| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) slices of bread that have been toasted toast |
| has gloss | eng: Toast is bread that has been browned by exposure to dry heat. This browning reaction is known as the Maillard reaction. Toasting warms the bread and makes it firmer, so that it holds toppings more securely. Toasting is also a common method of making stale bread more palatable. |
| has gloss | eng: Toast is bread which has been grilled. either using a toaster or a Grill. When it comes out, it is a darker color, crunchier and hot, however it will cool very quickly. Toast is often eaten with butter or jam spread on the surface. |
| lexicalization | eng: Rotie |
| lexicalization | eng: Rôtie |
| lexicalization | eng: toast |
| subclass of | (noun) food made from dough of flour or meal and usually raised with yeast or baking powder and then baked bread, staff of life, breadstuff |
| has subclass | (noun) buttered toast with sugar and cinnamon (and nutmeg and grated lemon peel) cinnamon toast |
| has subclass | (noun) buttered toast with sugar and grated orange rind and a little orange juice orange toast |
| has subclass | (noun) very thin crisp brown toast Melba toast |
| has subclass | (noun) slice of sweet raised bread baked again until it is brown and hard and crisp twice-baked bread, Brussels biscuit, rusk, zwieback |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: heildronk |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Pa torrat, també anomenat una torrada, és una llesca de pa escalfada de manera que s'aconsegueix la reacció de Maillard, reacció que li dóna el característic color daurat i la fa cruixent. Sovint és menjada amb mantega i/o melmelada untades per damunt, o bé en forma de pa amb tomàquet. |
| lexicalization | cat: Pa torrat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: brindis |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zdravice |
| lexicalization | ces: toust |
| lexicalization | ces: topinka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Toast eller ristet brød er brød, som er lagt i en brødrister, hvor den vil få en mørkere farve og blive sprødere. Toast spises ofte sammen med smør, der smøres på brødet. |
| lexicalization | dan: Toast |
| German | |
| has gloss | deu: Toastbrot (von englisch toast, „rösten“ aus lateinisch tostus, „getrocknet“) oder Röstbrot ist ein spezielles, feinporiges Kastenweißbrot mit dünner Kruste, das vor dem Verzehr scheibenweise geröstet wird, heute üblicherweise mit einem Toaster. |
| lexicalization | deu: Toastbrot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Toast |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rostpano estas pli aŭ malpli granda peco de rostita pano. Pano por rosti povas esti tiel freŝa, kiel malfreŝa. Rostpanoj dividiĝas je du bazaj specoj: salaj kaj dolĉaj. Salajn rostpanojn oni kuiras el ajna speco de pano. Oni povas uzi ilin tiel por intermanĝeti (ekz. al biero – rostpanoj kun ajlo), kiel por aldoni en supojn kaj buljonojn. Por aldoni en supojn oni simple rostas panon kun salo kaj pipro. Dolĉajn rostpanojn oni kuiras el tritika pano, anticipe ŝmirita per ovo aŭ macerita en lakto, poste sukeras. Oni surtabligas ilin al teo, kafo, varma ĉokolado, aŭ kiel aparta manĝaĵo. |
| lexicalization | epo: rostpano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: panrostaĵo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paahtoleipä on yleensä vaalea leipä, jota syödään usein aamiaisella tai välipalalla. Paahtoleipä paahdetaan leivänpaahtimella, jolloin leipä muuttuu rapeammaksi. Paahtoleipää ei aina paahdeta, vaan sitä syödään ilman paahtamistakin. Paahtoleipä voi toimia myös voileivän pohjana, jonka päälle lisätään esimerkiksi makkaraa ja juustoa. Kiinnostava fakta paahtoleipien tuotannosta on se, että leipä viipaloidaan tehtaalla usein erittäin ohuella ja kovapaineisella vesisuihkulla. |
| lexicalization | fin: paahtoleipä |
| French | |
