| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a socially awkward or tactless act gaucherie, gaffe, faux pas, solecism, slip |
| has gloss | eng: In traditional prescriptive grammar, a solecism is something perceived as a grammatical mistake or absurdity, or even a simply non-standard usage. The word was originally used by the Greeks for what they perceived as mistakes in their language. Ancient Athenians considered the dialect of the inhabitants of their colony Soli in Cilicia to be a corrupted form of their own pure Attic dialect, full of "solecisms" (Greek: σολοικισμοί, soloikismoí; Sing.: σολοικισμός, soloikismós). |
| lexicalization | eng: faux pas |
| lexicalization | eng: gaffe |
| lexicalization | eng: gaucherie |
| lexicalization | eng: slip |
| lexicalization | eng: solecism |
| subclass of | (noun) an embarrassing mistake bloomer, flub, boo-boo, foul-up, fuckup, bungle, boner, botch, blooper, blunder, pratfall |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: blaps |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: solecismu |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: fallvarch |
| lexicalization | bre: fazienn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: гаф |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: грешка |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: solecisme |
| Czech | |
| lexicalization | ces: chyba |
| lexicalization | ces: omyl |
| lexicalization | ces: chybný krok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: jazyková chyba |
| lexicalization | ces: solecizmus |
| lexicalization | ces: faux pas |
| lexicalization | ces: netaktní poznámka |
| lexicalization | ces: společenský omyl |
| lexicalization | ces: nediskrétnost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 出醜 |
| lexicalization | cmn: yáng xiang |
| lexicalization | cmn: 洋相 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: fejltagelse |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Solözismus (griech.: soloikismós) ist ein großer sprachlicher Fehler, so genannt nach der griechischen Stadt Soloi in Kilikien, deren Einwohner durch den Einfluss benachbarter Barbarenstämme ein sehr entstelltes Griechisch sprachen – ein rhetorisches Mittel bei der syntaktischen Verbindung von Wörtern (z. B.: „Wo du wolle?“). |
| lexicalization | deu: Solözismus |
| lexicalization | deu: Fauxpas |
| lexicalization | deu: Schnitzer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ausrutscher |
| lexicalization | deu: Sprachschnitzer |
| lexicalization | deu: Ungereimtheit |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σολοικισμός είναι η χρήση συντακτικών δομών που διαφοροποιούνται από την πρότυπη γλώσσα όπως διδάσκεται στο σχολείο με βάση τη ρυθμιστική γραμματική. Ο όρος υπονοεί αποδοκιμασία της χρήσης των συγκεκριμένων συντακτικών δομών. Η γλωσσολογία, όμως, απορρίπτει τη διάκριση των γλωσσικών δομών και τύπων σε λιγότερο ή περισσότερο «ποιοτικούς». Μάλιστα, η γλώσσα εξελίσσεται μέσα από τη διάδοση και την επικράτηση δομών που αρχικά θεωρούνταν λανθασμένες. Οι αποκλίσεις από την πρότυπη γλώσσα συνεχίζουν, όμως, να χρησιμοποιούνται για την υποτίμηση και την αποκλεισμό όσων τις χρησιμοποιούν. |
| lexicalization | ell: σολοικισμός |
| lexicalization | ell: γκάφα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: solecismo |
| lexicalization | epo: erarego |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kömmähdys |
| lexicalization | fin: moka |
| lexicalization | fin: etikettivirhe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: möhläys |
| French | |
| has gloss | fra: Un solécisme est une faute de langage qui enfreint les règles de la syntaxe (la forme existe), non celles de la morphologie (cest alors un barbarisme : la forme nexiste pas). Le mot, issu du latin soloecismus, dérive du nom de la ville ancienne de Soles, en Asie Mineure, parce que, dans l'Antiquité, ses habitants étaient connus pour estropier la langue grecque. |
| lexicalization | fra: gaffe |
| lexicalization | fra: Solecisme |
| lexicalization | fra: solécisme |
| lexicalization | fra: bévue |
| lexicalization | fra: faux pas |
| lexicalization | fra: bourde |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kesalahan tatabahasa |
| lexicalization | ind: kejanggalan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kecerobohan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ambaga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per solecismo si intende un errore contro la purezza della lingua o contro la buona sintassi. |
| lexicalization | ita: solecismo |
| lexicalization | ita: figuraccia |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 文法違反 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 잘못 |
| lexicalization | kor: 실수 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 문란한 행위 |
| lexicalization | kor: 실례되는말 |
| lexicalization | kor: 품행이 좋지 못함 |
| lexicalization | kor: 문법위반 |
| lexicalization | kor: 예법에 어긋남 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: гаф |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: flater |
| lexicalization | nld: vergissing |
| lexicalization | nld: blunder |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: brøler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Solecyzm – błąd językowy, który polega na połączeniu poprawnych formalnie wyrazów w niepoprawną konstrukcję składniową (np. Używam długopis. Jan jest bardzo żonaty.). |
| lexicalization | pol: Solecyzm |
| lexicalization | pol: gafa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: gafe |
| lexicalization | por: solecismo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: gafă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Солеци́зм (от , от названия ) — синтаксически неправильный оборот речи, не искажающий смысла высказывания. |
| lexicalization | rus: солецизм |
| lexicalization | rus: ошибка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: chyba |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Solecismo |
| lexicalization | spa: pifia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: condoro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Solecism är i första hand ett språkfel eller syntaxfel. Används även i bemärkelsen groda, blamage, brott mot god ton, etikettsbrott. |
| lexicalization | swe: Solecism |
| lexicalization | swe: blunder |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การผิดมารยาทสังคม |
| lexicalization | tha: การเสียมารยาท |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: gaf |
| lexicalization | tur: pot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: pot kýrma |
| lexicalization | tur: çam devirme |
| lexicalization | tur: dilbilgisi hatasý |
| lexicalization | tur: gramer yanlýþý |
| lexicalization | tur: görgüsüzlük |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: солецизм |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Solecism |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint