei uns bekannteren amerikanischen Muffins sind kleine runde Kuchen, die meistens mit Backpulver hergestellt und in speziellen Backformen gebacken werden. |
| lexicalization | deu: Muffin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fotze |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Muffinssi, muffinsi tai muffini on kuohkeaksi valmistettu leivonnainen, joka valmistetaan uunissa. Muffinssin täytteenä voidaan käyttää muun muassa rusinoita tai pieniä hedelmiä. Muffinssin makuina voidaan käyttää esimerkiksi suklaata, sitruunaa, maissia tai mustikoita. Yleensä muffinsseja syödään kahvin tai teen kera. |
| lexicalization | fin: muffinssi |
| lexicalization | fin: muffini |
| French | |
| has gloss | fra: Les muffins sont de petits gâteaux individuels s'apparentant aux madeleines. Apparus au Pays de Galles aux alentours du , ils sont très répandus dans les pays anglo-saxons, principalement aux États-Unis. Le principe caractéristique de fabrication des muffins consiste à préparer le mélange des ingrédients liquides et celui des ingrédients secs séparément, puis à mélanger rapidement et grossièrement les deux préparations. |
| lexicalization | fra: muffin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: petit pain |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is bairín beag arán é bocaire nó muifín. Bíonn cuma orthu ar nós cístí beaga ach ní bhíonn siad chomh milis is a bhíonn cístí nó borróga. Ní bhíonn clúdach siúcra nó uachtar ar mhullach na mbocairí de ghnáth. Fuineadh sa Bhreatain Bheag ar dtús iad san aonú aois déag. |
| lexicalization | gle: Bocaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מאפין (Muffin) הוא עוגה אישית עגולה האפויה בתבנית משוקעת, כלומר עם מספר שקעים. |
| lexicalization | heb: מאפין |
| lexicalization | heb: מופין |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: vrsta čajnog peciva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A muffin (kiejtése IPA: ) egy süteményfajta, melynek két fő változata az angol és az amerikai muffin. Legtöbbször kifejezetten erre a célra gyártott és vajjal vagy növényi zsiradékkal kikent muffinsütőben sütik meg. |
| lexicalization | hun: muffin |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բուլկա |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կլոր՝ տաք-տաք բուլկի |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Muffin merupakan kue khas negeri Inggris dan lahir pada zaman Victoria. Pada saat itu muffin banyak dijual oleh pedagang keliling dengan diletakkan di nampan di atas kepala. Muffin merupakan sejenis makanan tradisional berbentuk gulungan, bundar dan tipis. Bahan dasarnya terbuat dari adonan roti yang diberi ragi. Paling enak, kue manis ini dinikmati saat musim dingin dan disajikan bersama minuman hangat seperti teh atau kopi. |
| lexicalization | ind: Muffin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sejenis kue |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un muffin è un dolce simile ad un plum cake, di forma rotonda con la cima a calotta semisferica senza glassa di rivestimento. |
| lexicalization | ita: muffin |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マフィンとはパン、もしくは焼き菓子の一種である。 |
| lexicalization | jpn: マフィン |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 머핀 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ngene |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: muffin |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een muffin is een klein cakeje in een papieren vormpje. Ze kunnen ook versierd worden met glazuur. Muffins worden vaak gebruikt om uit te delen, of als tussendoortje. De muffin is oorspronkelijk afkomstig uit de Verenigde Staten. Muffins maken vaak onderdeel uit van een high tea. Sommige bedrijven, zoals Starbucks, hebben muffins in hun vaste assortiment zitten. |
| lexicalization | nld: muffin |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Muffins er små koppforma, søte og mjuke kaker. Ordet kjem frå fransk moufflet som i denne samanhengen tyder mjuk. |
| lexicalization | nno: muffins |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En muffins er et lite koppformet bakverk i porsjonsstørrelse. Det finnes to forskjellige varianter; én er basert på gjær og ligner et rundstykke, og én er basert på bakepulver og er mye søtere. |
| lexicalization | nor: Muffins |
| Polish | |
| has gloss | pol: Muffin (po polsku nazywane także mufinką) - okrągłe ciastko w kształcie babeczki z różnymi dodatkami, zarówno słodkimi (np. z rodzynkami, czekoladą, bakaliami, owocami, a nawet orzechami) jak i wytrawnymi (np. z warzywami, albo nawet z mięsem). Bardzo popularne w USA, Kanadzie, Irlandii i Wielkiej Brytanii. Czasem podawane na gorąco z masłem podczas tzw. five o'clock w Wielkiej Brytanii. |
| lexicalization | pol: Muffin |
| lexicalization | pol: muffin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Queque é o termo utilizado em Portugal para definir uma patricinha ou um mauricinho. Mas é também o nome de um bolinho muito simples e muito usado no lanche. |
| lexicalization | por: Queque |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: brioşă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: маффин |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un muffin (también conocido en idioma español con varios términos como panquecito, quequi o kekito) es un producto de repostería elaborado con pan dulce y otros ingredientes. Cocinado al horno en moldes al uso, presentan una base cilíndrica y una superficie más ancha, con forma de hongo. La parte de abajo suele estar envuelta con papel o aluminio, y aunque su tamaño puede variar presentan un diámetro inferior al de la palma de la mano de una persona adulta. |
| lexicalization | spa: muffin |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Muffins, portionsbakverk baserade på bakpulver, förekommer i såväl söta versioner (vanligast i Sverige) som matbrödsvarianter (i bl.a. England). Smeten påminner om sockerkakssmet och kan smaksättas på samma sätt. Vaniljsocker, kakao, nötter, citronarom eller blåbär är vanligen förekommande smaksättare. Smeten fördelas i små pappersformar eller i speciella plåtformar med gropar där pappersformarna med smet i ställs ned och gräddas i medelvarm ugn. Sedan slutet av 1990-talet har muffins i mycket stora storlekar börjat säljas på svenska caféer, ofta med benämningen "Amerikansk muffin". Ibland benämns de även i Sverige under det engelska namnet cupcake. |
| lexicalization | swe: muffins |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tekaka |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ขนมปังกลมลูกเล็ก ๆ ที่ทาเนยหรือปิ้งบนแม่พิมพ์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мафін — маленька кругла або овальна випічка, переважно солодка, до складу якої входять різноманітні фрукти або начинки. Зазвичай мафін поміститься у долоні дорослої людини. Можна також виділити мафіни, виготовлені з кукурудзяного борошна. До мафінів додаються такі продукти як чорниця, шоколадна стружка, малина, кориця, гарбуз, горіхи, банан, апельсин, персик, суниці, морква, лимон і т. д. |
| lexicalization | ukr: мафін |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 玛芬（又译玛芬面包或英式小鬆餅），主要指两种以面包为原料的食品，一种用酵母发酵而成；另一种更为“快速”的方法是用烘烤粉或者烘烤苏打对面包进行处理而制成。 |
| lexicalization | zho: 玛芬 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Muffin |
| similar | e/simple/Muffin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blueberry muffin.JPG |
| media:img | Coconut chocolate muffin.jpg |
| media:img | EnglishMuffinOnPlate wb.jpg |
| media:img | Muffin NIH.jpg |
| media:img | Muffins aux groseilles demoules.jpg |
| media:img | Muffins aux groseilles.jpg |
| media:img | Muffins im Ofen JD2007.gif |
| media:img | Muffins in oven.jpg |
| media:img | NCI Visuals Food Muffins.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AMuffins |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