| has gloss | fra: Le pain grillé (ou toast qui est un anglicisme, et anciennement rôtie) est du pain normalement coupé en tranches et bruni par exposition à la chaleur. Ce brunissement est dû à des réactions de Maillard. Faire griller le pain le réchauffe du même coup, le rendant plus appétissant pour certains, et le rendant plus croustillant. Une fois grillé, le pain supporte plus facilement les garnitures de toutes sortes. Faire griller le pain est aussi utilisé afin de rendre le pain rassis plus agréable. Les pains grillés sont couramment servis garnis de beurre, de fromage, de marmelade, de pâte à tartiner et plusieurs autres garnitures. Le pain grillé est un mets courant pour les petits déjeuners. |
| lexicalization | fra: pain grillé |
| lexicalization | fra: Toast |
| Friulian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fur: brustulâ |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha torrada ou tosta é o pan torrado no forno ou na torradora debido ao endurecemento provocado pola perda de auga, producida pola calor. O endurecemento da masa fai posible unha mellor aplicación de coberturas. |
| lexicalization | glg: torrada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: brinde |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קָלִי (נקרא גם טוֹסְט) הוא פרוסת לחם שהושחמה משני צידיה באמצעות חשיפתה לחום יבש. הקלייה מחממת את הלחם וכך משפרת את טעמו עבור חלק מהאנשים. קלי הוא פריך, כך שממרחים נצמדים אליו בקלות. קליית לחם מאפשרת גם שימוש בלחם שאינו בשיא טריותו, ואחרת ייתכן שלא ניתן היה להגישו. קלי מוגש במדינות רבות בארוחת בוקר או שעת התה, בישראל יש המגישים אותו גם לארוחת ערב. |
| lexicalization | heb: קלי |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: tosta |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: prepečenac |
| lexicalization | hrv: tost |
| lexicalization | hrv: pečeni hljeb |
| lexicalization | hrv: prženi kruh |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pirítós olyan kenyér, amit megbarnítanak azáltal, hogy sugárzó hőnek teszik ki. A pirítástól a kenyér meg is keményedik egy kicsit és könnyebben elbírja a rátéteket (például könnyebb megkenni). |
| lexicalization | hun: pirítós |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բաժակաճառ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Roti bakar merujuk kepada kepingan roti yang dibakar agar garing. Roti bakar panas adalah lebih rangup dan keras dan dapat menampung hias atas dengan lebih baik. Membakar roti juga merupakan cara umum untuk menjadikan roti yang sudah masuk angin lebih sedap rasanya. Roti bakar biasanya dimakan sebagai sarapan dan sering dihidangkan bersama mentega, keju, marmalad atau hias atas lain. |
| lexicalization | ind: Roti bakar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il toast è del pane in cassetta tagliato a fette, che viene rosolato con del calore secco, generalmente all'interno di un elettrodomestico specifico, detto tostapane. La tostatura lo rende croccante e piacevole al gusto. Viene spesso servito con burro, formaggio, marmellata, o salumi. |
| lexicalization | ita: toast |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トーストは、スライスした食パンを加熱し、表面に軽く焦げ目をつけた食品である。 |
| lexicalization | jpn: トースト |
| Korean | |
| has gloss | kor: 토스트(toast)는 빵이 더운 열에 의해 갈색으로 변한 것을 말한다. 구울 때 발생하는 열은 빵을 바삭바삭하게 만들고, 그리하여 버터, 갈릭, 치즈, 잼 또는 젤리를 포함하는 토핑들을 보다 안전하게 고정시킬 수 있다. 딱딱한 빵을 맛있는 빵으로 활용하기 위해서 토스트 빵을 만드는 것은 널리 알려진 방법이다. |
| lexicalization | kor: 토스트 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 축배를 받는 사람 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: spirginta duonos riekė |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: двопек |
| lexicalization | mkd: здравица |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: töhi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Roti bakar merujuk kepada kepingan roti yang dibakar agar garing. Roti bakar panas adalah lebih rangup dan keras dan dapat menampung hias atas dengan lebih baik. Membakar roti juga merupakan cara umum untuk menjadikan roti yang sudah masuk angin lebih sedap rasanya. Roti bakar biasanya dimakan sebagai sarapan dan sering dihidangkan bersama mentega, keju, marmalad atau hias atas lain. |
| lexicalization | msa: Roti bakar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een tosti, in België ook wel croque-monsieur genoemd, is een sandwich-gerecht dat bereid wordt door twee sneetjes brood, samen met het tussenliggende beleg (meestal kaas, bijna altijd ham erbij) te roosteren. Dit doet men vaak in een tosti-ijzer, oven of speciaal broodrooster. |
| lexicalization | nld: tosti |
| lexicalization | nld: geroosterd brood |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: toast |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tost (grzanka) — jest to kromka bułki lub chleba, najczęściej tzw. „tostowego” pieczona w opiekaczu lub w piekarniku. |
| lexicalization | pol: tost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: toast |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Torrada (português brasileiro) ou tosta (português europeu) é o pão levado ao forno ou torradeira para leve endurecimento provocado pelo calor e, consequentemente, pela perda de água. O endurecimento da massa torna possível uma melhor aplicação de coberturas ou recheios, além de tornar pães já "envelhecidos" mais palatáveis. |
| lexicalization | por: torrada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: toste |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тост, тостовый хлеб — пористый белый хлеб с тонкой корочкой, обычно продаётся в упаковках порезанным на ломтики. Перед употреблением ломтики стандартной квадратной формы поджариваются с двух сторон. Печка для поджаривания тостов называется тостером. Тостовый хлеб подаётся горячим на завтрак, а также сервируется к различным закускам. Неподжаренным тостовый хлеб используется в приготовлении сэндвичей и потому также называется сэндвичным. |
| lexicalization | rus: тостовый хлеб |
| lexicalization | rus: Тост |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: hrianka |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: zdravica |
| lexicalization | slv: zdravljica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tostada es el nombre que suele darse al pan tostado, o a la tortilla americana endurecida. |
| lexicalization | spa: tostada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: pan tostado |
| lexicalization | spa: torrada |
| lexicalization | spa: brindis |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: dvopek |
| lexicalization | srp: zdravica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rostat bröd, eller toast är bröd som fått en krispig yta och blivit varm, vanligtvis i en brödrost, men även bröd som rostats i vanlig ugn eller smörgåsgrill kan kallas detta. Oftast används vitt bröd, men även mörkare bröd kan rostas. |
| lexicalization | swe: Rostat bröd |
| lexicalization | swe: rostat bröd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: skål (utbringa en -) |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การดื่มให้พร |
| lexicalization | tha: ดื่มอวยพร vt. |
| lexicalization | tha: ผู้ที่ได้รับการดื่มอวยพร |
| lexicalization | tha: แผ่นขนมปังปิ้ง |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 多士，toast 嘅音譯，係用多士爐烘過嘅方包，響未有多士鑪之前，用火烘亦得。個面有少少燶，外面脆裏面軟。 |
| lexicalization | yue: 多士 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: -zh-hans:吐司; zh-hant:土司麵包; zh-hk:多士;}-（英語：Toast），是西式麵包的一種，在歐式早餐常見，在香港的茶餐廳也有，原料是吐司，放在-zh-hans:烤面包机（香港称作「多士炉」）; zh-hant:烤麵包機（香港稱作「多士爐」）; zh-hk:多士爐;}-烤至芳香，取出，在吐司的一邊抹上奶油、牛油、果醬等配料，用兩塊吐司夾起來便成，是熱食的。 |
| lexicalization | zho: 吐司 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Toast |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A Toaster.jpg |
| media:img | Croque Madame 1.jpg |
| media:img | Croque monsieur.jpg |
| media:img | FrenchToast.JPG |
| media:img | Semmelwuerfel geroestet.jpg |
| media:img | TW BaGuio Cafe toast breakfast.jpg |
| media:img | TW BaGuio Cafe toast.jpg |
| media:img | Toast-2.jpg |
| media:img | Toast-3.jpg |
| media:img | Toast.jpg |
| media:img | ToastedWhiteBread.jpg |
| media:img | Toaster.jpg |
| media:img | Tosti cafe MP Amsterdam.jpg |
| media:img | Tosti-ijzer.jpg |
| media:img | YosriRotiBakar.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
