| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) eating to excess (personified as one of the deadly sins) gluttony, overeating, gula |
| has gloss | eng: Gluttony is a wasting of resources. Usually it is food that is wasted. Either one person eats too much, or the person does something so the food (or the resources) do not reach those who need it. |
| has gloss | eng: Gluttony, derived from the Latin gluttire meaning to gulp down or swallow, means over-indulgence and over-consumption of food, drink, or intoxicants to the point of waste. In some Christian denominations, it is considered one of the seven deadly sins—a misplaced desire of food or its withholding from the needy. |
| lexicalization | eng: Gluttony |
| lexicalization | eng: gula |
| lexicalization | eng: overeating |
| subclass of | (noun) an unpardonable sin entailing a total loss of grace; "theologians list seven mortal sins" deadly sin, mortal sin |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: gula |
| Breton | |
| has gloss | bre: Al lontegezh, unan ag ar seizh peched kapital hervez an Iliz katolik, eo ar choant da zebriñ, da evañ, da lonkañ muiañ ma c'haller. |
| lexicalization | bre: lontegezh |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La gola és un pecat capital per a la religió cristiana i el catolicisme. La gola és un vici del desig desordenat pel plaer connectat amb el menjar o la beguda. Aquest desig pot ser pecaminós de diverses formes (sempre seguint els conceptes d'aquesta religió): |
| lexicalization | cat: gola |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nestřídmost či obžerství (Gula) je v nejužším slova smyslu systematické přejídání, v širším významu (ve kterém je v rámci křesťanství bráno jakožto jeden ze sedmi hlavních hříchů) pak nadměrná konzumace nejen jídla, ale též dalších požitků. Zahrnuje pak i různé nežádoucí závislosti: závislost na drogách, počítačových hrách, workoholismus atd. Jako její protějšek mezi ctnostmi je uváděna střídmost. |
| lexicalization | ces: Nestřídmost |
| lexicalization | ces: Obžerství |
| lexicalization | ces: nenasytnost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: obžerství |
| lexicalization | ces: přejídající se |
| lexicalization | ces: přejídání |
| German | |
| has gloss | deu: Völlerei (auch Fresssucht, Schwelgerei, Gefräßigkeit, Maßlosigkeit und Unmäßigkeit) ist gemeinhin bekannt als die sechste der sieben Todsünden. |
| lexicalization | deu: Völlerei |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Glutemeco, el la latina gluttire (t.e. gluti), estas ekcesa kaj malŝpara konsomado de nutraĵoj aŭ trinkaĵoj. Ĝi estas rigardita de la kristanaj religioj kiel unu el la sep gravegaj pekoj, ĉar nekonvena deziro de manĝaĵoj malpliigas la partojn de la malriĉuloj. |
| lexicalization | epo: glutemeco |
| lexicalization | epo: glutemo |
| French | |
| has gloss | fra: La gourmandise est un désir daliments jugés particulièrement agréables, que certains moralistes et certaines doctrines religieuses peuvent considérer comme un défaut ou une faute. Dans les religions abrahamiques, la gourmandise est opposée aux enseignements de modération. Dans la religion chrétienne, la gourmandise est un des sept péchés capitaux et soppose à la tempérance. |
| lexicalization | fra: gourmandise |
| lexicalization | fra: sept péchés capitaux |
| lexicalization | fra: excès de table |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: craos |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גרגרנות היא התמכרות לאכילה, המתבטאת בצריכת יתר של מזון, שתייה או חומרים משכרים, עד כדי בזבוז. |
| lexicalization | heb: גרגרנות |
| Italian | |
| has gloss | ita: La gola è il desiderio di ingurgitare più di quanto lindividuo necessita. È lingordigia di cibi e bevande. |
| lexicalization | ita: Gola |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apsirijimas - maisto, gėrimų pervartojimas, sukeliantis nesveikumo, per didelio sotumo jausmą, privedantis žmogų iki gyvuliško elgesio. Krikščionybėje laikomas mirtina nuodėme. Antikoje buvo laikoma, jog apsirijusio žmogaus siela ir kūnas kenčia, kad maistas nebesuteikia džiaugsmo ir jėgų. |
| lexicalization | lit: Apsirijimas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fråtseri er en av den kristne læres syv dødssynder. Forståelsen av hva fråtseri består i, har variert gjennom tidene, men er ofte illustrert med enkelte romerske keiseres spise- og drikkeorgier. Hvis man til et slikt overdådig måltid ikke hadde plass til mere, skulle man ta et brekkmiddel og få spydd og tømt magesekken slik at en kunne fortsette spisingen. |
| lexicalization | nor: Fråtseri |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gula é o desejo insaciável, além do necessário, em geral por comida, bebida ou intoxicantes. |
| lexicalization | por: gula |
| lexicalization | por: sete pecados capitais |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: lăcomie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обжорство (чревоугодие; , греч. gasterimargia ) — неумеренность и жадность в еде, доводящая человека до скотского состояния. В христианстве — один из семи смертных грехов (грех против второй заповеди). Обжорство является одной из форм более широкого порока — сластолюбия. |
| lexicalization | rus: обжорство |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La gulusarìa è lèssiri gulusu, laddisiari ntenzamenti unu o cchiù cibbi. |
| lexicalization | scn: Gulusarìa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Obžerstvo (lat. gula) je jedným zo siedmich hlavných hriechov. |
| lexicalization | slk: Obžerstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un pecado capital para la religión cristiana y el catolicismo. La gula es un vicio del deseo desordenado por el placer conectado con la comida o la bebida. Este deseo puede ser pecaminoso de varias formas (siempre siguiendo los conceptos de dicha religión): |
| lexicalization | spa: Gula |
| lexicalization | spa: siete pecados capitales |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: sobrealimentación |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Frosseri |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang katakawan o glutoniya ay ang kasibaan sa pagkain at inumin o labis na pagkonsumo ng pagkain, inumin, at mga bagay na nakalalasing o intoksikante na umaabot sa pag-aaksaya. Sa ilang mga Kristiyanong denominasyon, itinuturing ito bilang isa sa pitong nakamamatay na mga kasalanan sapagkat isa itong wala sa lugar o hindi tamang pagnanais ng pagkain o pagkakait sa mga maralita at nangangailangan, sapagkat kumakain ng labis ang isang tao o kaya gumagawa ang tao ng paraan upang hindi mapunta ang pagkain o inumin patungo sa mga may kailangan nito. Nagbuhat ang salitang glutoniya mula sa Ingles na gluttony, na nagmula naman sa Lating gluttire na nangangahulunang lununin, lulunin, o lunukin. |
| lexicalization | tgl: katakawan |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: ህርፊ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ненажерливість, обжерливість, ненаситність (, ) - поганий навик, бездумне, незадовільне задоволення пошкодженого зловживанням природнього бажання. Таке визначення ненажерливості дав єпископ Ігнатій Брянчанінов, який теж твердив, що від догоджання череву стає важчим, жорсткішим, грубіє серце; розум позбавляється легкості та духовності; людина стає плотською. Крім того, за Брянчаніновим а також католицькими схоластами дебелість і мла, які передаються тілу великою кількість та нерозбірливістю в їжі, поволі передаються тілом серцю і серцем - розумові. |
| lexicalization | ukr: ненажерливість |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 貪食 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Gluttony |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
